这是一首送别诗,诗人送别友人张遂州赴蜀地任知州,以蜀地典故与沿途风物为切入点,既赞誉友人才名与仕途,又关切其赴任路途的艰险,最后以家庭和睦、天伦之乐作结,抒发了真挚的送别情谊与美好期许。
送张遂州
已将符节为邦守,不畏关山入马蹄。
千里过秦看素滻,三年还蜀度青泥。
里门锦绶何为乐,外奉严君内阿{上弥下女}。
简要说明
逐句注释
- 华省名郎意若西:华省,唐宋时期对中央尚书省的美称,代指中央官署;名郎,指声名卓著的郎官,此处代指友人张遂州;意若西,谓友人此番心意向往西方(遂州地处宋境西部,今四川遂宁一带)。
- 相如桥柱旧曾题:相如,西汉文学家司马相如,曾奉命出使巴蜀安抚当地;桥柱,指成都升仙桥,司马相如初入长安时,曾在桥柱题字“不乘赤车驷马,不过汝下”,后以“题桥”喻指士人得志荣归、彰显才名。此处以司马相如典故贴合蜀地背景,赞誉友人赴蜀任官将如先贤一般。
- 已将符节为邦守:符节,古代朝廷授予官员的印信与符契,用以证明身份与职权;邦守,指地方州郡长官,此处即遂州知州,点明友人的新任官职。
- 不畏关山入马蹄:关山,泛指路途的山川险阻;入马蹄,谓策马奔赴任所,此句写友人不惧旅途艰辛,毅然赴任的气概。
- 千里过秦看素滻:过秦,谓途经秦地(今陕西一带,为入蜀必经之路);素滻(chǎn),滻水为关中地区的河流,“素”形容河水清澈,此处代指秦地风物。
- 三年还蜀度青泥:青泥,即青泥岭,位于今陕西略阳境内,为蜀道险要路段,李白《蜀道难》有“青泥何盘盘,百步九折萦岩峦”之句;此处指赴任途中翻越青泥岭进入蜀地,点明入蜀的艰险路程。
- 里门锦绶何为乐:里门,乡里的巷门,代指家乡;锦绶,指官服上的锦制绶带,代指高官显爵,此处代指锦衣还乡的荣耀。
- 外奉严君内阿{上弥下女}:严君,古代对父亲的尊称;{上弥下女}为原诗异体字,疑为“妳”(代指妻子)或“嫛”(代指母亲),结合“严君”来看,此处当指内眷家人,整句谓友人在外恪尽职守、侍奉双亲,在内和睦家人、共享天伦之乐。
现代译文
你这出身中央官署的贤郎,此番要远赴西蜀赴任。
当年司马相如题桥言志的旧事,你定然早已熟知。
如今手持朝廷符节,就任一方州郡的长官,
何惧前路关山险阻,只管策马奔赴任所。
千里行程将途经秦地,看那滻水清波悠悠流淌,
入蜀途中定要翻越青泥岭,盘曲险路难阻前行。
他日锦衣还乡,里巷门前何等荣耀风光?
在外侍奉严亲尽孝,在内和睦家人尽享天伦之乐。
创作背景
此诗为北宋诗文革新运动重要参与者梅尧臣送别友人所作,友人姓张,将赴遂州(今四川遂宁)任知州。梅尧臣一生多在地方及中央任职,主张诗文应“平淡而意远”,此诗当作于其在京任职期间(约庆历、皇祐年间)。当时友人从中央郎官外放至西部边郡,诗人以蜀地典故与沿途实景为依托,既表达对友人仕途的期许,也抒发了送别时的关切与美好祝福。
艺术赏析
- 用典自然贴切:以司马相如“题桥”典故紧扣蜀地背景,既贴合友人赴蜀任官的情境,又以先贤自况,含蓄赞誉友人才华与前程,典故运用不着痕迹,与全诗意境融为一体。
- 格律严谨对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“已将符节为邦守,不畏关山入马蹄”、颈联“千里过秦看素滻,三年还蜀度青泥”均为工整对仗,符合律诗平仄、对仗的格律要求,使诗句节奏明快,意蕴凝练,体现了宋诗的格律之美。
- 意境与情感交融:诗中以“关山”“青泥”等蜀道意象,既点明赴任路途的艰险,又反衬友人不畏险阻的豪迈气概;末句将仕途期许与家庭美满相结合,从个人前程延伸至家庭幸福,情感真挚温暖,符合梅尧臣“平淡自然”的诗风,语言质朴无华,于平实之中见深远意蕴。
- 结构层次清晰:全诗从友人身份与志向开篇,以典故切入主题,继而写赴任路途的艰险与沿途风物,再到任所展望,最后以家庭和睦收束,层层递进,逻辑严谨,完整呈现了送别诗的情感脉络。
常见问题
《送张遂州》的作者和朝代是什么?
《送张遂州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送张遂州》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人送别友人张遂州赴蜀地任知州,以蜀地典故与沿途风物为切入点,既赞誉友人才名与仕途,又关切其赴任路途的艰险,最后以家庭和睦、天伦之乐作结,抒发了真挚的送别情谊与美好期许。
《送张遂州》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗文革新运动重要参与者梅尧臣送别友人所作,友人姓张,将赴遂州(今四川遂宁)任知州。梅尧臣一生多在地方及中央任职,主张诗文应“平淡而意远”,此诗当作于其在京任职期间(约庆历、皇祐年间)。当时友人从中央郎官外放至西部边郡,诗人以蜀地典故与沿途实景为依托,既表达对友人仕途的期许,也抒发了送别时的关切与美好祝福。
《送张遂州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :以司马相如“题桥”典故紧扣蜀地背景,既贴合友人赴蜀任官的情境,又以先贤自况,含蓄赞誉友人才华与前程,典故运用不着痕迹,与全诗意境融为一体。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为七言律诗,颔联“已将符节为邦守,不畏关山入马蹄”、颈联“千里过秦看素滻,三年还蜀度青泥”均为工整对仗,符合律诗平仄、对仗的格律要求,使诗句节奏明快,意蕴凝练,体现了宋...