送李泾州审言二首

· 梅尧臣

汉家旧日回中路,天子新除太守行。
牙将握刀趋远驿,羌人下马拜高旌。
云间白草开边陇,山上朱楼压郡城。
勇脱区区簿书内,壮心应欲请长缨。

简要说明

这首是梅尧臣送别友人李审言赴任泾州知州的赠别诗。诗中以汉喻宋,勾勒西北边地的雄浑风貌,赞扬李审言毅然脱离文吏案牍、愿赴边疆建功的壮志,寄寓了对其安定边地、施展抱负的期许,兼具送别诗的深情与边塞诗的豪迈。

逐句注释

  1. 汉家旧日回中路
    汉家借指宋朝;回中路为泾州(今甘肃泾川一带)古交通要道,秦汉时为西北边地通衢,此处代指泾州境内的边塞古道。句意:大宋旧日通往西北边塞的回中古道。

  2. 天子新除太守行
    新除指刚刚被朝廷任命;太守此处指泾州知州;指赴任。句意:天子刚刚任命的太守今日启程赴任。

  3. 牙将握刀趋远驿
    牙将为军中副将,此处指随行的武官;趋远驿指奔赴远方驿馆,代指赴任途中。句意:随行的牙将佩刀奔赴远方驿路。

  4. 羌人下马拜高旌
    羌人指当时西北羌族边民;高旌指李审言出行的仪仗旗帜。句意:边地羌人下马拜迎太守的仪仗,体现边民对朝廷命官的敬畏。

  5. 云间白草开边陇
    白草为西北边塞常见的耐旱草本植物;边陇指边塞的田垄山地。句意:云下白草漫遍边塞陇亩,勾勒出边地苍凉壮阔的景象。

  6. 山上朱楼压郡城
    朱楼指泾州郡城的官署城楼;压郡城形容城楼雄踞郡城之上,尽显边地城池的雄壮气势。句意:山上的朱楼雄踞泾州郡城。

  7. 勇脱区区簿书内
    勇脱指毅然摆脱;区区指琐碎的;簿书指官府文书案牍。句意:你毅然摆脱了琐碎的文吏琐事。

  8. 壮心应欲请长缨
    请长缨化用西汉终军典故,终军向汉武帝请求“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下,此处指愿持节建功边疆。句意:你的壮心应当如终军一般请缨立功。

现代译文

大宋旧日通往西北边塞的回中古道,
天子刚刚任命的太守今日启程赴任。
随行的牙将佩刀奔赴远方驿路,
边地羌人下马拜迎太守的仪仗。
云下白草漫遍边塞陇亩,
山上的朱楼雄踞泾州郡城。
你毅然摆脱了琐碎的文吏琐事,
壮心当如终军一般请缨立功。

创作背景

梅尧臣是北宋中期“平淡”诗风的代表诗人,主张以平淡自然的诗风。此诗为赠别赴任泾州的友人李审言。泾州为北宋西北边防重镇,当时宋夏边境时有摩擦,朝廷选派官员镇守边郡。梅尧臣作此诗,既点明友人赴任的行程与边地风貌,赞扬其勇赴边地、建功立业的志向,寄寓了对友人安定边地、建立功勋的期许。学界一般认为此诗创作于北宋仁宗时期,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 借古喻今:以“汉家”代指宋朝,既点明边地的历史渊源,又贴合唐宋边塞诗的传统语境,暗含朝廷安抚边地的历史背景,自然贴切。
  2. 用典自然:尾句“请长缨**化用西汉终军请缨的典故,将友人赴边建功的壮志具象化,强化了赠别诗的勉励之意,毫无生硬之感。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“牙将握刀趋远驿,羌人下马拜高旌与颈联“云间白草开边陇,山上朱楼压郡城对仗工整,平仄合律,语言质朴刚健,兼具送别诗的深情与边塞诗的雄浑气势,突破了梅尧臣日常“平淡”的诗风,展现出别样的豪迈格调。
  4. 意境开阔:通过“白草”“朱楼”“高旌”等意象,勾勒出西北边地的雄浑苍凉与郡城的雄壮气势,烘托出友人赴任的庄重与边地的重要性,为全诗营造出开阔雄浑的意境。

常见问题

《送李泾州审言二首》的作者和朝代是什么?

《送李泾州审言二首》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送李泾州审言二首》主要写了什么?

这首是梅尧臣送别友人李审言赴任泾州知州的赠别诗。诗中以汉喻宋,勾勒西北边地的雄浑风貌,赞扬李审言毅然脱离文吏案牍、愿赴边疆建功的壮志,寄寓了对其安定边地、施展抱负的期许,兼具送别诗的深情与边塞诗的豪迈。

《送李泾州审言二首》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期“平淡”诗风的代表诗人,主张以平淡自然的诗风。此诗为赠别赴任泾州的友人李审言。泾州为北宋西北边防重镇,当时宋夏边境时有摩擦,朝廷选派官员镇守边郡。梅尧臣作此诗,既点明友人赴任的行程与边地风貌,赞扬其勇赴边地、建功立业的志向,寄寓了对友人安定边地、建立功勋的期许。学界一般认为此诗创作于北宋仁宗时期,具体年份暂无确切考证。

《送李泾州审言二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古喻今 :以“汉家”代指宋朝,既点明边地的历史渊源,又贴合唐宋边塞诗的传统语境,暗含朝廷安抚边地的历史背景,自然贴切。 2. 用典自然 :尾句“请长缨 化用西汉终军请缨的典故,将友人赴边建功的壮志具象化,强化了赠别诗的勉励之意,毫无生硬之感。 3. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“牙将握刀趋远驿,羌人下马拜高旌与颈联“云间白草开边陇,...