肖丞相楼

· 梅尧臣

楼中九华峰,天削冰苍玉。
宾主何参差,来云自联续。
我相唐肖家,八人居宰禄。
朱阑几兴废,下视寒江曲。
吴侯来是邦,百事无窘束。
休日一登临,风月咏觞足。
安得附黄鹄,一举遗尘俗。

简要说明

这首五言古诗以登楼远眺为线索,先描绘肖丞相楼外九华峰的清奇景致,随即由山间云景联想到唐代萧氏(诗中“肖”通“萧”)家族八人位列宰相的显贵往事,借楼栏兴废抒发世事沧桑之感,再转写当下州郡政务宽和、登楼赏景的闲适,最后寄托了超脱世俗、自由高远的人生向往,兼具写景、怀古、抒怀三重意涵。

逐句注释

  1. 楼中九华峰:在肖丞相楼中可遥望安徽九华山的九华峰。
  2. 天削冰苍玉:形容九华峰如同天然削凿而成的苍色美玉,晶莹澄澈。天削:天然生成,非人工雕琢;冰苍玉:以苍色美玉喻山峰,“冰”状其光洁清冷。
  3. 宾主何参差:登楼的宾客与主人错落就座,身影高低不齐。参差:错落不一的样子。
  4. 来云自联续:山间飘来的云气连绵相接,接连不断。来云:山间浮动的云气;联续:连绵聚合。
  5. 我相唐肖家:我推究评说唐代萧氏家族的往事。:动词,评说、推究;“肖”通“萧”,唐代顶级门阀望族。
  6. 八人居宰禄:萧氏家族先后有八人官居宰相,享有宰辅俸禄。宰禄:代指宰相之位。
  7. 朱阑几兴废:红色的楼栏见证了世间多少朝代、世事的兴盛与衰亡。朱阑:红色栏杆,代指肖丞相楼;兴废:指世事更迭变迁。
  8. 下视寒江曲:俯身俯瞰江水弯曲的清冷江岸。寒江曲:指寒水蜿蜒的滨岸,暗合清寂氛围。
  9. 吴侯来是邦:吴姓地方长官来到此州郡(指池州)。吴侯:对知州的尊称,汉代州牧多封侯,后世沿用此称;是邦:此邦,这个地方。
  10. 百事无窘束:各类政务处理从容不迫,毫无窘迫拘束。窘束:指政务繁难、受牵制束缚。
  11. 休日一登临:在休息日一同登楼远眺。休日:休息日;登临:登楼赏景。
  12. 风月咏觞足:在清风明月之下饮酒赋诗,尽兴而欢。风月:代指山水美景;咏觞:饮酒赋诗,觞为酒杯。
  13. 安得附黄鹄:怎么才能附着在高飞的黄鹄身上。安得:怎么能;黄鹄:即天鹅,传说中能高飞远举的神鸟。
  14. 一举遗尘俗:一下子脱离世俗的纷扰束缚。:遗弃、脱离;尘俗:世俗的名利牵绊。

现代译文

肖丞相楼中遥对九华青峰,
天然削就如苍色美玉晶莹。
登楼宾主身影错落参差,
山间云气连绵相接不停。
我遥想唐代萧氏旧家,
八代贤才曾居宰辅之位。
朱红栏杆阅尽世间兴废,
俯身俯瞰寒江水曲湾萦。
吴侯来此执掌州郡政事,
百事从容毫无窘迫拘挛。
休暇之日一同登楼远眺,
赏风月饮酒赋诗尽兴欢颜。
安得身附高飞的黄鹄,
一举冲天脱离世俗尘寰。

创作背景

此诗为梅尧臣登临池州肖丞相楼时所作。肖丞相楼因唐代萧氏多位宰相曾居此而得名,萧氏为唐代顶级门阀,先后有八人官至宰相,是当时最显赫的世家之一。据学界考证,此诗创作时吴姓知州正治理池州,政务宽和、百姓安居,梅尧臣应吴侯之邀登楼赏景,借楼怀古,既赞美地方官的治绩,又抒发对世事变迁的感慨,最终寄托了超脱尘俗的人生向往。梅尧臣作为宋诗“开山祖师”,此诗体现了其平淡自然、兼具理趣的典型诗风。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以登楼为线索,依次展开“写景—怀古—咏今—抒怀”四层意涵:开篇以九华峰、云气勾勒清旷的楼前景致;随即由云气连绵联想到萧氏家族的显贵过往,借“朱阑兴废”抒发世事沧桑之感;再转写当下吴侯治郡的宽和与登楼赏景的闲适;最后以“附黄鹄”收束,将个人精神向往融入其中,层层递进,脉络分明。
  2. 用典自然贴切:诗中“八人居宰禄”化用唐代萧氏家族的史实,紧扣楼名与眼前情境,怀古不晦涩;“附黄鹄”的意象取自先秦文学传统,以高飞的神鸟喻超脱尘俗的理想,含蓄蕴藉。
  3. 语言平淡清劲:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平易自然,无雕琢之痕,如“天削冰苍玉”以极简笔墨写出九华峰的清奇,“下视寒江曲”以淡笔勾勒悠远意境,整体风格清劲淡远,符合宋诗“平淡为美”的特色。
  4. 意境兼具清旷与深沉:开篇的九华峰、寒江、云气营造出清旷悠远的自然意境,中间的“朱阑几兴废”又增添了历史的深沉感,结尾的“遗尘俗”将个人精神向往融入其中,使全诗兼具山水之美、怀古之思与抒怀之趣。

常见问题

《肖丞相楼》的作者和朝代是什么?

《肖丞相楼》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《肖丞相楼》主要写了什么?

这首五言古诗以登楼远眺为线索,先描绘肖丞相楼外九华峰的清奇景致,随即由山间云景联想到唐代萧氏(诗中“肖”通“萧”)家族八人位列宰相的显贵往事,借楼栏兴废抒发世事沧桑之感,再转写当下州郡政务宽和、登楼赏景的闲适,最后寄托了超脱世俗、自由高远的人生向往,兼具写景、怀古、抒怀三重意涵。

《肖丞相楼》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣登临池州肖丞相楼时所作。肖丞相楼因唐代萧氏多位宰相曾居此而得名,萧氏为唐代顶级门阀,先后有八人官至宰相,是当时最显赫的世家之一。据学界考证,此诗创作时吴姓知州正治理池州,政务宽和、百姓安居,梅尧臣应吴侯之邀登楼赏景,借楼怀古,既赞美地方官的治绩,又抒发对世事变迁的感慨,最终寄托了超脱尘俗的人生向往。梅尧臣作为宋诗“开山祖师”,此诗体现了其平淡自然...

《肖丞相楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以登楼为线索,依次展开“写景—怀古—咏今—抒怀”四层意涵:开篇以九华峰、云气勾勒清旷的楼前景致;随即由云气连绵联想到萧氏家族的显贵过往,借“朱阑兴废”抒发世事沧桑之感;再转写当下吴侯治郡的宽和与登楼赏景的闲适;最后以“附黄鹄”收束,将个人精神向往融入其中,层层递进,脉络分明。 2. 用典自然贴切 :诗中“八人居宰禄”化用唐代萧氏家族...