这首诗是梅尧臣为唱和欧阳修《出省有日书事》所作的和诗,记录了诗人即将离开京城官署返乡时的所见所感。全诗以暮春时节的京城景物与世俗日常为载体,细腻描摹春日余景与市井风貌,暗含归乡在即的轻快心绪与从容心境,体现了宋诗平淡自然的典型风格。
出省有日书事和永叔
庭下秋千应未拆,笼中鹦鹉即闻声。
千门走马将看牓,广市吹箫尚卖饧。
已是琼林芳卉晚,不须游处避门生。
简要说明
逐句注释
-
辞家彩胜人为日
辞家:此处指离别京城省署,即将返乡;彩胜:古代节令饰物,于立春日、人日剪彩绸、金箔为幡花,供人佩戴或陈设,又称春胜;人为日:即人日,正月初七,古代民俗以正月初七为“人日”,相传为人类诞辰之日。
句意:离别省署返乡之际,正值人日,满城装点着彩胜这类节令饰物。 -
归路梨花雨合晴
归路:返乡的路途;梨花雨:指清明前后梨花盛放时节的春雨,俗谓“梨花风起正清明”,此时春雨常伴梨花盛开;合晴:刚好放晴。
句意:返乡途中,梨花盛放时节的春雨刚歇,天气已然转晴。 -
庭下秋千应未拆
庭下:代指京城自家或寻常人家的庭院;秋千:寒食至清明间盛行的春日游艺活动,节后多被拆除;未拆:指秋千设施尚未拆除,暗含春末游春余兴未尽。
句意:庭院里的秋千想来还未曾拆除。 -
笼中鹦鹉即闻声
笼中鹦鹉:京城权贵或寻常人家常饲养的观赏禽鸟;即闻声:指沿途仍能听闻笼中鹦鹉的鸣叫声,暗含对京城日常闲景的体察。
句意:笼中的鹦鹉,很快便能听闻其清脆的鸣叫声。 -
千门走马将看牓
千门:代指京城众多坊巷与官署;走马:骑马疾驰;牓:同“榜”,指科举放榜的公告。
句意:京城街头,还有人骑马疾驰,赶去观看科举放榜的名单。 -
广市吹箫尚卖饧
广市:指京城热闹的集市;吹箫:古代卖麦芽糖的小贩常以吹箫招揽顾客;饧:即麦芽糖,为寒食节前后的应节食品。
句意:热闹的集市上,卖麦芽糖的小贩正吹着箫招揽主顾。 -
已是琼林芳卉晚
琼林:原指北宋京城开封的皇家园林琼林苑,后亦代指新科进士宴集的场所;芳卉晚:指花草已至暮春,花期将尽。
句意:如今已是暮春时节,琼林苑里的花草芳菲将尽。 -
不须游处避门生
不须:不必;游处:日常游赏、居止之处;避门生:古代科举中,新及第进士称主考官为“座主”,自称“门生”,主考官若出行有时需回避以避繁礼。此处指诗人即将离京,无需再为应酬门生而回避。
句意:不必再在游赏之处躲避前来拜见的门生了。
现代译文
离别京城恰逢人日,满城飘拂着彩胜的节日景致;
返乡的路途上,梨花带雨刚过,天气已然放晴。
庭院里的秋千想来还未曾拆除,正留着春深游赏的余韵;
笼中的鹦鹉该还能听见清脆的鸣叫声,是京城寻常的闲景。
千门万户间,还有人骑马疾驰,赶去看科举放榜的名单;
热闹的集市上,卖麦芽糖的小贩正吹着箫招揽主顾。
琼林苑里的花草早已到了暮春花期,芳菲将尽;
不必再在游赏时躲避前来拜见的门生,归乡在即,心绪安然。
创作背景
此诗为梅尧臣唱和欧阳修《出省有日书事》的和作,作于诗人即将离开京城官署返乡的暮春时节。北宋仁宗时期科举制度完备,每年春季放榜之际,京城常有士子观榜的热闹场面。此时正值春末,诗人即将结束京中任职返乡,以细腻笔触记录沿途与京城的所见景致,将归乡心绪融入日常景物与市井生活之中,抒发了从容释然的归意。
艺术赏析
- 平淡自然的诗风:梅尧臣为宋诗“平淡”风格的开创者,此诗全无刻意雕琢之语,以秋千、鹦鹉、卖饧小贩等日常细节入诗,语言质朴平实,却于平淡中见深意,契合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
- 情景交融的意境:全诗将归乡心绪暗藏于景物之中:“梨花雨合晴”“秋千未拆”点明暮春归乡的时节,暗含春日将尽、归期将至的感触;“千门走马看榜”“广市吹箫卖饧”描摹京城世俗风貌,于热闹中见闲淡,体现诗人即将离京时的从容体察。
- 格律工整的对仗:诗中颔联“庭下秋千应未拆,笼中鹦鹉即闻声”与颈联“千门走马将看牓,广市吹箫尚卖饧”均为工整对仗,词性相对、结构相合,既符合近体诗格律要求,又不显生硬,自然融入全诗平实风格。
- 含蓄蕴藉的情感:诗人未直接抒发归乡喜悦,而是以“已是琼林芳卉晚”暗喻时光流逝、仕途将尽,以“不须避门生”点明即将离京、无需应酬的释然心境,情感表达内敛悠长。
- 用典自然贴切:“琼林”一词既指皇家园林,又关联新科进士宴集的典故,呼应前文“看榜”的科举场景,使京城意象更具文化内涵,却无堆砌之弊。
常见问题
《出省有日书事和永叔》的作者和朝代是什么?
《出省有日书事和永叔》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《出省有日书事和永叔》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为唱和欧阳修《出省有日书事》所作的和诗,记录了诗人即将离开京城官署返乡时的所见所感。全诗以暮春时节的京城景物与世俗日常为载体,细腻描摹春日余景与市井风貌,暗含归乡在即的轻快心绪与从容心境,体现了宋诗平淡自然的典型风格。
《出省有日书事和永叔》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣唱和欧阳修《出省有日书事》的和作,作于诗人即将离开京城官署返乡的暮春时节。北宋仁宗时期科举制度完备,每年春季放榜之际,京城常有士子观榜的热闹场面。此时正值春末,诗人即将结束京中任职返乡,以细腻笔触记录沿途与京城的所见景致,将归乡心绪融入日常景物与市井生活之中,抒发了从容释然的归意。
《出省有日书事和永叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡自然的诗风 :梅尧臣为宋诗“平淡”风格的开创者,此诗全无刻意雕琢之语,以秋千、鹦鹉、卖饧小贩等日常细节入诗,语言质朴平实,却于平淡中见深意,契合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。 2. 情景交融的意境 :全诗将归乡心绪暗藏于景物之中:“梨花雨合晴”“秋千未拆”点明暮春归乡的时节,暗含春日将尽、归期将至的感触;“千门走马看榜”“...