这首七言古诗为梅尧臣游览扬州平山堂时的留题之作,先铺陈平山堂的雄阔气势与周边山川形胜,再叙写古迹遗存与烹茶雅事,最后以典故抒怀,既展现了平山堂登临远眺的开阔意境,又寄寓了知音难觅的怀古幽情与对先贤胜迹的追慕。
平山堂留题
相基树楹气势厖,千山飞影横过江。
峰峤俯仰如奔降,雷塘坡小鸂鶒双。
陆羽井苔黏瓦缸,煎铛泻鼎声淙淙。
雨牙鸟爪不易得,碾雪恨无居士庞。
已见宣城谢公陋,吟看远岫通高窗。
简要说明
逐句注释
- 蜀冈莽苍临大邦:蜀冈为扬州城北丘陵,平山堂即建于此处。莽苍:草木繁茂、苍远迷茫之貌。大邦:指扬州,为江淮地区的大都会。
- 雄雄太守驻旌幢:雄雄:气势雄浑盛大。太守此处指北宋欧阳修,他于庆历八年(1048)任扬州知州时始建平山堂。旌幢:古代官员出行的仪仗旗帜,代指太守官署与居所。
- 相基树楹气势厖:相基:审视营建堂宇的地基。树楹:竖立屋柱,代指平山堂的建造。厖(máng):宏大雄伟。
- 千山飞影横过江:飞影:山影如飞动般横跨江面,极言平山堂地势高敞,视野可及江南群山。
- 峰峤俯仰如奔降:峰峤(qiáo):泛指山峰。俯仰:高低错落之态,此处以动态比喻群山似有奔涌而下之势,贴合平山堂的高峻视角。
- 雷塘坡小鸂鶒双:雷塘:扬州北郊古湖泊,为当地名胜。坡小:雷塘旁的小坡岸。鸂鶒(xī chì):水鸟名,形似鸳鸯,常成对游弋。
- 陆羽井苔黏瓦缸:陆羽井:相传为唐代茶圣陆羽所凿的古井,位于平山堂附近。苔黏瓦缸:井边苔藓附着于瓦制汲水缸上,描绘古迹的苍幽静谧。
- 煎铛泻鼎声淙淙:煎铛、泻鼎:均为烹茶、泡茶的器具。淙淙:形容茶汤流动、煮茶声响的清越悠扬。
- 雨牙鸟爪不易得:雨牙:雨前萌发的茶芽,代指上品春茶;鸟爪:形容茶芽的形态,亦指精工采摘的佳茗。不易得:难得一见。
- 碾雪恨无居士庞:碾雪:将茶饼碾碎成雪白的茶末,代指烹茶之举。居士庞:指唐代禅隐居士庞蕴,此处借指能同赏佳景、共品香茗的知音。
- 已见宣城谢公陋:宣城谢公:指南朝齐诗人谢朓,曾任宣城太守,世称谢宣城。陋:简陋,此处谓谢朓笔下的宣城胜景,相较平山堂景致略显逊色。
- 吟看远岫通高窗:吟看:吟咏诗文与远眺山景并举。远岫(xiù):远处峰峦。通高窗:远山景色尽收于平山堂高窗之内,极言视野开阔。
现代译文
蜀冈之上草木苍莽,遥对江淮大都会扬州;
雄姿赫赫的太守曾在此驻留,仪仗旌旗映日生辉。
当年营建平山堂时,审基立柱,气势何等恢宏雄壮;
千山飞影仿佛横渡大江,遥遥映入堂前。
群山高低错落,似有奔涌而下之势;雷塘岸畔,鸂鶒成双戏水游弋。
陆羽古井边,苔藓黏附在瓦缸之上;烹茶铛鼎间,茶汤淙淙清越悠扬。
雨前茶芽、鸟爪佳茗本就难得,可惜没有庞居士那样的知音,共赏此景、细碾香雪。
连宣城谢公笔下的胜景,如今看来都显得简陋;
我凭窗远眺,吟咏间远山尽入高窗。
创作背景
平山堂为北宋庆历八年(1048)欧阳修任扬州知州时所建,登堂可远眺江南诸山,为江淮名胜。梅尧臣与欧阳修交谊深厚,二人多有唱和。此诗为梅尧臣游历江淮、到访平山堂时的留题之作,创作时间大致在皇祐年间(1049-1054)前后。此时梅尧臣因仕途辗转往来于江淮一带,亲见欧阳修所建平山堂的胜景,凭吊古迹之余,既赞叹堂宇的宏阔,又借烹茶赏景的细节寄寓了知音难觅的感慨,同时追慕先贤的雅事与才情。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层层递进:全诗以登临视角为脉络,先写平山堂的地理位置与建堂气势,次写周边山川形胜与古迹遗存,再转入烹茶赏景的雅事,最后以典故收束抒怀,由景入情,意境逐层开阔,情感由赞叹转为幽思。
- 用典自然贴切:诗中多处用典,皆贴合平山堂的历史与雅集氛围:以陆羽典呼应平山堂周边的茶事古迹,以庞蕴典寄寓知音难觅的怅惘,以谢朓典反衬平山堂景致的绝佳,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌。
- 写景兼具雄阔与清幽:既有“千山飞影横过江”“峰峤俯仰如奔降”的夸张动态描写,突出平山堂的高敞开阔;又有“苔黏瓦缸”“声淙淙”的细节刻画,营造出古迹的苍幽静谧,刚柔相济,兼具豪迈与雅致的审美意境。
- 诗风平淡古雅:梅尧臣作为宋诗“开山祖师”,此诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的文字勾勒出雄浑又清幽的画面,寄寓深沉的情感,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
常见问题
《平山堂留题》的作者和朝代是什么?
《平山堂留题》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《平山堂留题》主要写了什么?
这首七言古诗为梅尧臣游览扬州平山堂时的留题之作,先铺陈平山堂的雄阔气势与周边山川形胜,再叙写古迹遗存与烹茶雅事,最后以典故抒怀,既展现了平山堂登临远眺的开阔意境,又寄寓了知音难觅的怀古幽情与对先贤胜迹的追慕。
《平山堂留题》的创作背景是什么?
平山堂为北宋庆历八年(1048)欧阳修任扬州知州时所建,登堂可远眺江南诸山,为江淮名胜。梅尧臣与欧阳修交谊深厚,二人多有唱和。此诗为梅尧臣游历江淮、到访平山堂时的留题之作,创作时间大致在皇祐年间(1049 1054)前后。此时梅尧臣因仕途辗转往来于江淮一带,亲见欧阳修所建平山堂的胜景,凭吊古迹之余,既赞叹堂宇的宏阔,又借烹茶赏景的细节寄寓了知音难觅的感慨,同...
《平山堂留题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层层递进 :全诗以登临视角为脉络,先写平山堂的地理位置与建堂气势,次写周边山川形胜与古迹遗存,再转入烹茶赏景的雅事,最后以典故收束抒怀,由景入情,意境逐层开阔,情感由赞叹转为幽思。 2. 用典自然贴切 :诗中多处用典,皆贴合平山堂的历史与雅集氛围:以陆羽典呼应平山堂周边的茶事古迹,以庞蕴典寄寓知音难觅的怅惘,以谢朓典反衬平山堂景致的绝佳,...