本诗为梅尧臣《丞相二章》的第一章,以直白质朴的笔触描绘了当朝丞相辞官卸任后的场景,通过周遭环境的寂静烘托出卸任后的门庭冷落与孤寂落寞,暗含对仕途人情冷暖的体察与感慨。
丞相二章
丞相之去,乃还印绶。
乃饬车轮,如彼涸律。
时靡翔羽,时靡游鳞。
寂兮寂兮,岂有嘉宾。
乃饬车轮,如彼涸律。
时靡翔羽,时靡游鳞。
寂兮寂兮,岂有嘉宾。
简要说明
逐句注释
- 丞相之去,乃还印绶
丞相:此处指当朝宰辅大臣;去:辞官离任;乃:于是、就;印绶:官印与系印的丝带,代指官职。此句意为:丞相已然辞官离任,亲手交还了代表官职的印绶。 - 乃饬车轮,如彼涸律
饬(chì):整治、整顿;饬车轮:整理车马,准备启程;涸律:语义存在争议,一说为“涸辙”的讹误(涸辙出自《庄子·外物》,指干涸的车辙,喻困厄之境),另一说“律”通“瀝”,指水滨干涸之地,形容车马行驶于枯寂无物的环境。此句意为:整顿好车马即将启程,恰似置身于一片枯涸沉寂的天地。 - 时靡翔羽,时靡游鳞
时:此时、当下;靡(mǐ):无、没有;翔羽:展翅飞翔的飞鸟;游鳞:水中游动的鱼。此句意为:此时看不到飞鸟凌空翱翔,也看不到游鱼顺水游动,天地间一片寂静。 - 寂兮寂兮,岂有嘉宾
寂兮:寂静啊(“兮”为语气助词,无实义);岂:怎么、哪里;嘉宾:尊贵的宾客,此处指丞相往日的同僚、访客。此句意为:万籁俱寂啊万籁俱寂,哪里还会有旧日的嘉宾前来拜访呢?
现代译文
丞相已然辞官离任,
亲手交还了官印与系印的丝带。
整顿好车马即将启程,
恰似置身于枯涸沉寂的天地。
此刻不见飞鸟凌空翱翔,
此刻不见游鱼顺水游荡。
万籁俱寂啊万籁俱寂,
哪里还会有旧日嘉宾到访?
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛“平淡”诗风的倡导者,此诗为其《丞相二章》的第一章。学界普遍认为此诗创作于北宋仁宗朝,具体年份暂无定论,应为诗人为送别一位卸任的宰辅大臣所作。当时北宋官场存在明显的“人走茶凉”的仕途常态,诗人通过描绘丞相辞官后的寂寥场景,既写出了卸任官员的落寞心境,也暗含了对官场人情冷暖的深刻体察。
艺术赏析
- 白描叙事,质朴自然:全诗以直白的叙事与景物描写为主,无华丽辞藻堆砌,贴合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,将丞相辞官的行为与周遭的沉寂氛围真实地呈现出来。
- 借景烘托,以静衬寂:通过“时靡翔羽,时靡游鳞”的环境描写,以天地间飞鸟、游鱼皆无的极致寂静,侧面烘托出丞相卸任后门庭冷落的孤寂,将抽象的落寞情绪具象化。
- 设问收束,余韵悠长:末句以“岂有嘉宾”的反问收束全诗,强化了寂寥之感,将官场退隐后的人情冷暖藏于反问之中,引发读者回味与思考。
- 四言体式,古朴沉郁:全诗采用四言古体句式,节奏规整厚重,契合送别、感慨的沉郁基调,与汉魏古诗的质朴风格一脉相承。
- 典故暗合(争议点):若按“涸律”为“涸辙”讹误的说法,则此句暗用《庄子》典故,以涸辙之困喻卸任后虽脱离官场却仍有寂寥困顿之感,为诗句增添了深层意蕴。
常见问题
《丞相二章》的作者和朝代是什么?
《丞相二章》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《丞相二章》主要写了什么?
本诗为梅尧臣《丞相二章》的第一章,以直白质朴的笔触描绘了当朝丞相辞官卸任后的场景,通过周遭环境的寂静烘托出卸任后的门庭冷落与孤寂落寞,暗含对仕途人情冷暖的体察与感慨。
《丞相二章》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛“平淡”诗风的倡导者,此诗为其《丞相二章》的第一章。学界普遍认为此诗创作于北宋仁宗朝,具体年份暂无定论,应为诗人为送别一位卸任的宰辅大臣所作。当时北宋官场存在明显的“人走茶凉”的仕途常态,诗人通过描绘丞相辞官后的寂寥场景,既写出了卸任官员的落寞心境,也暗含了对官场人情冷暖的深刻体察。
《丞相二章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描叙事,质朴自然 :全诗以直白的叙事与景物描写为主,无华丽辞藻堆砌,贴合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,将丞相辞官的行为与周遭的沉寂氛围真实地呈现出来。 2. 借景烘托,以静衬寂 :通过“时靡翔羽,时靡游鳞”的环境描写,以天地间飞鸟、游鱼皆无的极致寂静,侧面烘托出丞相卸任后门庭冷落的孤寂,将抽象的落寞情绪具象化。 3. 设...