和刘原父舍人乐郊诗

· 梅尧臣

太守东平来,固殊阮步兵。
步兵醉乘驴,太守整佩缨。
事物既已遗,驾车出东城。
园荒久不治,道路生棘荆。
地僻人马入,草间孤兔惊。
旧池堙犹窊,遗址岿不平。
窊者使之浚,岿者使之营。
博野高榭起,陈渔危台成。
榭前东山秀,台下庐泉清。
傍坞梧竹暗,翳水芹藻并。
渠渠有深堂,燕宾飞至觥。
芍药广陵美,谑赠郑女情。
公子莫言归,古人未以轻。
欲知学山简,倒载去欹倾。

简要说明

这是一首唱和诗,为梅尧臣应和友人刘敞(字原父)的《乐郊诗》而作。全诗先以阮籍典故对比凸显太守(刘原父)的庄重为政,继而描绘乐郊园林从荒芜到整治一新的过程,记录宴饮雅集场景,借山简、郑女赠芍药等典故,赞美友人的治理才能,抒发了北宋士大夫闲适雅致的生活意趣。

逐句注释

  1. 太守东平来,固殊阮步兵。:东平,指东平郡,刘原父曾知兖州,兖州隶属东平郡;固,本来;殊,不同;阮步兵,即三国魏名士阮籍,曾任步兵校尉,嗜酒放诞。句意:从东平郡而来的太守,本就不同于阮籍那样的放诞之士。
  2. 步兵醉乘驴,太守整佩缨。:佩缨,古代官员冠帽上的系带,代指仪容端庄。句意:阮籍醉酒后乘驴而行,太守却整饬冠带,仪容庄重。
  3. 事物既已遗,驾车出东城。:遗,抛开、遗弃俗务;东城,指乐郊园林所在的城东区域。句意:早已抛却繁杂俗务,驾车径直出城东郊。
  4. 园荒久不治,道路生棘荆。:棘荆,丛生的带刺灌木。句意:昔日的园林荒废已久,未曾整治,道路间遍生荆棘。
  5. 地僻人马入,草间孤兔惊。:僻,偏僻;孤兔,野兔。句意:此处地处偏僻,人马踏入后,草间野兔受惊逃窜。
  6. 旧池堙犹窊,遗址岿不平。:堙,淤塞;窊(wā),低洼;岿(kuī),高耸独立的样子。句意:旧有的池塘淤塞后仍显低洼,旧日的台基高耸却不平整。
  7. 窊者使之浚,岿者使之营。:浚,疏通、深挖;营,营建、修整。句意:对低洼淤塞的池塘加以疏浚,对高耸不平的台基加以营建修缮。
  8. 博野高榭起,陈渔危台成。:博野,旷野之地;陈渔,或为乐郊内的景地,代指休憩之所;榭,高台上的敞屋;危台,高耸的楼台。句意:旷野间建起高敞的台榭,陈渔之地筑起高耸的楼台。
  9. 榭前东山秀,台下庐泉清。:庐泉,当地一处清泉(或指庐山下的泉水)。句意:台榭前的东山清秀如画,台下的庐泉水色澄澈。
  10. 傍坞梧竹暗,翳水芹藻并。:坞,四面高、中间低的山地;翳,遮蔽;芹藻,两种水生植物,古代常用来比喻礼乐教化或贤才。句意:山坞旁梧桐翠竹幽深茂密,水面被萋萋的芹藻所遮蔽。
  11. 渠渠有深堂,燕宾飞至觥。:渠渠,盛大宽敞的样子;燕,通“宴”,宴饮;觥(gōng),古代酒器,代指酒杯。句意:宽敞的深堂之中,宴饮宾客,酒盏频频传递。
  12. 芍药广陵美,谑赠郑女情。:广陵,今扬州,以盛产芍药闻名;郑女情,典出《诗经·郑风·溱洧》“赠之以芍药”,指友人间戏谑赠答的雅趣。句意:广陵芍药美名远扬,戏谑相赠恰似郑女赠芍药的情谊。
  13. 公子莫言归,古人未以轻。:公子,对友人或刘原父的尊称;未以轻,不被轻视,指雅集之事颇有意义。句意:公子莫说要早早归去,古人从未轻弃这般雅致的宴集。
  14. 欲知学山简,倒载去欹倾。:山简,西晋名士,镇守襄阳时常宴饮醉倒,倒乘车中而归;欹倾(qī qīng),歪斜,形容醉后乘车的姿态。句意:若要知晓山简的逸事,便会醉后倒乘车中,欹斜而归。

现代译文

东平来的太守,本就异于阮步兵。
阮籍醉后乘驴而行,太守却整饬冠缨仪容端庄。
早已抛却俗务缠身,驾车直出东城郊外。
昔日园林荒废久未整治,道路间遍生荆棘丛莽。
地处偏僻,人马踏入时,草间野兔惊惶窜逃。
旧池淤塞仍显低洼,旧日台基岿然不平坦。
将低洼淤塞处疏浚疏通,将高耸不平处加以营缮。
旷野间建起高敞台榭,陈渔之地筑起高耸楼台。
台榭前东山清秀如画,台下庐泉水色澄澈。
山坞旁梧桐翠竹幽深,水面覆着芹藻萋萋。
宽敞的深堂之中,宴饮宾客,酒盏频频传递。
广陵芍药美名远扬,戏谑相赠恰似郑女的情谊。
公子莫说要早早归去,古人从未轻弃这般雅集。
若要知晓山简的逸事,醉后倒乘车中欹斜而归。

创作背景

刘原父即刘敞,北宋经学家、诗人,与梅尧臣交游深厚,同为北宋诗文革新运动的参与者。此诗为梅尧臣应和刘敞《乐郊诗》之作,据史料,刘敞曾知兖州(隶属东平郡),乐郊为其治所近郊的一处园林。当时刘敞整治荒废的乐郊,设宴雅集,梅尧臣寄诗唱和,既描绘乐郊从荒芜到修葺一新的景致,也赞美了友人的治理才能,同时抒发了北宋士大夫阶层闲适雅致的生活意趣。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处用典,以阮籍对比凸显太守的庄重为政,以山简的醉倒典故写出宴饮的闲适不羁,以郑女赠芍药的典故暗合赠芍药的雅集之趣,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合北宋士大夫的审美趣味。
  2. 结构清晰,层层递进:全诗以“乐郊兴废”为线索,开篇以对比起笔写太守为政风格;继而写出城至乐郊,先叙昔日荒芜,再写整治后的景致;随后描绘宴饮雅集场景,最后以典故收束抒发闲适意趣,脉络分明逻辑顺畅。
  3. 平淡质朴,兼具雅致:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实无华,无华丽辞藻,却能精准描绘乐郊景致与宴饮场景,体现了“平淡而山高水深”的诗学追求,意境清幽雅致,兼具写实性与抒情性。
  4. 对仗工整,凝练自然:诗中多处运用对仗,如“榭前东山秀,台下庐泉清”“傍坞梧竹暗,翳水芹藻并”,句式工整韵律感强,既增强了诗歌的音乐美,又精准勾勒出景物特征。

常见问题

《和刘原父舍人乐郊诗》的作者和朝代是什么?

《和刘原父舍人乐郊诗》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和刘原父舍人乐郊诗》主要写了什么?

这是一首唱和诗,为梅尧臣应和友人刘敞(字原父)的《乐郊诗》而作。全诗先以阮籍典故对比凸显太守(刘原父)的庄重为政,继而描绘乐郊园林从荒芜到整治一新的过程,记录宴饮雅集场景,借山简、郑女赠芍药等典故,赞美友人的治理才能,抒发了北宋士大夫闲适雅致的生活意趣。

《和刘原父舍人乐郊诗》的创作背景是什么?

刘原父即刘敞,北宋经学家、诗人,与梅尧臣交游深厚,同为北宋诗文革新运动的参与者。此诗为梅尧臣应和刘敞《乐郊诗》之作,据史料,刘敞曾知兖州(隶属东平郡),乐郊为其治所近郊的一处园林。当时刘敞整治荒废的乐郊,设宴雅集,梅尧臣寄诗唱和,既描绘乐郊从荒芜到修葺一新的景致,也赞美了友人的治理才能,同时抒发了北宋士大夫阶层闲适雅致的生活意趣。

《和刘原父舍人乐郊诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处用典,以阮籍对比凸显太守的庄重为政,以山简的醉倒典故写出宴饮的闲适不羁,以郑女赠芍药的典故暗合赠芍药的雅集之趣,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合北宋士大夫的审美趣味。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以“乐郊兴废”为线索,开篇以对比起笔写太守为政风格;继而写出城至乐郊,先叙昔日荒芜,再写整治后的景致;随后描...