这是北宋诗人梅尧臣创作的一首送别诗,叙写友人萧秘校往返江南的行旅历程,借沿途风物与想象中的旅途生活,抒发对友人的牵挂与倾慕,整体风格平淡含蓄,寄寓了作者对江南闲适生活的向往。
送萧秘校
孤舟随雁群,晚泊定何处。
霜橙可为齑,冰鱠思下筹。
此兴吾不知,薄言聊所慕。
简要说明
逐句注释
- 比从江南来,又从江南去:
比:近来、近日。从:自、由。两句意为:你近来刚从江南来到此地,如今又要再度前往江南。 - 孤舟随雁群,晚泊定何处:
孤舟:孤单的行船,喻旅人独自漂泊。雁群:南北迁徙的雁阵,古人常以雁群喻旅人队伍,此处以雁群衬托孤舟的独行状态。晚泊:傍晚停船靠岸。定何处:不知停泊在何处,暗含对友人旅途的关切。 - 霜橙可为齑,冰鱠思下筹:
霜橙:经霜的成熟橙子,风味醇厚。齑(jī):原指切碎的腌菜,此处指将橙果切碎制成的酱菜或佐餐酱。冰鱠(kuài):冰鲜的细切生鱼肉,即生鱼片类的佐餐食材。下筹:代指下筷进食,“筹”为古汉语中对筷子的雅称(一说指宴席上的计数筹码,此处借指餐具)。两句意为:想来你在江南途中,可取用霜橙制作齑酱,就着冰鲜的鱼肉从容品尝。 - 此兴吾不知,薄言聊所慕:
此兴:指这般闲适的旅途赏玩、饮食意趣。吾不知:我无法亲身经历。薄言:古汉语发语词,无实义。聊所慕:姑且表达我心中的倾慕之情。两句意为:这般意趣我无从体会,仅以此诗聊表我对你的羡慕与牵挂。
现代译文
近来你方才从江南赴此,
如今又要再度折回江南。
一叶孤舟伴雁阵远行,
傍晚停船时,不知落在哪方江岸。
想来可撷取霜橙做齑酱,
就着冰鲜细切的鱼肉从容下筹。
这般闲适的旅途意趣我无从亲历,
只借此短章,聊表我心中的倾慕。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对浮华雕琢。此诗为送别友人萧秘校所作:萧秘校时任秘书省校书郎(“秘校”为该官职的简称),此次往返江南,作者以平实的笔触记录送别时的所思所感。全诗未涉及宏大叙事,仅围绕友人的行旅与江南风物展开,抒发了对友人旅途的关切,以及对江南闲适生活的向往,整体体现了梅尧臣后期诗风的冲淡自然。
艺术赏析
- 平淡含蓄的诗风:全诗语言质朴无华,未用华丽辞藻,全以日常意象与直白的叙述传情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。如“晚泊定何处”仅以问句,便将对友人的牵挂含蓄道出,无刻意煽情之语。
- 虚实结合的结构:前四句实写友人的行旅状态:来而复去的行程、孤舟随雁的漂泊,直接点明送别情境;后四句则转为虚写,想象友人在江南途中的饮食与意趣,以“霜橙”“冰鱠”等江南特有风物呼应友人的去处,让抽象的牵挂变得具体可感。
- 意象的细腻运用:以“雁群”衬“孤舟”,既写出旅人行路的孤寂,又暗含友人如雁阵般顺时而行的自然状态;“霜橙”“冰鱠”不仅点明江南地域特色,更以日常佐餐的细节,烘托出旅途的闲适安宁,反衬送别时的淡淡怅惘。
- 格律与体式:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的束缚,句式自由灵动,更便于抒发平实自然的情感,符合送别诗的随性与真挚的基调。
常见问题
《送萧秘校》的作者和朝代是什么?
《送萧秘校》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送萧秘校》主要写了什么?
这是北宋诗人梅尧臣创作的一首送别诗,叙写友人萧秘校往返江南的行旅历程,借沿途风物与想象中的旅途生活,抒发对友人的牵挂与倾慕,整体风格平淡含蓄,寄寓了作者对江南闲适生活的向往。
《送萧秘校》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对浮华雕琢。此诗为送别友人萧秘校所作:萧秘校时任秘书省校书郎(“秘校”为该官职的简称),此次往返江南,作者以平实的笔触记录送别时的所思所感。全诗未涉及宏大叙事,仅围绕友人的行旅与江南风物展开,抒发了对友人旅途的关切,以及对江南闲适生活的向往,整体体现了梅尧臣后期诗风的冲淡自然。
《送萧秘校》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡含蓄的诗风 :全诗语言质朴无华,未用华丽辞藻,全以日常意象与直白的叙述传情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。如“晚泊定何处”仅以问句,便将对友人的牵挂含蓄道出,无刻意煽情之语。 2. 虚实结合的结构 :前四句实写友人的行旅状态:来而复去的行程、孤舟随雁的漂泊,直接点明送别情境;后四句则转为虚写,想象友人在江南途中的饮...