吊李膺辞

· 梅尧臣

阴蜺横天,长剑欲抉,匣颖未露兮精钢已折。
层次塞川,猛炬方烈,凝气未销兮高焰已灭。
虽忠毅之有志兮,当衰运之闭结。
嗟身祸之不免兮,甘就死於缧絏。
何贤者之景慕兮,或自表而谢绝。
惟荀公之获御兮,见颜间之气悦。
奚服媚之若兹兮,盖操秉乎峻节。
风裁独高而罕接兮,号龙门而无凡辙。
允简亢不容於时兮,玉虽碎而犹洁。
痛汉纲之颓圮兮,又何毁乎贤哲。
历千古而可悲兮,故余不得而面结。
叨此邦而长民兮,过旧垅而增咽。
嗟异代之有遇兮,若

简要说明

这首骚体辞作是梅尧臣凭吊东汉党锢名士李膺的作品,现存文本抒发了对李膺忠毅峻节的崇敬、对其惨遭迫害的痛惜,以及自身途经李膺旧茔时的悲咽之情,文本未完成。作品以奸佞当道、贤士罹难的对比,寄寓了对世道昏暗的感伤。

逐句注释

  1. 阴蜺横天,长剑欲抉,匣颖未露兮精钢已折
    阴蜺:古代以妖异虹霓喻奸佞小人或战乱妖气。横天:布满天空。长剑:喻李膺的才志与抱负。欲抉:欲被拔出,指壮志将展。匣颖:剑刃藏于匣中,喻才志未显露。精钢已折:喻李膺壮志未酬即遭迫害致死。
  2. 层次塞川,猛炬方烈,凝气未销兮高焰已灭
    层次:喻奸佞势力层层盘结。塞川:堵塞正道、扰乱天下。猛炬:喻李膺等贤士的声望与影响力正盛。凝气:指凝聚的正气。高焰已灭:喻李膺等贤士突然遇害,声望戛然而止。
  3. 虽忠毅之有志兮,当衰运之闭结
    衰运:国运衰败。闭结:政治闭塞,奸佞当道,贤路不通。
  4. 嗟身祸之不免兮,甘就死於缧絏
    缧絏:即缧绁,指牢狱。此句写李膺明知灾祸不免,仍甘愿死于牢狱之中以坚守气节。
  5. 何贤者之景慕兮,或自表而谢绝
    景慕:仰慕。自表:自我检举、出首以避祸。谢绝:指部分贤者虽仰慕李膺,却因畏祸而自我保全,不敢与之为伍。
  6. 惟荀公之获御兮,见颜间之气悦
    荀公:指东汉名士荀昱,与李膺一同因党锢之祸遇害。获御:得到赏识、共事。颜间之气悦:眉宇间流露愉悦之色,形容二人意气相投、志同道合。
  7. 奚服媚之若兹兮,盖操秉乎峻节
    奚:为什么。服媚:受人喜爱、倾慕。操秉:秉持、坚守。峻节:高尚的节操。此句解释李膺受人敬仰的根源在于其坚守高洁气节。
  8. 风裁独高而罕接兮,号龙门而无凡辙
    风裁:风度、品格与气度。罕接:少与世俗之人交往。龙门:古代以龙门喻声望极高的贤士,唯有英才可登门。无凡辙:无凡俗之人的车辙,喻李膺所交皆为贤士,拒绝与庸人往来。
  9. 允简亢不容於时兮,玉虽碎而犹洁
    简亢:高傲正直,不随波逐流。不容於时:不被当时的奸佞势力所容。玉虽碎而犹洁:以玉碎喻李膺遇害,却仍保持高洁名节。
  10. 痛汉纲之颓圮兮,又何毁乎贤哲
    汉纲:汉朝的纲纪法度。颓圮:崩坏、衰落。贤哲:指李膺等名士。此句痛惜汉朝国运衰微,却还要迫害贤才。
  11. 历千古而可悲兮,故余不得而面结
    历千古:历经千年。面结:当面结交、相识。此句写作者虽仰慕李膺,却因相隔千年而未能一见的遗憾。
  12. 叨此邦而长民兮,过旧垅而增咽
    叨:谦辞,意为忝任、有幸担任。此邦:指李膺故乡颍川襄城(今河南襄城)。长民:为官治民。旧垅:指李膺的旧坟。增咽:更加哽咽悲叹。
  13. 嗟异代之有遇兮,若:此句为文本中断处,未完成。

现代译文

(现存部分)
妖异的阴云横亘天际,匣中长剑欲要出鞘,
剑刃尚未展露锋芒,精钢之躯已然折断。
奸佞势力层层盘结堵塞天下,贤士的声望正如猛炬炽烈,
凝聚的正气尚未消散,高涨的火焰已然熄灭。
纵然心怀忠毅之志,却逢国运衰败、政治闭塞的时节。
可叹自身灾祸终究不免,甘愿就死在牢狱之间。
为何贤者们都对他如此仰慕,却又畏祸自守、不敢亲近?
唯有荀昱能与他共事相得,眉宇间满是意气欢悦。
为何他如此受人倾慕?只因他坚守着高尚的峻节。
他风度高洁孤高,罕与俗子交接,人称“龙门”,从无凡俗车辙。
正因他耿直孤傲不容于时,即便玉碎身死,依旧洁净如雪。
痛惜汉朝纲纪已然崩坏,为何还要摧残贤哲豪杰?
历经千年依旧令人悲叹,可惜我无缘与他当面相结。
忝任此邦的治民之官,途经他的旧坟更觉哽咽悲切。
可叹异代相逢(此句未完)……

创作背景

李膺是东汉桓帝时期的名士,为官清正,反对宦官专权,是党锢之祸的核心人物之一,最终被宦官诬陷下狱致死。梅尧臣为北宋中期著名诗人,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,诗风闲淡沉郁。
此诗为作者途经李膺故乡时所作,借凭吊李膺,抒发对北宋中期党争中贤士遭遇的感伤,以及自身怀才不遇的感慨,同时寄托了对忠臣遇害的痛惜之情。关于此诗具体创作时间,学界尚无定论,仅能从“叨此邦而长民”推测为作者任地方官时所作。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:采用骚体辞赋形式,以“兮”字为句中停顿,节奏舒缓沉郁,契合凭吊怀古的悲怆基调。句式长短错落,兼具抒情性与节奏感。
  2. 比喻与象征:以“阴蜺”喻宦官奸佞,以“长剑”“猛炬”喻李膺的才志与声望,以“玉碎”喻李膺遇害却保持名节,形象生动地刻画了奸佞当道、贤士罹难的场景,寄寓鲜明爱憎。
  3. 对比手法:以“阴蜺横天”的昏暗与“猛炬方烈”的贤名盛势对比,又以“精钢已折”“高焰已灭”的悲剧结局与“玉虽碎而犹洁”的崇高气节对比,强化悲剧氛围,突出李膺的人格光辉。
  4. 情感脉络:全诗从景起兴,先写奸佞当道、贤士遇难的背景,再叙李膺的品格与遭遇,继而抒发痛惜与遗憾,最后落脚于自身凭吊的悲咽,情感层层递进,沉郁顿挫。
  5. 遗憾之处:现存文本未完成,最后一句戛然而止,使得完整的情感表达与主题收束有所缺失。

注:部分注释如“层次塞川”“自表而谢绝”等,因史料与文本模糊性存在不同解读,此处采用学界主流阐释。

常见问题

《吊李膺辞》的作者和朝代是什么?

《吊李膺辞》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《吊李膺辞》主要写了什么?

这首骚体辞作是梅尧臣凭吊东汉党锢名士李膺的作品,现存文本抒发了对李膺忠毅峻节的崇敬、对其惨遭迫害的痛惜,以及自身途经李膺旧茔时的悲咽之情,文本未完成。作品以奸佞当道、贤士罹难的对比,寄寓了对世道昏暗的感伤。

《吊李膺辞》的创作背景是什么?

李膺是东汉桓帝时期的名士,为官清正,反对宦官专权,是党锢之祸的核心人物之一,最终被宦官诬陷下狱致死。梅尧臣为北宋中期著名诗人,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,诗风闲淡沉郁。 此诗为作者途经李膺故乡时所作,借凭吊李膺,抒发对北宋中期党争中贤士遭遇的感伤,以及自身怀才不遇的感慨,同时寄托了对忠臣遇害的痛惜之情。关于此诗具体创作时间,学界尚无定论,...

《吊李膺辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :采用骚体辞赋形式,以“兮”字为句中停顿,节奏舒缓沉郁,契合凭吊怀古的悲怆基调。句式长短错落,兼具抒情性与节奏感。 2. 比喻与象征 :以“阴蜺”喻宦官奸佞,以“长剑”“猛炬”喻李膺的才志与声望,以“玉碎”喻李膺遇害却保持名节,形象生动地刻画了奸佞当道、贤士罹难的场景,寄寓鲜明爱憎。 3. 对比手法 :以“阴蜺横天”的昏暗与“猛炬方烈”的贤...