病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅酱蛤蜊酱因笔戏

· 梅尧臣

我尝为吴客,家亦有吴婢。
忽惊韩夫子,来遗越乡味。
与官官不识,问侬侬不记。
虽然苦病痈,饶吻未能忌。

简要说明

这首诗是梅尧臣病中休假时,收到友人韩仲文赠送的吴地乡土酱料后所作的戏笔之作。全诗以质朴直白的语言,叙写自己曾熟悉吴地风味,惊喜友人赠礼,因食材乡野而不识又记不清细节,最终不顾痈疮病痛,忍不住品尝赠食的日常小事,尽显与友人的深厚情谊与随性诙谐的生活意趣。

逐句注释

  1. 我尝为吴客,家亦有吴婢:尝,曾经;为吴客,客居吴地。吴婢,吴地出身的婢女,说明诗人平素熟悉吴地饮食风味。
  2. 忽惊韩夫子,来遗越乡味:韩夫子,对友人韩仲文的敬称;遗(wèi),赠送;越乡味,指吴地一带的乡土风味食品(即题中乌贼觜酱、蛤蜊酱),吴越地域相近,故以“越”代指吴地。
  3. 与官官不识,问侬侬不记:与官,指赠送的食材为官家所不常见,“官不识”即官员未必识得这些乡野食材;侬,吴地方言,意为“我”,前一个“侬”代指友人询问的对象,后一个“侬”指诗人自己。此句写赠食颇具乡土特色,连官员都陌生,诗人自己也难以详尽记清其细节。
  4. 虽然苦病痈,饶吻未能忌:病痈,患上痈疮(一种外科化脓性疾病);饶吻,任由口舌之欲,只管嘴馋;未能忌,没能忌口,不顾病痛想要品尝。

现代译文

我曾客居吴地多年,家中也有吴地来的婢女。
忽然惊喜韩夫子您,送来吴乡的风味小食。
为官者未必识得这些乡味,问起我来我也记不清细节。
纵然我正受痈疮之苦,怎奈嘴馋难耐,终究没能忍住口腹之欲。

创作背景

此诗作于北宋梅尧臣汴京为官时期,当时他因病痈请假停职,即题中“病痈在告”,“在告”为古代官员因病休假的专属称谓。友人韩仲文知晓他曾熟悉吴地饮食,特意赠送吴地特产的海鲜酱料,梅尧臣以戏笔作诗答谢,将日常赠答之事写得充满生活情趣。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗采用浅近质朴的口语化表达,“问侬侬不记”运用吴地方言“侬”,“官官”“侬侬”的叠字使用,增添了诙谐随性的生活气息,契合“笔戏”的题旨,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗风主张,摒弃晚唐以来的浮艳雕琢,以日常琐事承载真情。
  2. 叙事结构:全诗以叙事层层递进:先铺垫自己熟悉吴地饮食,再写惊喜友人赠礼,接着写食材的乡野特色引发的不识与记不清,最后收束到病中贪嘴的情态,情感自然流露,无刻意抒情之笔,却将友人赠食的珍贵与二人的深厚情谊藏于细节之中。
  3. 情感意蕴:全诗以诙谐笔触打破病中的沉闷,将病痛与口腹之欲的矛盾化解为生活意趣,既体现了诗人随性洒脱的性格,也展现了宋代文人日常交游中的真挚情谊。

常见问题

《病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅酱蛤蜊酱因笔戏》的作者和朝代是什么?

《病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅酱蛤蜊酱因笔戏》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅酱蛤蜊酱因笔戏》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣病中休假时,收到友人韩仲文赠送的吴地乡土酱料后所作的戏笔之作。全诗以质朴直白的语言,叙写自己曾熟悉吴地风味,惊喜友人赠礼,因食材乡野而不识又记不清细节,最终不顾痈疮病痛,忍不住品尝赠食的日常小事,尽显与友人的深厚情谊与随性诙谐的生活意趣。

《病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅酱蛤蜊酱因笔戏》的创作背景是什么?

此诗作于北宋梅尧臣汴京为官时期,当时他因病痈请假停职,即题中“病痈在告”,“在告”为古代官员因病休假的专属称谓。友人韩仲文知晓他曾熟悉吴地饮食,特意赠送吴地特产的海鲜酱料,梅尧臣以戏笔作诗答谢,将日常赠答之事写得充满生活情趣。

《病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅酱蛤蜊酱因笔戏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗采用浅近质朴的口语化表达,“问侬侬不记”运用吴地方言“侬”,“官官”“侬侬”的叠字使用,增添了诙谐随性的生活气息,契合“笔戏”的题旨,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗风主张,摒弃晚唐以来的浮艳雕琢,以日常琐事承载真情。 2. 叙事结构 :全诗以叙事层层递进:先铺垫自己熟悉吴地饮食,再写惊喜友人赠礼,接着写食材的乡野特色引发的不识与记不清,最...