重送

· 梅尧臣

得朋如得宝,何恨相知晚。
旧友贵来疏,嗟君行复远。
秋城隔寒水,驿路入苍巘。
古情深不深,所祝加餐饭。

简要说明

这首五言律诗围绕“重送”主题,先赞挚友之珍贵,再叹离别之遥隔,最后以平实的叮嘱收束全篇。全诗以朴素语言抒发真挚友情,于平淡质朴中见深厚情谊,是梅尧臣典型的“平淡自然”诗风的体现。

逐句注释

  1. 得朋如得宝:得朋指结识志同道合的挚友,将挚友比作稀世珍宝,极言友人的珍贵难得。
  2. 何恨相知晚:何恨意为不必遗憾;相知晚化用“相知恨晚”典故,此处反用其意,点明即便相识稍晚,彼此的情谊也足以珍贵动人。
  3. 旧友贵来疏:旧友指故交老友;“贵来疏”意为故交情谊的可贵之处,不在于频繁往来,而在于久别疏阔后情谊依然深厚(“疏”指久别疏隔,而非疏远淡漠)。
  4. 嗟君行复远:嗟为叹息、慨叹;“君”指代送别友人;“行复远”点明“重送”的背景,指友人再度远赴他乡。
  5. 秋城隔寒水:秋城指秋日的城池或边城;寒水指秋日寒凉的江水,以清冷秋景烘托离别氛围。
  6. 驿路入苍巘:驿路指古代供驿马通行的官道,即友人远行的路途;苍巘(yǎn)指青黑色的山峦,点明友人奔赴的路途荒远险峻。
  7. 古情深不深:古情指古人推崇的真挚情谊,此处意为真正的情谊并不需要朝夕相伴的形式来维系。
  8. 所祝加餐饭:化用《古诗十九首·行行重行行》“努力加餐饭”的典故,指诗人唯一的祈愿便是友人保重身体、多加饮食。

现代译文

结识挚友如同得获稀世珍宝,
何必遗憾彼此相逢恨晚。
故交可贵在久别疏阔仍情浓,
可叹你又要远赴万里关山。
秋日城池隔着寒波秋水,
驿路直通向青苍叠嶂的山峦。
真正的情谊何须以朝夕论深浅,
唯愿你珍重身体,加餐饭食,平安顺遂。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应追求“平淡而山高水深”的质朴自然风格。这首《重送》为送别友人之作,“重送”说明此前已有一次送别,此次是再度为友人饯行。
结合梅尧臣生平,他仕途多辗转于地方任官,对友人离别有着深切体会,此诗应作于其外放为官期间。关于具体送别的友人,学界暂无定论,多认为是其同僚或诗友。

艺术赏析

  1. 章法格律严谨:全诗为标准五言律诗,首联破题,直接点明对挚友的珍视;颔联承接“得朋”之意,阐发故交情谊的本质;颈联转入写景,以清冷秋景烘托离别愁绪,情景交融;尾联收束于平实祝福,将深厚情谊化为日常叮咛,章法自然流畅。颈联“秋城隔寒水,驿路入苍巘”词性相对,对仗工整,以远景铺陈出友人路途的荒远,暗含离别隔阻之苦。
  2. 语言平淡见真情:全诗无华丽辞藻修饰,以朴素直白的口语化表达传递情感,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张。如“加餐饭”的化用,将文人送别时的祝福写得真挚恳切,全无刻意雕琢的痕迹。
  3. 情感层层递进:诗歌情感随行文自然推进:首联先扬,赞挚友之难得,一扫送别常见的伤感;颔联笔锋一转,叹友人再度远行,带出离别怅惘;颈联以景物烘托离别隔阻之苦;尾联又将浓烈情谊归于平实的祝福,于平淡中见深情,体现了宋诗重意趣、轻浓情的特色。
  4. 用典自然无痕:“相知晚”化用“相知恨晚”典故,反其意而用之,突出情谊不因相识早晚而减损;“加餐饭”化用《古诗十九首》句典,完美融入全诗语境,让古典意象焕发新的意趣。

常见问题

《重送》的作者和朝代是什么?

《重送》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《重送》主要写了什么?

这首五言律诗围绕“重送”主题,先赞挚友之珍贵,再叹离别之遥隔,最后以平实的叮嘱收束全篇。全诗以朴素语言抒发真挚友情,于平淡质朴中见深厚情谊,是梅尧臣典型的“平淡自然”诗风的体现。

《重送》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,主张诗歌应追求“平淡而山高水深”的质朴自然风格。这首《重送》为送别友人之作,“重送”说明此前已有一次送别,此次是再度为友人饯行。 结合梅尧臣生平,他仕途多辗转于地方任官,对友人离别有着深切体会,此诗应作于其外放为官期间。关于具体送别的友人,学界暂无定论,多认为是其同僚或诗友。

《重送》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首联破题,直接点明对挚友的珍视;颔联承接“得朋”之意,阐发故交情谊的本质;颈联转入写景,以清冷秋景烘托离别愁绪,情景交融;尾联收束于平实祝福,将深厚情谊化为日常叮咛,章法自然流畅。颈联“秋城隔寒水,驿路入苍巘”词性相对,对仗工整,以远景铺陈出友人路途的荒远,暗含离别隔阻之苦。 2. 语言平淡见真情 :全诗无华丽辞藻修...