这首是梅尧臣与欧阳修的唱和诗,以友人赴任的盛景起笔,先叙官场行役的见闻,继而抒发思归之愁与无人共语的孤寂,末句宕开,以与同道共论天下士的襟怀收束,兼具个人情志与挚友间的惺惺相惜,体现了北宋士大夫的精神风貌。
和永叔内翰
来时擘茧正探官,走马传宣夹路看。
便鏁青春辞上合,徒知白日近长安。
思归有梦同谁说,强意题诗只见宽。
犹喜共量天下士,亦胜东野亦胜韩。
便鏁青春辞上合,徒知白日近长安。
思归有梦同谁说,强意题诗只见宽。
犹喜共量天下士,亦胜东野亦胜韩。
简要说明
逐句注释
- 来时擘茧正探官:来时,指友人(欧阳修)赴任途中;擘茧,原指拆开裂茧状的文书,此处代指开启朝廷授官的诏令文书;探官,宋代铨选制度中,官员通过考核获得官职的环节。句意:友人赴任之时,正值朝廷授予官职的时节。
- 走马传宣夹路看:走马传宣,指朝廷派遣使者骑马传布诏令;夹路看,沿途百姓与官员夹道围观仪仗与诏令。句意:朝廷使者骑马传布诏令,沿途民众争相观看。
- 便鏁青春辞上合:鏁为“锁”的异体字,此处指羁留、束缚;青春代指年华与意气;上合指宫廷官署的合门,代指北宋都城汴京的朝堂中枢。句意:便带着青春意气辞别京城官署。
- 徒知白日近长安:白日,代指朝廷;长安借指北宋都城汴京。句意:虽知朝廷近在咫尺,却要远赴他乡。
- 思归有梦同谁说:思归,思念归乡;同谁说,与何人诉说。句意:思念归乡的心事唯有入梦,却无人可以倾诉。
- 强意题诗只见宽:强意,勉强为之;只见宽,仅能暂时宽解愁绪。句意:勉强题诗寄意,也只能暂时舒缓愁怀。
- 犹喜共量天下士:犹喜,仍感欣慰;共量天下士,一同品评天下士人,抒发同道相惜的襟怀。句意:仍庆幸能与你一同品评天下才士。
- 亦胜东野亦胜韩:东野指唐代诗人孟郊(字东野),韩指唐代文学家韩愈,二人是中唐诗文革新的先驱,亦是挚友。句意:这份共论天下的快意,胜过孟郊与韩愈的交往。
现代译文
友人赴任之时,正值朝廷授官的时节,
使者骑马传诏,沿途百姓夹道瞻望。
你带着青春意气辞别京城官署,
虽近在朝廷脚下,却要远赴他乡。
思归的心事唯有入梦,无人可诉,
勉强题诗寄意,也难消满怀愁肠。
幸而能与你共论天下才士,
这份相知的快意,胜过孟郊与韩愈的交往。
创作背景
欧阳修字永叔,时任翰林学士(故称“内翰”),是梅尧臣一生的挚友,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,唱和频繁。此诗为梅尧臣在汴京时,为送别欧阳修赴外任所作。诗中既流露了对友人仕途行役的感慨,也抒发了自己宦游在外的思归之愁,更以“共量天下士”点明二人的同道之谊,体现了北宋士大夫以天下为己任的精神格局。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,平仄、押韵均合晚唐以来的七律规范。颔联“便鏁青春辞上合,徒知白日近长安”、颈联“思归有梦同谁说,强意题诗只见宽”均对仗工整,符合近体诗的格律要求,读来音韵和谐。
- 借代用典,自然贴切:以“长安”借代汴京,以“东野韩”代指孟郊、韩愈,典故运用不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又贴合挚友唱和的语境。
- 情感脉络起伏有致:全诗先以盛景起笔,转而抒发羁旅思归的孤寂愁绪,末句一转,以同道相惜的襟怀收束,情感由抑转扬,既不失应酬诗的得体,又饱含真挚的个人情志,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风特色。
- 兼具应酬与抒情:作为唱和诗,既符合应酬赠答的礼仪规范,又跳出了空洞应酬的窠臼,将个人仕途的感慨与挚友间的惺惺相惜融为一体,体现了北宋士大夫的精神世界。
常见问题
《和永叔内翰》的作者和朝代是什么?
《和永叔内翰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《和永叔内翰》主要写了什么?
这首是梅尧臣与欧阳修的唱和诗,以友人赴任的盛景起笔,先叙官场行役的见闻,继而抒发思归之愁与无人共语的孤寂,末句宕开,以与同道共论天下士的襟怀收束,兼具个人情志与挚友间的惺惺相惜,体现了北宋士大夫的精神风貌。
《和永叔内翰》的创作背景是什么?
欧阳修字永叔,时任翰林学士(故称“内翰”),是梅尧臣一生的挚友,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,唱和频繁。此诗为梅尧臣在汴京时,为送别欧阳修赴外任所作。诗中既流露了对友人仕途行役的感慨,也抒发了自己宦游在外的思归之愁,更以“共量天下士”点明二人的同道之谊,体现了北宋士大夫以天下为己任的精神格局。
《和永叔内翰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,平仄、押韵均合晚唐以来的七律规范。颔联“便鏁青春辞上合,徒知白日近长安”、颈联“思归有梦同谁说,强意题诗只见宽”均对仗工整,符合近体诗的格律要求,读来音韵和谐。 2. 借代用典,自然贴切 :以“长安”借代汴京,以“东野韩”代指孟郊、韩愈,典故运用不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又贴合挚友唱和的语境。 3. 情感脉络起伏...