答王君石遗包虎二轴

· 梅尧臣

老包曰岳岳生鼎,二人画虎通神明。
凡为一虎不知价,钜公贵士珍其名。
死来年深搜索尽,何意好事识尤精。
丹枫映坡茅叶白,雌者将乳雄坡行。
细毛出肉不见迹,相顾猛气都如生。
忽闻持遗非素望,穷民展玩忘愁婴。
奇哉真是老包笔,世间空有黄金籯。
因思前岁韩公子,亦赠尺纸图生狞。
傍题小子乃包鼎,此时偶得已可惊。
借问吾乡与天下,二包之美谁能并。

简要说明

这首诗是梅尧臣收到友人王君石所赠包鼎画虎二轴后的题答之作,先赞誉包鼎画虎的出神入化与画作的珍贵稀有,继而细致描摹画中猛虎的生动情态,抒发获赠奇作的惊喜与感激,最后以反问收束,赞叹包鼎画艺天下无双。

逐句注释

  1. 老包曰岳岳生鼎:“老包”指北宋画虎名家包鼎,时人尊称“老包”;“岳岳”形容气度挺拔轩昂;“生鼎”指包鼎名鼎,“生”为语气助词,无实义。
  2. 二人画虎通神明:结合诗题“包虎二轴”,此处“二人”疑为“二幅”之误,指包鼎所绘两幅虎画,技艺精妙堪比神工。
  3. 凡为一虎不知价:但凡包鼎所作的一幅虎画,其价值无法用金钱衡量。
  4. 钜公贵士珍其名:达官显贵、名流雅士都珍视他的画作。
  5. 死来年深搜索尽:包鼎去世多年后,其画作被世人搜罗殆尽,存世极为稀少。
  6. 何意好事识尤精:没想到喜爱书画的王君石能辨识出如此精妙的原作。
  7. 丹枫映坡茅叶白:丹红的枫树映照着山坡,茅草的叶片泛着霜白之色。
  8. 雌者将乳雄坡行:母虎正欲哺育幼虎,公虎在坡上缓步而行。
  9. 细毛出肉不见迹:画中猛虎的细毛仿佛从皮肉间自然生出,看不到落笔的痕迹,尽显画技精湛。
  10. 相顾猛气都如生:两只猛虎相互对望,威猛的气势如同活物一般。
  11. 忽闻持遗非素望:忽然收到王君石赠送的画作,这并非我平素所能期许的惊喜。
  12. 穷民展玩忘愁婴:我(自谦为“穷民”)展卷把玩这幅佳作,连心中的愁绪都暂时忘却。
  13. 奇哉真是老包笔:真是奇妙啊,这确实是包鼎的手笔。
  14. 世间空有黄金籯:世间纵然堆满了黄金竹箱,也比不上这幅画作的珍贵。(yíng):竹制的箱笼,此处代指财富。
  15. 因思前岁韩公子:因而想起前些年韩家公子赠画的旧事。
  16. 亦赠尺纸图生狞:也曾赠予我一尺画幅,画的是神态凶猛的猛虎。
  17. 傍题小子乃包鼎:画幅旁题有谦称“小子”的落款,正是包鼎所题。
  18. 此时偶得已可惊:当时偶然得到这幅画,已经足以让人感到惊喜。
  19. 借问吾乡与天下:试问我的家乡乃至天下之人。
  20. 二包之美谁能并:包鼎画艺的精妙之处,谁能与之相提并论?(“二包”或指包鼎及其他包姓画者,此处专指包鼎的画艺)

现代译文

老包名鼎气度轩昂,他画虎的技艺通神入化。
他笔下的猛虎价值连城,达官贵人都将其视作珍宝。
包鼎去世多年,画作早已搜罗殆尽,
没料到爱画的你,竟寻得如此精妙的原作。
丹红枫林映着山坡,茅叶泛着霜白,
画中母虎欲哺,公虎缓步坡前。
细毛从皮肉间生出不见笔痕,
两虎对望,威猛气势宛若活物。
忽然收到你赠的画作,远超我平素期许,
我这穷酸之人展卷把玩,竟忘却了满心愁绪。
真是奇妙!这果然是老包的手笔,
世间纵有满箱黄金,也难抵这幅画的珍贵。
忽然想起前年韩家公子,也曾赠我一幅猛虎图,
画幅旁题着谦称“小子”,落款正是包鼎。
当时偶然得之已觉惊喜,
如今再获佳作,试问天下谁人能比包鼎画艺的精妙?

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应追求“平淡”自然的审美境界。此诗为其收到友人王君石赠送的包鼎画虎二轴后所作。包鼎为北宋知名画虎画家,其作品以逼真传神著称,去世后画作存世稀少,梅尧臣早年曾获赠包鼎的虎画,此次再度得见原作,故而有感而发,既赞叹包鼎的画艺,也抒发了获赠奇作的惊喜之情。学界普遍认为此诗创作于梅尧臣晚年闲居时期,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞画—描画—抒怀—忆旧—赞叹”为脉络,先开篇赞誉包鼎其人其画,继而细致描摹画中猛虎的场景与细节,再写获赠的惊喜与自我感触,回忆过往得画的经历,最后以反问收束,将对包鼎画艺的推崇推向高潮,逻辑清晰,情感层层递进。
  2. 细节描写传神:“细毛出肉不见迹,相顾猛气都如生”两句,以极简的笔墨勾勒出画作的逼真质感,将静态的画虎写得活灵活现,尽显包鼎画技的炉火纯青。
  3. 用典自然贴切:“世间空有黄金籯”化用《汉书·韦贤传》中“遗子黄金满籯,不如一经”的典故,反用其意,以财富与画作对比,凸显包鼎画作的艺术价值远超物质财富,贴合梅尧臣“重意轻利”的审美追求。
  4. 语言平易自然:全诗采用古体七言诗的形式,格律自由,语言质朴平实,没有晦涩的典故,符合梅尧臣“平淡”的诗学主张,同时兼具生动的画面感与真挚的情感,兼具可读性与艺术性。
  5. 情感真挚饱满:从“忽闻持遗非素望”的惊喜,到“展玩忘愁婴”的沉醉,再到“谁能并”的推崇,全诗情感真挚自然,将诗人对画作的喜爱、对友人馈赠的感激以及对包鼎画艺的高度认可融为一体。

常见问题

《答王君石遗包虎二轴》的作者和朝代是什么?

《答王君石遗包虎二轴》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《答王君石遗包虎二轴》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣收到友人王君石所赠包鼎画虎二轴后的题答之作,先赞誉包鼎画虎的出神入化与画作的珍贵稀有,继而细致描摹画中猛虎的生动情态,抒发获赠奇作的惊喜与感激,最后以反问收束,赞叹包鼎画艺天下无双。

《答王君石遗包虎二轴》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应追求“平淡”自然的审美境界。此诗为其收到友人王君石赠送的包鼎画虎二轴后所作。包鼎为北宋知名画虎画家,其作品以逼真传神著称,去世后画作存世稀少,梅尧臣早年曾获赠包鼎的虎画,此次再度得见原作,故而有感而发,既赞叹包鼎的画艺,也抒发了获赠奇作的惊喜之情。学界普遍认为此诗创作于梅尧臣晚年闲居时期,具体年份暂无定论...

《答王君石遗包虎二轴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞画—描画—抒怀—忆旧—赞叹”为脉络,先开篇赞誉包鼎其人其画,继而细致描摹画中猛虎的场景与细节,再写获赠的惊喜与自我感触,回忆过往得画的经历,最后以反问收束,将对包鼎画艺的推崇推向高潮,逻辑清晰,情感层层递进。 2. 细节描写传神 :“细毛出肉不见迹,相顾猛气都如生”两句,以极简的笔墨勾勒出画作的逼真质感,将静态的画虎写得活灵活...