和颖上人南徐十咏其九甘露寺

· 梅尧臣

山头百亩宫,庭下千年树。
在昔甘露霏,尝疑神物护。
阴连殿阁寒,声撼雷霆怒。
瞻影卫公堂,英魂想来去。

简要说明

本诗为梅尧臣和僧人颖上人之《南徐十咏》组诗第九首,咏镇江甘露寺胜迹。诗人以凝练笔墨勾勒古寺宏阔沧桑之景,借甘露传说、古树殿阁烘托古迹厚重感,末句寄寓对先贤卫公的追怀,兼具清寂意境与怀古思贤的深沉意绪。

逐句注释

  1. 山头百亩宫:山头,指镇江北固山之巅;百亩宫,形容甘露寺殿宇规模宏阔,此处“宫”代指寺观殿宇。
  2. 庭下千年树:庭下,即寺院内;千年树,指寺中留存的古老松柏等乔木,暗合古寺悠久的历史底蕴。
  3. 在昔甘露霏:在昔,往昔、从前;甘露霏,指甘露寺得名的典故——唐时此地曾天降祥瑞甘露,“霏”形容甘露飘洒降落之态。
  4. 尝疑神物护:尝疑,曾经让人疑心;神物护,指古寺曾受神灵护佑的民间传说,烘托古迹的神秘色彩。
  5. 阴连殿阁寒:阴,古树的浓荫;连,笼罩、连接;殿阁寒,谓古木浓荫覆盖殿阁,使寺中氛围清寂寒凉。
  6. 声撼雷霆怒:声,指古木被风吹动的松涛声;撼,撼动;雷霆怒,形容松涛声响雄浑浩大,如雷霆震怒。
  7. 瞻影卫公堂:瞻影,瞻仰先贤的遗像或祠影;卫公堂,甘露寺内纪念唐代卫国公的祠堂,一说纪念李靖,学界多认为是纪念曾治理润州(今镇江)的李德裕。
  8. 英魂想来去:英魂,指卫公的英灵;想来去,仿佛能看到先贤的英灵往来徘徊,寄寓追慕先贤的情感。

现代译文

北固山巅,百亩殿宇巍然耸立;
寺庭深处,千年古木苍然挺立。
从前这里曾天降甘露,祥瑞霏霏,
古往今来,总似有神物护持。
浓荫笼罩殿阁,满院清寒寂寂,
松涛撼动天地,声如雷霆震怒。
今日瞻仰卫公堂的遗像,
恍惚间仿佛先贤英灵往来徘徊。

创作背景

南徐为今江苏镇江古称,甘露寺坐落于北固山之巅,相传始建于三国吴时期,因唐代李德裕任润州节度使时,于寺前获甘露而更名。颖上人为当时僧人,与梅尧臣交游唱和,梅尧臣作《南徐十咏》组诗以和其作,本诗为第九首。梅尧臣一生多次往来江淮一带,遍历江南古迹,此诗当作于其游历镇江甘露寺之际,借咏寺中古迹抒发怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整,如“阴连”对“声撼”、“殿阁”对“雷霆”、“寒”对“怒”,声律和谐,符合近体诗格律规范。章法上由景入史,先写寺之宏阔、树之古老,再叙得名典故,继而绘寺中声响之雄浑,最后落脚于卫公堂的追怀,层层递进,结构严谨。
  2. 意象营造:选取“百亩宫”“千年树”“甘露”“殿阁”“松涛”“卫公堂”等意象,既勾勒出甘露寺的空间与历史轮廓,又营造出古寺清幽肃穆又不失雄浑的意境,将历史厚重感与自然景致融为一体。
  3. 抒情手法:前六句以写景叙事为主,末二句直抒胸臆,“瞻影”“想来去”将主观情感融入对古迹的凭吊之中,寄寓对前贤的追慕,符合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风,于质朴语言中蕴含深远意趣。
  4. 用典考究:“卫公堂”的典故既点明甘露寺的人文遗迹,又借先贤治润的事迹升华了诗歌的思想内涵,使咏物之作兼具怀古咏史的深度,避免了单纯写景的空泛。

常见问题

《和颖上人南徐十咏其九甘露寺》的作者和朝代是什么?

《和颖上人南徐十咏其九甘露寺》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和颖上人南徐十咏其九甘露寺》主要写了什么?

本诗为梅尧臣和僧人颖上人之《南徐十咏》组诗第九首,咏镇江甘露寺胜迹。诗人以凝练笔墨勾勒古寺宏阔沧桑之景,借甘露传说、古树殿阁烘托古迹厚重感,末句寄寓对先贤卫公的追怀,兼具清寂意境与怀古思贤的深沉意绪。

《和颖上人南徐十咏其九甘露寺》的创作背景是什么?

南徐为今江苏镇江古称,甘露寺坐落于北固山之巅,相传始建于三国吴时期,因唐代李德裕任润州节度使时,于寺前获甘露而更名。颖上人为当时僧人,与梅尧臣交游唱和,梅尧臣作《南徐十咏》组诗以和其作,本诗为第九首。梅尧臣一生多次往来江淮一带,遍历江南古迹,此诗当作于其游历镇江甘露寺之际,借咏寺中古迹抒发怀古之思。

《和颖上人南徐十咏其九甘露寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整,如“阴连”对“声撼”、“殿阁”对“雷霆”、“寒”对“怒”,声律和谐,符合近体诗格律规范。章法上由景入史,先写寺之宏阔、树之古老,再叙得名典故,继而绘寺中声响之雄浑,最后落脚于卫公堂的追怀,层层递进,结构严谨。 2. 意象营造 :选取“百亩宫”“千年树”“甘露”“殿阁”“松涛”“...