这首是梅尧臣唱和欧阳修、刘敞的七言律诗,以扬州平山堂周边的山川废址为描写核心,借眼前实景抒发古今兴亡的沧桑感慨,同时呼应友人游赏唱和的雅事,流露出淡然闲适的心境。
和永叔答刘原甫游平山堂寄
黄土坡陁冈顶寺,青烟幂历浙西山。
半荒樵牧旧城下,一月阴晴连屿间。
人指废兴都莫问,眼看今古总输闲。
刘郎寄咏公酬处,夜对金銮步辇还。
半荒樵牧旧城下,一月阴晴连屿间。
人指废兴都莫问,眼看今古总输闲。
刘郎寄咏公酬处,夜对金銮步辇还。
简要说明
逐句注释
- 黄土坡陁冈顶寺:坡陁(tuó):指山势起伏不平的样子。冈顶寺:指扬州蜀冈之上的寺院,欧阳修所建平山堂即坐落于蜀冈之巅。句意:黄土起伏的蜀冈之上,矗立着冈顶的古寺。
- 青烟幂历浙西山:幂历:烟气弥漫、笼罩的样子。浙西山:学界主流认为指江南浙西一带的群山,站在平山堂可遥望江南诸山。句意:浙西群山之间,青烟袅袅弥漫开来。
- 半荒樵牧旧城下:樵牧:打柴放牧的人。旧城:指扬州旧城遗址,历经岁月已渐趋荒废。句意:旧城半已荒芜,只剩樵夫牧人往来其间。
- 一月阴晴连屿间:屿:江水中的沙洲小岛。句意:整整一月阴晴不定,江中的洲屿都笼罩在变幻的天色里。
- 人指废兴都莫问:废兴:指世事的兴盛与衰亡。句意:旁人指着这些兴废遗迹,都说不必再追问过往。
- 眼看今古总输闲:输:此处指归于、付与(亦有学者释为“尽”,以“输闲”指兴亡皆归于闲适心境)。闲:指闲适淡然的心境。句意:纵观古往今来的兴亡变迁,最终都付与了闲淡的心境。
- 刘郎寄咏公酬处:刘郎:指刘原甫(刘敞),北宋文学家,与欧阳修、梅尧臣并称宋诗初期核心诗人。寄咏:指刘原甫游平山堂后寄赠的诗作。公:指欧阳修(字永叔)。酬处:指欧阳修酬答刘原甫的诗篇。句意:这便是刘郎寄来诗篇、永叔酬答唱和的缘起。
- 夜对金銮步辇还:金銮:金銮殿,代指北宋京城汴京的宫廷。步辇:帝王乘坐的车轿,此处代指欧阳修在京城的仕途经历或过往宫廷相关的生活场景。句意:便如那夜对金銮殿、乘辇归来的旧时光景。
现代译文
蜀冈黄土起伏,冈顶古寺静立,
浙西群山之间,青烟漫漫笼罩。
旧城半已荒芜,只剩樵牧往来,
一月阴晴变幻,江屿笼罩天昏晓。
旁人指点兴废遗迹,都说不必再提,
纵观古今兴亡,终究都付与闲淡心绪。
这便是刘郎寄诗、永叔酬答的雅处,
恰似夜对金銮、乘辇归来的旧时光景。
创作背景
庆历八年(1048),欧阳修权知扬州军州事,在蜀冈之巅营建平山堂,与友人游赏唱和。刘原甫(刘敞)游平山堂后寄赠诗作,欧阳修作《答刘原甫游平山堂》相和,梅尧臣此诗即为和欧阳修答诗之作。此时梅尧臣供职于汴京,以唱和之笔抒发对山川兴废的感慨,呼应友人雅集的情谊。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句不入韵,平仄合律。章法上先景后情,前四句铺写平山堂周边实景,后四句由景生情,由眼前兴废遗迹引出古今之慨,末句回扣唱和主题,结构严谨。颈联“人指废兴都莫问,眼看今古总输闲”对仗工整,以议论入诗,自然流畅。
- 意象与意境:以“黄土坡陁”“青烟幂历”“半荒旧城”“阴晴江屿”等淡远意象,勾勒出苍茫辽远的怀古意境,无刻意雕琢之笔,却暗含沧桑之感,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。
- 用典与抒情:以“刘郎”代指刘原甫,化用刘禹锡典故,贴切自然,避免直白称名的生硬。“眼看今古总输闲”一句,将千古兴亡归于闲适心境,既抒发了对世事变迁的淡然态度,也为全诗的感慨找到了落点,浅语藏深情。
- 主题呼应:末句“夜对金銮步辇还”将眼前怀古与欧阳修的仕途经历结合,既呼应了唱和的缘起,也为全诗的闲适感慨增添了一层历史与现实的交织感,余韵悠长。
常见问题
《和永叔答刘原甫游平山堂寄》的作者和朝代是什么?
《和永叔答刘原甫游平山堂寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《和永叔答刘原甫游平山堂寄》主要写了什么?
这首是梅尧臣唱和欧阳修、刘敞的七言律诗,以扬州平山堂周边的山川废址为描写核心,借眼前实景抒发古今兴亡的沧桑感慨,同时呼应友人游赏唱和的雅事,流露出淡然闲适的心境。
《和永叔答刘原甫游平山堂寄》的创作背景是什么?
庆历八年(1048),欧阳修权知扬州军州事,在蜀冈之巅营建平山堂,与友人游赏唱和。刘原甫(刘敞)游平山堂后寄赠诗作,欧阳修作《答刘原甫游平山堂》相和,梅尧臣此诗即为和欧阳修答诗之作。此时梅尧臣供职于汴京,以唱和之笔抒发对山川兴废的感慨,呼应友人雅集的情谊。
《和永叔答刘原甫游平山堂寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句不入韵,平仄合律。章法上先景后情,前四句铺写平山堂周边实景,后四句由景生情,由眼前兴废遗迹引出古今之慨,末句回扣唱和主题,结构严谨。颈联“人指废兴都莫问,眼看今古总输闲”对仗工整,以议论入诗,自然流畅。 2. 意象与意境 :以“黄土坡陁”“青烟幂历”“半荒旧城”“阴晴江屿”等淡远意象,勾勒出苍茫辽远的怀古意境,无刻...