这是一首兼具咏物与赠别意涵的诗作。诗人以东陵瓜为核心意象,以兰芽喻友人早年青涩的才学,以连蔓瓜喻其成长成材,借送别友人王秘校赴任咸阳主簿之机,以咏瓜寄寓对其仕途顺遂、政绩受赞的美好期许,末句融入七夕节俗,为送别增添了温情雅致的生活意趣。
送咸阳主簿王秘校
持入咸阳市,本出故侯家。
五色相钩蔕,秦人应自夸。
行当七月荐,乞巧杂盘花。
简要说明
逐句注释
- 昔见兰丛牙,今见连蔓瓜:
昔:从前。兰丛牙:兰草初生的嫩芽,此处喻指友人早年的才华与青涩模样。连蔓瓜:指连绵生长的瓜藤与瓜实,化用秦代东陵侯邵平种瓜的典故。句意:从前初见你时,你还如兰草初生的嫩芽般青涩可嘉;今日相送,你已然如瓜蔓蔓延般长势喜人。 - 持入咸阳市,本出故侯家:
持:携带。咸阳市:指友人赴任的咸阳城。故侯家:指秦东陵侯邵平的瓜园,邵平秦亡后隐居长安城东种瓜,世称“东陵瓜”,此处既指瓜的产地,也暗喻友人才学根基深厚、出自清雅之门。句意:你此番携此佳瓜赴任咸阳,这瓜本就产自旧日侯门的瓜园。 - 五色相钩蔕,秦人应自夸:
五色:指瓜的色泽斑斓鲜亮。钩蔕:“蔕”为“蒂”的异体字,指瓜蒂相互勾连,形容瓜实饱满繁茂。秦人:此处代指咸阳一带的百姓。句意:这瓜色泽斑斓、瓜蒂相连,咸阳的百姓见了定会交口称赞。 - 行当七月荐,乞巧杂盘花:
行当:将要。七月荐:古代于孟秋七月以瓜果祭祀宗庙、进献亲友的习俗。乞巧:农历七月七日七夕节的传统习俗,以陈设花果、穿针引线祈求智巧。杂盘花:将各类花卉搭配于盘盏之中,作为乞巧的陈设之物。句意:待到七月秋实成熟,你可将此瓜进献祭祀;恰逢七夕乞巧佳节,更可将佳瓜与花卉搭配陈设,共庆良辰。
现代译文
忆昔初见君时,君如兰芽初绽,
青涩满怀,才思初显;
今日相送,君已如瓜蔓连延,
长势喜人,风华渐展。
君今携此佳瓜赴咸阳,
此瓜本自东陵故侯园。
瓜色斑斓,蒂叶相牵,
咸阳父老定当交口称赞。
待至七月秋实荐新,
可将佳瓜献祭亲友;
更逢七夕乞巧时节,
以佳瓜杂陈盘中花,共庆良辰,雅趣悠然。
创作背景
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人王秘校调任咸阳主簿时所作。“秘校”为宋代州县僚属官名,主簿则为掌管文书、印鉴的地方属官,王秘校生平未见于明确史料记载。诗中化用秦代东陵侯邵平种瓜的典故,结合咸阳本地历史风物与北宋七夕乞巧的节俗,既贴合送别主题,又融入了对友人赴任后的生活与仕途的美好祝愿,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学主张。关于“故侯家”的喻义,学界主流观点认为兼具产地与才学根基两层内涵,暂无广泛争议。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗人化用东陵瓜的典故,将历史典故与咸阳本地风物、友人赴任的场景融为一体,既未堆砌辞藻,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,避免了赠别诗的空泛。
- 比喻精妙生动:以兰芽喻友人早年的青涩才学,以连蔓瓜喻其成长成材,形象地展现了友人的变化,将抽象的成长具象化为可感的物象,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作追求。
- 风格平淡雅致:全诗语言质朴自然,无华丽修饰,以日常的瓜果、节俗入诗,体现了梅尧臣“以俗为雅”的创作特点,将平凡的生活场景升华为雅致的诗意,于平淡中见真情。
- 结构层层递进:前四句以时光对比写友人成长,点明赴任携瓜的缘由;后两句则设想友人在咸阳的生活与节俗,将赠别之意落脚于对友人的美好祝愿,拓宽了送别诗的意境,避免了常规送别诗的离愁窠臼。
常见问题
《送咸阳主簿王秘校》的作者和朝代是什么?
《送咸阳主簿王秘校》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送咸阳主簿王秘校》主要写了什么?
这是一首兼具咏物与赠别意涵的诗作。诗人以东陵瓜为核心意象,以兰芽喻友人早年青涩的才学,以连蔓瓜喻其成长成材,借送别友人王秘校赴任咸阳主簿之机,以咏瓜寄寓对其仕途顺遂、政绩受赞的美好期许,末句融入七夕节俗,为送别增添了温情雅致的生活意趣。
《送咸阳主簿王秘校》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人王秘校调任咸阳主簿时所作。“秘校”为宋代州县僚属官名,主簿则为掌管文书、印鉴的地方属官,王秘校生平未见于明确史料记载。诗中化用秦代东陵侯邵平种瓜的典故,结合咸阳本地历史风物与北宋七夕乞巧的节俗,既贴合送别主题,又融入了对友人赴任后的生活与仕途的美好祝愿,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学主张。关于“故侯家”的喻义,学界主流观点认为兼具...
《送咸阳主簿王秘校》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗人化用东陵瓜的典故,将历史典故与咸阳本地风物、友人赴任的场景融为一体,既未堆砌辞藻,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,避免了赠别诗的空泛。 2. 比喻精妙生动 :以兰芽喻友人早年的青涩才学,以连蔓瓜喻其成长成材,形象地展现了友人的变化,将抽象的成长具象化为可感的物象,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作追求。 3. 风格平淡雅致 :全诗语言...