七月十六日赴庾直有怀

· 梅尧臣

白日落我前,明月随我後。
流光如有情,徘徊上高柳。
高柳对寝亭,风影乱疏牖。
我马卧其傍,我仆倦搘肘。
寂寂重门扃,独念家中妇。
乳下两小儿,夜夜啼向母。
问爷若个边,天性已见厚。
不嗟羁枕孤,不愧栖禽偶。
内有子相忆,外有月相守。
何似长征人,沙尘听刁斗。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣宦游途中夜宿驿亭的怀家之作。全诗以七月十六日的暮色晚景为引,先描摹旅途孤寂之景与自身困顿之态,转而抒发对家中妻儿的深切思念,最后以戍边士卒的艰辛作对比,既流露羁旅寂寥,又暗含对下层劳动者的悲悯,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 白日落我前,明月随我後。
    注释:白日即夕阳,落我前点明此时诗人正处于暮色之中,夕阳沉落于身前;随我後写明月紧随身后,烘托出旅途中形单影只的氛围。

  2. 流光如有情,徘徊上高柳。
    注释:流光指日月光影,此处侧重月光;徘徊以拟人手法赋予月光有情之态,既写月光爬上柳梢的动态,也暗合诗人独处的心境。

  3. 高柳对寝亭,风影乱疏牖。
    注释:寝亭指驿亭的寝室;疏牖指稀疏的窗棂;风影乱疏牖写晚风卷动柳影,杂乱拂过窗牖,渲染驿亭深夜的清冷孤寂。

  4. 我马卧其傍,我仆倦搘肘。
    注释:搘肘(zhī zhǒu)指撑着胳膊休息,以马卧、仆倦的细节,直白写出旅途劳顿之状。

  5. 寂寂重门扃,独念家中妇。
    注释:重门扃(jiōng)指重重门户紧闭,点明夜深人静;独念家中妇写诗人独处驿亭,自然生出对妻子的思念。

  6. 乳下两小儿,夜夜啼向母。
    注释:乳下指还在哺乳的幼子,以小儿夜夜啼哭唤母的场景,侧面烘托家中妻儿的孤苦,加深诗人的思念。

  7. 问爷若个边,天性已见厚。
    注释:爷指父亲,若个即何处、哪个,写幼子懵懂询问父亲身在何方,尽显孩童对父亲的天然眷恋,体现家庭亲情的深厚。

  8. 不嗟羁枕孤,不愧栖禽偶。
    注释:羁枕指旅居的枕席,代指羁旅生涯;栖禽偶指成双栖息的禽鸟,两句意为不必叹息羁旅孤眠,也无愧于成双的禽鸟,暗指自己独处但行事坦荡、不失温情。

  9. 内有子相忆,外有月相守。
    注释:内指家中,外指旅途,收束思念之情,点明自己虽独处异乡,但有家人牵挂与明月相伴,不算太过寂寥。

  10. 何似长征人,沙尘听刁斗。
    注释:长征人指出征远行的士卒;刁斗是古代军中兼具炊具与报更功能的器具,以戍边士卒在沙尘中听刁斗报更的艰辛,与自身境遇对比,凸显自身幸运,也暗含对下层戍卒的深切同情。

现代译文

夕阳沉落在我身前,明月紧随我身后。
日月流光若也含情,便流连徘徊,攀上高高的柳梢头。
高柳正对着驿亭的寝室,晚风卷动柳影,乱拂过稀疏的窗牖。
我的马儿卧在亭旁休憩,我的仆人也倦得撑着胳膊休息。
重重的驿门已然紧闭,我独自思念家中的妻子。
还在哺乳的两个幼子,夜夜哭着唤着母亲。
他们懵懂地问父亲身在何方,这份天性的眷恋早已浓厚。
我不必叹息羁旅孤眠,也无愧对那成双栖息的禽鸟。
家中有儿女相忆,旅途有明月相守。
哪里比得上远行出征的人,在漫天沙尘里听着军中刁斗的声响。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、反映现实。此诗具体创作时间未明确考证,结合“赴庾直”(推测为前往庾姓官员的官署当值或出差)的背景,可知是诗人宦游途中夜宿驿亭时所作。七月十六日正值满月次日,诗人见暮色晚景触景生情,由自身羁旅之孤寂联想到家中妻儿,又由自身相对安稳的境遇,联想到戍边士卒的艰辛,遂写下此诗抒发真情实感。

艺术赏析

  1. 平淡质朴的诗风:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻,以日常景物与细节抒情,如“我马卧其傍,我仆倦搘肘”,以极简笔墨写出旅途劳顿,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,尽显宋诗“平淡”的审美特质。全诗采用仄声韵,韵脚沉郁顿挫,与诗人孤寂的心境相契合。
  2. 情景交融的意境营造:开篇以“日落”“月随”“高柳”“疏牖”等意象,勾勒出暮色驿亭的清冷孤寂之景,将羁旅愁思融入景物之中;“流光如有情”的拟人手法,既写月光之态,也反衬出诗人独处的寂寥,后以“月相守”收束,将孤寂化为温情。
  3. 层层递进的抒情结构:全诗从外景到内景,再到自身状态、思念家人,最后以对比收束,情感流转自然:先绘景状劳,再抒怀家之思,最后以戍卒之苦拓展诗的境界,既写个人私情,又暗含对下层民众的关怀,提升了诗歌的思想深度。
  4. 对比手法的运用:将自身“内有子相忆,外有月相守”的羁旅境遇,与“长征人沙尘听刁斗”的戍边艰辛对比,既凸显诗人对自身境遇的知足,更传递出对戍卒的深切同情,让诗歌的情感不止于个人怀乡,更具有社会关怀的意义。

常见问题

《七月十六日赴庾直有怀》的作者和朝代是什么?

《七月十六日赴庾直有怀》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《七月十六日赴庾直有怀》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣宦游途中夜宿驿亭的怀家之作。全诗以七月十六日的暮色晚景为引,先描摹旅途孤寂之景与自身困顿之态,转而抒发对家中妻儿的深切思念,最后以戍边士卒的艰辛作对比,既流露羁旅寂寥,又暗含对下层劳动者的悲悯,情感真挚质朴。

《七月十六日赴庾直有怀》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、反映现实。此诗具体创作时间未明确考证,结合“赴庾直”(推测为前往庾姓官员的官署当值或出差)的背景,可知是诗人宦游途中夜宿驿亭时所作。七月十六日正值满月次日,诗人见暮色晚景触景生情,由自身羁旅之孤寂联想到家中妻儿,又由自身相对安稳的境遇,联想到戍边士卒的艰辛,遂写下此诗抒发真情实感。

《七月十六日赴庾直有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡质朴的诗风 :全诗语言平易浅近,无华丽辞藻,以日常景物与细节抒情,如“我马卧其傍,我仆倦搘肘”,以极简笔墨写出旅途劳顿,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,尽显宋诗“平淡”的审美特质。全诗采用仄声韵,韵脚沉郁顿挫,与诗人孤寂的心境相契合。 2. 情景交融的意境营造 :开篇以“日落”“月随”“高柳”“疏牖”等意象,勾勒出暮...