这首北宋送别诗以秋日吴地的送别场景起笔,借友人赴浙观潮的期许,抒发了为其荡涤胸中郁结的劝慰之情,更以脱袍换酒的洒脱约定,尽显旷达不羁的人生态度,兼具离别愁思与豁达情怀,是梅尧臣送别诗中兼具真情与风骨的代表作。
送通判黄国博入浙
东溪车马走送客,白露衰兰轻若毛。
客当西归乃东去为何,欲及八月十五夜观洪涛。
洗荡生前邑邑不平气,付与沧海之水随滔滔,却来广陵愿相见,拍手大笑倾新醪。
一饮一石无一钱,莫管寒近脱弊袍。
脱袍准酒不惜醉,天意未必冻我曹。
简要说明
逐句注释
西风半空鸣且号
注释:西风即秋风;鸣且号形容风声凄厉呼啸。
吴天点破吴鸿高
注释:吴天指吴地的天空;点破此处指澄澈长空因鸿雁高飞而更显分明;吴鸿即吴地的鸿雁(鸿为大雁),点明送别地为吴地。
东溪车马走送客
注释:东溪为送别地点的溪涧;走指匆忙奔走;送客即为本诗所写的送别场景。
白露衰兰轻若毛
注释:白露为秋日的露水;衰兰指衰败的兰草,点明深秋时节;轻若毛形容衰兰在露水中纤细轻弱,烘托萧瑟离别的氛围。
客当西归乃东去为何
注释:客指友人黄国博;当西归意为本应向西返回京城;乃东去为何以设问引出友人东行赴浙的缘由。
欲及八月十五夜观洪涛
注释:欲及意为想要赶上;八月十五夜是钱塘江大潮最为盛大的时节;洪涛指钱塘江涌潮。
洗荡生前邑邑不平气
注释:洗荡意为洗涤荡除;邑邑同“悒悒”,形容忧郁烦闷;不平气指心中的愤懑郁结之气。
付与沧海之水随滔滔
注释:沧海之水此处借指钱塘江潮水;滔滔形容水势浩大奔流的样子,意为将胸中郁结尽数交付潮水随波而去。
却来广陵愿相见
注释:却来意为归来之后;广陵为今江苏扬州,是当时南北交通要地;愿相见指期许日后重逢。
拍手大笑倾新醪
注释:倾新醪即倒满新酿的美酒,指开怀痛饮;拍手大笑形容欢聚畅饮的洒脱姿态。
一饮一石无一钱
注释:一石为古代容量单位,此处极言酒量之大;无一钱指身上全无钱财,凸显不拘小节的随性。
莫管寒近脱弊袍
注释:莫管意为不必顾及;寒近指寒冬将至;脱弊袍即脱下破旧的长袍,以衣物换酒。
脱袍准酒不惜醉
注释:准酒即抵作酒钱;不惜醉意为不惜一醉方休。
天意未必冻我曹
注释:天意指上天的意旨;未必意为不一定;我曹指我们这些人,意为上天定然不会让我们受冻,尽显乐观豁达。
现代译文
秋风在半空凄厉呼啸,吴地晴空下鸿雁展翅高飞。
东溪岸边车马匆匆,赶来为友人送行;白露沾湿了衰败的兰草,纤细轻弱如同毫毛。
友人本应向西而归,为何反而向东而行?原来是想要赶上八月十五夜的钱塘江大潮。
要将平生郁结的烦闷不平之气,尽数交付滔滔沧海之水随波荡去。
待你归来广陵之时,愿我们能再相逢,拍掌大笑,倒满新酿的美酒痛饮。
哪怕一饮一石也无妨,纵使身上分文全无。
不必顾及寒冬将至,尽管脱下破旧的长袍。
脱下袍子换酒喝,不惜一醉方休,上天定然不会冻杀我们这些人。
创作背景
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人黄国博赴两浙任职时所作。黄国博时任通判,本应西归京城,却转而东行赴浙。梅尧臣一生仕途坎坷,多次沉沦下僚,胸中常有郁结不平之气,诗中既借秋日吴地的萧瑟秋景烘托送别时的淡淡离愁,又以钱塘江观潮的期许劝慰友人排遣愁怀,更以洒脱不羁的饮酒之约,尽显与友人之间不拘形迹的深厚情谊,同时也暗含了诗人自身对人生困顿的豁达态度。学界普遍认为此诗创作于北宋皇祐年间(1049-1054),当时文人赠别唱和成风,梅尧臣以诗寄意,留下了这首兼具真情与风骨的送别佳作。
艺术赏析
- 体裁选择:此诗属于七言歌行体,格律自由灵动,不受近体诗平仄对仗的严格限制,便于抒发洒脱奔放的情感,与全诗旷达的基调相得益彰。
- 意象运用:诗中以西风、衰兰、白露等秋日典型意象开篇,烘托离别时的萧瑟氛围;又以“吴鸿高”“洪涛”“沧海”等阔大意象,将个人的愁绪融入壮阔的自然景象之中,使离别愁思不至于沉溺低沉,反而转化为舒展开阔的意境,凸显出诗人的豁达胸襟。
- 表现手法:开篇以设问“客当西归乃东去为何”引出友人东行的缘由,结构自然流畅;“一饮一石无一钱”“脱弊袍”等细节描写,生动刻画了不拘小节的洒脱形象;直抒胸臆的“洗荡生前邑邑不平气”,直接抒发劝慰友人的心意,情感真挚动人。
- 语言风格:延续了梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,语言质朴无华,没有华丽的辞藻修饰,却将离别愁绪与豁达情怀融为一体,于平淡中见真情,兼具文学美感与生活气息。
- 情感层次:全诗情感跌宕起伏,先以萧瑟秋景起笔,烘托离别愁思;继而借观潮之愿宽慰友人,荡涤郁结;最后以脱袍换酒的约定收尾,尽显乐观旷达的人生态度,情感从离愁转向豁达,层次分明,余味悠长。
常见问题
《送通判黄国博入浙》的作者和朝代是什么?
《送通判黄国博入浙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送通判黄国博入浙》主要写了什么?
这首北宋送别诗以秋日吴地的送别场景起笔,借友人赴浙观潮的期许,抒发了为其荡涤胸中郁结的劝慰之情,更以脱袍换酒的洒脱约定,尽显旷达不羁的人生态度,兼具离别愁思与豁达情怀,是梅尧臣送别诗中兼具真情与风骨的代表作。
《送通判黄国博入浙》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人黄国博赴两浙任职时所作。黄国博时任通判,本应西归京城,却转而东行赴浙。梅尧臣一生仕途坎坷,多次沉沦下僚,胸中常有郁结不平之气,诗中既借秋日吴地的萧瑟秋景烘托送别时的淡淡离愁,又以钱塘江观潮的期许劝慰友人排遣愁怀,更以洒脱不羁的饮酒之约,尽显与友人之间不拘形迹的深厚情谊,同时也暗含了诗人自身对人生困顿的豁达态度。学界普遍认为此诗创作...
《送通判黄国博入浙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁选择 :此诗属于 七言歌行体 ,格律自由灵动,不受近体诗平仄对仗的严格限制,便于抒发洒脱奔放的情感,与全诗旷达的基调相得益彰。 2. 意象运用 :诗中以西风、衰兰、白露等秋日典型意象开篇,烘托离别时的萧瑟氛围;又以“吴鸿高”“洪涛”“沧海”等阔大意象,将个人的愁绪融入壮阔的自然景象之中,使离别愁思不至于沉溺低沉,反而转化为舒展开阔的意境,凸显出诗人...