送王推官宰上洛先归关中

· 梅尧臣

跨马独归日,春风随度关。
客裘将欲绽,社燕亦同还。
洛水源边邑,秦人隐处山。
君家有凫舄,切莫向云间。

简要说明

这首是送别友人王推官赴任上洛县令、先行返回关中老家的赠诗,既描摹了春日送别的景致,又暗含对友人仕途的关切与为政期许,情感真挚质朴,兼具送别情谊与勉励之意。

逐句注释

  1. 跨马独归日,春风随度关
    • 推官:宋代州级属官,掌司法刑狱事务;宰上洛:担任上洛县县令。
    • 跨马:骑马独行。独归:指王推官先独自返回关中故里。
    • 春风随度关:春日和风伴随着友人越过关隘(此处指关中与中原分界的函谷关或潼关)。
  2. 客裘将欲绽,社燕亦同还
    • 客裘:旅人的皮衣,代指友人在外奔波的行装。将欲绽:皮衣快要磨破,暗写友人在外的辛劳。
    • 社燕:春社时节(春分前后)北归的燕子,古时以燕子归巢作为羁旅、归乡的典型意象。亦同还:燕子与友人一同北归关中。
  3. 洛水源边邑,秦人隐处山
    • 洛水:流经上洛的河流,上洛县因洛水得名。边邑:边境城邑,指上洛地处关中与中原交界地带。
    • 秦人:关中为秦故地,代指当地百姓。隐处山:上洛境内多山,暗写当地有隐居山林的民风与山水胜景。
  4. 君家有凫舄,切莫向云间
    • 凫舄:典出《后汉书·王乔传》,王乔为叶令时,每月乘双凫赴京师,后以“凫舄”代指县令的官印与仕宦身份。
    • 切莫向云间:反用王乔飞升成仙的典故,劝诫友人不要弃官归隐,当安心在任上治理地方、造福百姓。

现代译文

你跨马独行还乡的那日,春风正伴你越过函关。
在外奔波的皮衣快要磨绽,春社的燕子也与你一同北还。
洛水之畔便是你的治所上洛,秦地深处藏着隐者的青山。
你本有王乔那样的治世才具,切莫学他飞升远去,留任造福一方。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,此诗具体创作时间暂无确切考据,结合“社燕”“春风”等春日意象,可知作于春分前后的春季。友人王推官由州级推官转任上洛县令,先行返回关中老家安顿,梅尧臣作此诗送别,既抒发了送别友人的淡淡怅惘,也结合其仕宦身份融入了为政勉励的深意。

艺术赏析

  1. 情景交融的意象营造:开篇以“春风度关”点明送别时令,以“社燕同还”反衬友人归乡的快意,“客裘将绽”暗写友人在外的奔波辛劳,将春日景致与友人行迹、处境融为一体,情感自然真挚。
  2. 用典含蓄贴切:尾联“凫舄”典故精准贴合友人县令的身份,反用“向云间”的飞升典故,将送别情谊升华为为政嘱托,既雅致含蓄,又不失恳切,避免了送别诗常见的感伤基调。
  3. 工整的格律与平实诗风:颔联、颈联均为工整对仗,符合宋诗格律要求;整体语言浅近平实,却意蕴深厚,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的典型创作风格。
  4. 层层递进的情感结构:全诗从送别场景落笔,转写友人归乡与治所风物,最终落脚为政期许,情感从送别怅惘转为关切,再升华为勉励,层次清晰,结构严谨。

常见问题

《送王推官宰上洛先归关中》的作者和朝代是什么?

《送王推官宰上洛先归关中》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王推官宰上洛先归关中》主要写了什么?

这首是送别友人王推官赴任上洛县令、先行返回关中老家的赠诗,既描摹了春日送别的景致,又暗含对友人仕途的关切与为政期许,情感真挚质朴,兼具送别情谊与勉励之意。

《送王推官宰上洛先归关中》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,此诗具体创作时间暂无确切考据,结合“社燕”“春风”等春日意象,可知作于春分前后的春季。友人王推官由州级推官转任上洛县令,先行返回关中老家安顿,梅尧臣作此诗送别,既抒发了送别友人的淡淡怅惘,也结合其仕宦身份融入了为政勉励的深意。

《送王推官宰上洛先归关中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意象营造 :开篇以“春风度关”点明送别时令,以“社燕同还”反衬友人归乡的快意,“客裘将绽”暗写友人在外的奔波辛劳,将春日景致与友人行迹、处境融为一体,情感自然真挚。 2. 用典含蓄贴切 :尾联“凫舄”典故精准贴合友人县令的身份,反用“向云间”的飞升典故,将送别情谊升华为为政嘱托,既雅致含蓄,又不失恳切,避免了送别诗常见的感伤基调。 3. 工整...