本诗为次韵友人之作,记录了北宋春日文人雅集的完整场景:从范家幽雅的宴饮环境,到席间畅饮的惬意,再到暮色降临、返程归家的过程,最后以幼子候门、明月照扉的温馨画面收束。全诗情感恬淡舒缓,充满日常烟火气,体现了梅尧臣标志性的平淡自然诗风。
次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿
席上未观双舞凤,城头已觉聚啼鸦。
匆匆跨马人归省,幂幂生烟树敛花。
稚子候门知我醉,东方明月照扉斜。
简要说明
逐句注释
- 种桃依竹似迁家:种桃依竹,指范家庭院中桃树依傍竹林生长,景致幽远雅致;迁家,此处指暂居的闲雅居所,言其园亭布置宛如寄寓的世外桃源。
- 邀对春风共泛霞:邀对春风,邀请友人一同对着春风畅饮;泛霞,化用“流霞”仙酒典故,此处喻指美酒,描绘宴饮时春风拂面、酒香如霞的惬意氛围。
- 席上未观双舞凤:席上,宴席之上;双舞凤,以凤喻舞伎,指宴会上成对的舞女表演;未观,尚未看完,点明宴饮时长。
- 城头已觉聚啼鸦:已觉,已然察觉;聚啼鸦,黄昏时分乌鸦归巢聚集在城头啼鸣,点明天色由昼转暮,暗合宴饮之久。
- 匆匆跨马人归省:匆匆,仓促匆忙之态;跨马,骑马返程;归省,此处指返回个人居所或官署值宿,结合题目“还省宿”,指向诗人返程的目的地。
- 幂幂生烟树敛花:幂幂,烟雾浓密貌;生烟,指傍晚的炊烟或暮霭;树敛花,指暮色中花朵闭合、枝头繁花敛去白日的繁盛之态。
- 稚子候门知我醉:稚子,幼子;候门,在宅门口等候;知我醉,推测幼子知晓自己宴饮喝醉,暗含家人的温馨牵挂。
- 东方明月照扉斜:扉,宅门;照扉斜,明月斜照半开的门扉,以景结情,点明归家时夜色已深。
现代译文
庭院桃树依傍竹林,恰似一处闲雅的寄寓人家;
邀来知己对坐春风,共饮如流霞般的醇酒。
宴席上还未看完双人舞的曼妙风姿,
城头已传来归巢乌鸦的阵阵啼鸣。
匆匆跨马赶回自己的居所,
暮色里炊烟袅袅,树上繁花敛尽芳姿。
幼子正守候在宅门,想必知晓我已喝醉,
东方的明月斜斜地照着半开的门扉。
创作背景
此诗为北宋诗文革新运动参与者梅尧臣的次韵作品,次韵对象为王珪(字景彝),宴饮地点为范镇(字景仁)的京城宅邸。三月十六日正值春日,梅尧臣与王珪、范景仁三人在范家宴饮,宴罢诗人返回官舍值宿,依王珪原诗韵脚创作此诗。北宋中期文人雅集成风,此诗正是当时士大夫日常闲适生活的真实记录。
艺术赏析
- 时序清晰,结构完整:全诗按照“宴饮开场→天色转暮→返程归家→到家情景”的时间顺序铺展,从春日雅集的幽雅环境,到暮色降临的氛围变化,再到归家的温馨细节,逻辑连贯,层次分明。
- 平淡意象,含蓄蕴藉:全诗选用种桃依竹、春风泛霞、啼鸦暮烟、明月照扉等质朴自然的意象,无华丽辞藻,却营造出悠然闲适的春日氛围,将宴饮的快意与归家的温情融入景物之中,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。
- 格律工整,符合次韵要求:颔联“席上未观双舞凤,城头已觉聚啼鸦”对仗工稳,“席上”对“城头”、“未观”对“已觉”、“双舞凤”对“聚啼鸦”,既点明时间流逝,又暗含对仗之美。全诗押平水韵六麻韵(家、霞、鸦、花、斜),严格遵循次韵诗的押韵规则。
- 以景结情,余味悠长:末句“东方明月照扉斜”以景物收束全诗,未直接抒发情感,却通过明月斜照门扉的静谧画面,含蓄传递出归家后的松弛与温馨,言有尽而意无穷。
注:关于“归省”的具体所指,学界有“返回私宅”与“返回官署值宿”两种观点,均不影响整体诗意解读。
常见问题
《次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿》的作者和朝代是什么?
《次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿》主要写了什么?
本诗为次韵友人之作,记录了北宋春日文人雅集的完整场景:从范家幽雅的宴饮环境,到席间畅饮的惬意,再到暮色降临、返程归家的过程,最后以幼子候门、明月照扉的温馨画面收束。全诗情感恬淡舒缓,充满日常烟火气,体现了梅尧臣标志性的平淡自然诗风。
《次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗文革新运动参与者梅尧臣的次韵作品,次韵对象为王珪(字景彝),宴饮地点为范镇(字景仁)的京城宅邸。三月十六日正值春日,梅尧臣与王珪、范景仁三人在范家宴饮,宴罢诗人返回官舍值宿,依王珪原诗韵脚创作此诗。北宋中期文人雅集成风,此诗正是当时士大夫日常闲适生活的真实记录。
《次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时序清晰,结构完整 :全诗按照“宴饮开场→天色转暮→返程归家→到家情景”的时间顺序铺展,从春日雅集的幽雅环境,到暮色降临的氛围变化,再到归家的温馨细节,逻辑连贯,层次分明。 2. 平淡意象,含蓄蕴藉 :全诗选用种桃依竹、春风泛霞、啼鸦暮烟、明月照扉等质朴自然的意象,无华丽辞藻,却营造出悠然闲适的春日氛围,将宴饮的快意与归家的温情融入景物之中,契合梅尧臣...