这是一首北宋送别友人的七言律诗,诗人以送王缜赴邓州任为契机,先追忆过往途经南阳时的秋日见闻,再描摹邓州沿途的自然风物与历史遗迹,最后落脚于太平盛世中宾主尽欢的送别场景,整体风格平易淡雅,于写景怀古中寄寓闲适温情。
送王察推缜之邓州
车过白水沙痕阔,鴈落钳卢稻穟长。
废垒汉錍金刻字,古原秦冢石为羊。
太平羽檄何曾有,宾主相欢菊荐觞。
简要说明
逐句注释
- 昔向南阳忆洛阳,秋橙初熟半林黄:
- 昔向:从前往、曾到过;南阳:此处泛指邓州所在的南阳盆地(邓州古属南阳郡)。
- 秋橙初熟:秋日橙子方才成熟;半林黄:半片树林都被橙黄的果实染透,勾勒出秋日郊野的明丽色彩。
- 车过白水沙痕阔,鴈落钳卢稻穟长:
- 白水:即今白河,流经邓州的重要河流,古称白水;沙痕阔:河岸沙岸宽阔辽远。
- 鴈:同“雁”;钳卢陂:西汉南阳太守召信臣主持修建的古代大型水利工程,位于邓州西南,灌溉农田数千顷,为当地重要历史遗存;稻穟长:稻穗饱满修长,展现秋日农田的丰收景象。
- 废垒汉錍金刻字,古原秦冢石为羊:
- 废垒:废弃的古代营垒;汉錍:汉代遗留的錍(pī),一种矛类兵器或礼器,此处指刻有文字的汉代金属器物;金刻字:錍器上带有鎏金的刻铭文饰,点明此处曾有汉代的军事或礼制活动。(一说“錍”通“碑”,指汉代碑刻)
- 古原:古老的原野;秦冢:秦代的古墓;石为羊:古代贵族墓葬前常置石羊作为仪仗兽,此处指秦墓前的石羊依旧伫立,暗写历史的沧桑变迁。
- 太平羽檄何曾有,宾主相欢菊荐觞:
- 羽檄:古代插有羽毛的紧急军事文书,代指战事;何曾有:何曾出现过,点明北宋内地承平的社会背景。
- 菊荐觞:以菊花佐酒,荐即进献、搭配,此处指饮菊花酒饯别,既点明秋日时节,又烘托送别时的闲适温情。
现代译文
从前途经南阳时,曾在秋日里遥忆洛阳故城;彼时橙果初熟,半片林梢都染成了暖融融的橙黄。
如今你乘车路过白水河畔,宽阔的沙岸延向远方;雁群落下栖息,钳卢陂畔的稻穗正修长饱满。
废弃的营垒旁,还留着汉代錍器上鎏金的刻字;古老的原野上,秦代古墓前的石羊依旧伫立。
如今天下太平,何曾有过紧急的军书传檄?今日宾主尽欢,且以菊花佐酒,共饮这一杯离觞。
创作背景
此诗为梅尧臣送别友人王缜(时任察推,即州府推官,掌地方刑狱事务)赴邓州任所作,创作时间大致在北宋仁宗庆历至皇祐年间(1041-1054年)。当时北宋内地承平已久,边境虽有西夏、辽的小规模摩擦,但中原地区社会安定。诗人以亲历或熟知的邓州风物入诗,既贴合送别场景,又展现了当地的历史底蕴与秋日风光,整体寄寓着对友人赴任的祝福与太平盛世的闲适心境。学界对该诗的创作细节无完全定论,但均认可其为北宋中期承平时期的送别佳作。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押“阳”韵(ang韵部),平仄符合七律格律要求。结构层层递进:首联以忆旧起笔,点出秋日送别背景;颔联、颈联分别铺写沿途自然景观与历史遗迹,将眼前实景与怀古情思融为一体;尾联收束于送别宴饮,以“太平”呼应全篇,情感平和自然。
- 用典自然,意境悠远:诗中两处用典均贴合主题:“钳卢陂”借汉代水利工程凸显邓州的历史底蕴,“石为羊”以秦代墓葬石羊暗写历史沧桑,未刻意堆砌典故,而是融入写景之中,使自然风物与人文历史相得益彰。
- 平淡写实,风格清雅:梅尧臣主张“状难写之景如在目前”,此诗以平易质朴的语言描摹秋日郊野的橙黄、沙岸、雁群、稻穗,画面感极强,无生僻晦涩之词,却能营造出淡雅闲适的意境。不同于传统送别诗的伤感离愁,此诗以“太平羽檄”的平和基调,写出了盛世送别时的宾主欢悦,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌特色。
- 情景交融,寄意含蓄:诗中写景、抒情、怀古与送别相互交织,既写出了邓州的秋日胜景与历史遗存,又暗含了对太平盛世的赞美与对友人的美好祝愿,情感不直露,于平淡中见深意。
常见问题
《送王察推缜之邓州》的作者和朝代是什么?
《送王察推缜之邓州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送王察推缜之邓州》主要写了什么?
这是一首北宋送别友人的七言律诗,诗人以送王缜赴邓州任为契机,先追忆过往途经南阳时的秋日见闻,再描摹邓州沿途的自然风物与历史遗迹,最后落脚于太平盛世中宾主尽欢的送别场景,整体风格平易淡雅,于写景怀古中寄寓闲适温情。
《送王察推缜之邓州》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣送别友人王缜(时任察推,即州府推官,掌地方刑狱事务)赴邓州任所作,创作时间大致在北宋仁宗庆历至皇祐年间(1041 1054年)。当时北宋内地承平已久,边境虽有西夏、辽的小规模摩擦,但中原地区社会安定。诗人以亲历或熟知的邓州风物入诗,既贴合送别场景,又展现了当地的历史底蕴与秋日风光,整体寄寓着对友人赴任的祝福与太平盛世的闲适心境。学界对该诗的创作细...
《送王察推缜之邓州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押“阳”韵(ang韵部),平仄符合七律格律要求。结构层层递进:首联以忆旧起笔,点出秋日送别背景;颔联、颈联分别铺写沿途自然景观与历史遗迹,将眼前实景与怀古情思融为一体;尾联收束于送别宴饮,以“太平”呼应全篇,情感平和自然。 2. 用典自然,意境悠远 :诗中两处用典均贴合主题:“钳卢陂”...