这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人李受(次道)赴任太平州知州时所作,同时寄赠给曾巩(曾子固)。诗作前半部分描绘太平州春日水乡的鲜活景致,中间铺叙送别场景与友人到任后的威仪排场,末段寄寓对友人的政绩期许与文坛唱和的雅意,兼具写景、叙事与抒情的多重特色,体现了梅尧臣古淡平易的诗风。
送次道学士知太平州因寄曾子固
采石新林儿女去,茭白蒲牙艇子归。
归令煮鱼不得熟,已望使君船上矶。
上矶亦不待潮应,争牵篾缆泥污衣。
姑熟溪头槌大鼓,红抹鞋刀趋俯偻。
牙兵可拟岸傍芦,森森甲立雄南土。
更得西州谢法曹,新咏定多传乐府。
简要说明
逐句注释
- 春浦杨花撩乱飞,春江鮆鱼来正肥:春浦指春日的水滨;撩乱形容杨花纷乱飞舞的样子;鮆鱼即刀鱼,春季洄游至长江流域,肉质鲜美。句意:春日水滨的杨花纷乱飞舞,春江中的刀鱼正值肥美之时。
- 采石新林儿女去,茭白蒲牙艇子归:采石即采石矶,今安徽马鞍山境内的长江名胜,属太平州辖境;新林指新林浦,采石矶附近的渡口;茭白为水生可食用蔬菜;蒲牙即蒲草的新芽;艇子指轻便小船。句意:采石新林渡口,百姓儿女往来相送,采茭白、蒲芽的小船纷纷归港。
- 归令煮鱼不得熟,已望使君船上矶:归令指友人李受赴任归去;使君为汉代以来对州郡长官的尊称,此处代指李受;矶指采石矶。句意:待我回家煮鱼尚未煮熟,便已盼望您的船靠上采石矶了。
- 上矶亦不待潮应,争牵篾缆泥污衣:上矶指船靠采石矶岸;潮应指等候潮水涨落以便靠岸;篾缆为竹篾编成的船用缆绳。句意:靠岸不必等候潮水涨落,众人争相牵拉船缆,泥污了衣裳。
- 姑熟溪头槌大鼓,红抹鞋刀趋俯偻:姑熟溪即姑孰溪,流经太平州当涂县;槌大鼓指迎官时的鼓乐仪仗;红抹鞋刀指仪仗人员所佩战刀涂有红漆;趋俯偻指官吏俯身行礼,以示恭敬。句意:姑熟溪头擂响大鼓,佩红漆战刀的仪仗人员俯身行礼。
- 牙兵可拟岸傍芦,森森甲立雄南土:牙兵指州郡长官的亲兵卫队;拟意为比拟、如同;森森形容整齐茂密的样子;甲指盔甲;南土指南方地区,太平州地处江南。句意:亲兵如同岸边的芦苇般整齐林立,盔甲森严,雄镇南方疆土。
- 更得西州谢法曹,新咏定多传乐府:西州此处代指金陵(今南京),谢朓曾在此任职并创作大量山水诗;谢法曹指谢朓,其曾任南齐刑狱参军(法曹),后世以其代指有文才的地方官员;新咏指新作诗篇;乐府此处泛指流传广泛的诗歌。句意:若能得到如谢法曹般的曾子固唱和,您的新作定能像乐府诗一样流传后世。
现代译文
春日水滨杨花乱舞,
春江刀鱼正当时令肥美。
采石新林渡口,百姓往来相送,
采茭蒲的小船纷纷归航。
待我归家煮鱼尚未熟透,
早已盼望着您的船靠上采石矶旁。
靠岸不必等候潮水涨落,
众人争牵竹缆,泥污了衣裳。
姑熟溪头擂响迎官的大鼓,
佩红漆战刀的仪仗俯身行礼。
亲兵如岸边芦苇般整齐,
盔甲森严雄镇南方疆土。
若得曾子固如谢法曹般唱和,
您的新作定能如乐府诗篇般流传四方。
创作背景
这首诗创作于北宋嘉祐年间(1056-1063),是梅尧臣晚年的送别赠友之作。次道为李受(字仲修,次道为其号),当时即将赴任太平州知州,梅尧臣作此诗为其送别,同时寄赠给曾巩(字子固)。曾巩为北宋古文运动的核心人物之一,与梅尧臣、欧阳修交游密切,彼时二人或有同游太平州的计划,或梅尧臣希望借此诗促成二人的文坛唱和。
太平州(今安徽当涂一带)为江南水乡,风物清嘉,李白曾多次游历此地,梅尧臣熟悉当地景致,故开篇即描绘春日水乡的鲜活画面,贴合地域特色。梅尧臣此时已近暮年,诗风趋于古淡平易,此诗亦体现其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。关于创作具体年份,学界尚有争议,主流观点认为作于嘉祐五年至嘉祐六年(1060年前后),梅尧臣卒于1060年四月,故此诗或为其晚年绝笔之一。
艺术赏析
- 白描写景,古淡自然:全诗以白描手法为主,语言质朴无华,未用繁复辞藻,却精准捕捉江南春日的典型意象——杨花、鮆鱼、茭白、蒲芽,生动勾勒出水乡的鲜活生机,契合梅尧臣“古淡”的诗学追求,避免了宋诗早期的雕琢习气。
- 细节传情,真挚恳切:“归令煮鱼不得熟,已望使君船上矶”一句以夸张的生活细节,将百姓与诗人对友人的殷切盼望具象化,看似寻常的居家场景,却蕴含着真挚的送别情谊;“争牵篾缆泥污衣”则通过迎送时的动作细节,烘托出热闹的送别场面,体现当地百姓对新任知州的拥戴之情。
- 典故贴切,寄意深远:末联以“西州谢法曹”类比曾巩,谢朓为南朝山水诗代表人物,曾任地方知州且以文才闻名,此处既赞誉曾巩的文学造诣,也期许李受能在太平州留下政绩与诗文,将送别与文学交流结合,拓展了诗歌的内涵,暗含对友人的双重祝福。
- 层次分明,结构完整:全诗分为写景、送别、到任、寄意四个层次,从江南春色到送别场面,再到到任后的威仪排场,最后落脚到文坛期许,层层递进,逻辑清晰,兼具叙事性与抒情性,展现出梅尧臣娴熟的诗歌创作技巧。
常见问题
《送次道学士知太平州因寄曾子固》的作者和朝代是什么?
《送次道学士知太平州因寄曾子固》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送次道学士知太平州因寄曾子固》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人李受(次道)赴任太平州知州时所作,同时寄赠给曾巩(曾子固)。诗作前半部分描绘太平州春日水乡的鲜活景致,中间铺叙送别场景与友人到任后的威仪排场,末段寄寓对友人的政绩期许与文坛唱和的雅意,兼具写景、叙事与抒情的多重特色,体现了梅尧臣古淡平易的诗风。
《送次道学士知太平州因寄曾子固》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋嘉祐年间(1056 1063),是梅尧臣晚年的送别赠友之作。次道为李受(字仲修,次道为其号),当时即将赴任太平州知州,梅尧臣作此诗为其送别,同时寄赠给曾巩(字子固)。曾巩为北宋古文运动的核心人物之一,与梅尧臣、欧阳修交游密切,彼时二人或有同游太平州的计划,或梅尧臣希望借此诗促成二人的文坛唱和。 太平州(今安徽当涂一带)为江南水乡,风物清嘉,李...
《送次道学士知太平州因寄曾子固》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描写景,古淡自然 :全诗以白描手法为主,语言质朴无华,未用繁复辞藻,却精准捕捉江南春日的典型意象——杨花、鮆鱼、茭白、蒲芽,生动勾勒出水乡的鲜活生机,契合梅尧臣“古淡”的诗学追求,避免了宋诗早期的雕琢习气。 2. 细节传情,真挚恳切 :“归令煮鱼不得熟,已望使君船上矶”一句以夸张的生活细节,将百姓与诗人对友人的殷切盼望具象化,看似寻常的居家场景,却蕴...