本诗为梅尧臣任建德县令时的纪事五言古诗,完整记录了县衙旧竹篱破败、提议改筑新墙、克服吏役阻挠与实际困难、最终完工立墙的全过程,既写实地方政务细节,也暗含对吏治弊端的反思与为政坚持,体现了梅尧臣平淡质朴的现实主义诗风。
建德新墙诗
初年固可蔽,晏岁不能支。
已被巢蜂蠹,复为荒葛虆。
夏雨久枯脆,秋风遂倾敧。
鸡鹜恣穿逸,牛羊来践窥。
我议欲板筑,群走皆不怡。
首吏先进白,土疏不可为。
潦雨忽暴集,涧流如突驰。
我心赜其极,斯语其见欺。
用竹乃户率,破得缘而私。
冬敛葺西角,春调完北陲。
循环日有坏,烦扰无虚寺。
介决弗尔惑,遂饬辟其基。
榛莽一芟去,畚锸能悦随。
膏润非朽壤,峭削隐金鎚。
荏苒未踰月,屹如长云垂。
简要说明
逐句注释
- 山廨不营堵,筠篁为密篱。
- 山廨:山间官署,此处指建德县衙。营堵:修筑墙垣。筠篁:丛生的竹子。句意:山间的官署不曾修筑墙垣,只以密竹编扎成篱笆作为屏障。
- 初年固可蔽,晏岁不能支。
- 初年:篱笆刚编扎的初年。晏岁:年岁久长。支:支撑、维持。句意:刚编好时尚且能够遮蔽防护,年代久远便撑持不住了。
- 已被巢蜂蠹,复为荒葛虆。
- 巢蜂蠹:被蜂类筑巢蛀蚀。葛虆:蔓生的葛藤,此处指荒草藤蔓缠绕篱笆。句意:篱笆已经被筑巢的蜂蛀蚀,又被荒蔓的葛藤缠绕。
- 夏雨久枯脆,秋风遂倾敧。
- 枯脆:久雨浸泡后竹篱变得枯脆易折。倾敧:倾斜倒塌。句意:夏日久雨之后竹篱枯脆,秋风一起便纷纷倾斜倒塌。
- 鸡鹜恣穿逸,牛羊来践窥。
- 鹜:鸭子。恣:肆意、随意。穿逸:穿破篱笆逃逸。践窥:践踏、破坏篱笆。句意:鸡鸭肆意穿破篱笆逃散,牛羊前来践踏损毁。
- 我议欲板筑,群走皆不怡。
- 板筑:古代筑墙之法,以夹板夹土、夯筑实墙,此处指代用板筑法修筑新墙。群走:县衙的吏役差人。不怡:面露不满。句意:我提议改用板筑法修筑新墙,手下的吏役都心怀不悦。
- 首吏先进白,土疏不可为。
- 首吏:县衙小吏头目。进白:上前禀报。土疏:土质疏松。句意:为首的小吏率先禀报:此处土质疏松,无法筑墙。
- 潦雨忽暴集,涧流如突驰。
- 潦雨:久雨积水,此处指暴雨。突驰:如奔马急驰,形容涧水暴涨奔流。句意:忽然间暴雨倾盆,山涧水流如奔马般急驰而下。
- 我心赜其极,斯语其见欺。
- 赜(zé):通“啧”,指诘问、责问。其极:指暴雨的极端天气。斯语:指小吏所说的“土疏不可为”。见欺:欺骗我。句意:我心中诘问这极端暴雨的情况,(小吏的话)莫非是在欺骗我?
- 用竹乃户率,破得缘而私。
- 户率:按户征敛的徭役。缘而私:借着公务名义营私舞弊。句意:若是仍用竹篱便要按户征敛材料,有人便借此机会牟利营私。
- 冬敛葺西角,春调完北陲。
- 葺:修补。调:征调物料、人力。北陲:北边的墙段。句意:冬天收集材料修补西角破损,春天征调人力完善北边墙段。
- 循环日有坏,烦扰无虚寺。
- 虚寺:疑为“虚时”传抄讹误,指空闲时间。句意:旧篱日日循环总有损坏,烦扰的事务从未停歇。
- 介决弗尔惑,遂饬辟其基。
- 介决:果断决绝。弗尔惑:不被小吏的说辞迷惑。饬:下令、饬令。辟其基:开辟新墙的墙基。句意:我果断决绝,不受小吏迷惑,下令开辟新墙墙基。
- 榛莽一芟去,畚锸能悦随。
- 榛莽:丛生杂草。芟:铲除。畚锸:畚箕与铁锹,泛指筑墙工具。悦随:欣然随从劳作。句意:丛生杂草尽数铲除,众人拿着筑墙工具欣然随役。
- 膏润非朽壤,峭削隐金鎚。
- 膏润:肥沃湿润。朽壤:腐坏泥土。峭削:形容新墙高耸陡峭。金鎚:筑墙用的铁锤(异体字,同“锤”)。句意:墙基泥土肥沃湿润,并非腐土,高耸的墙影间隐现着筑墙铁锤。
- 荏苒未踰月,屹如长云垂。
- 荏苒:时光渐渐流逝。踰月:超过一个月。屹如:高耸挺立的样子。句意:转瞬不过一月,新墙便高耸挺立,如同长云垂落天际。
现代译文
山间官署不曾修筑墙垣,只以密竹编扎成篱。
初成时尚能遮风挡雨,年岁久长便撑持无力。
已被筑巢的蜂蛀蚀,又被荒蔓的葛藤缠裹。
夏雨久浸竹篱枯脆,秋风起处尽数倾颓。
鸡鸭肆意穿篱逃散,牛羊前来践踏损毁。
我提议改用板筑新墙,手下吏役皆面露不悦。
为首小吏率先禀报:土质疏松难以筑墙。
忽然间暴雨倾盆,山涧急流奔涌而下。
我心诘问这极端天气,这话莫非是在欺瞒?
若是用竹便要按户征敛,有人借此营私牟利。
冬日收集材料修补西角,春日征调人力完善北陲。
旧篱日日循环损坏,烦扰事务从未停歇。
我果断不受迷惑,下令开辟新墙墙基。
丛生杂草尽数铲除,众人持锹欣然随役。
墙基泥土肥沃湿润,并非腐土,锤影隐现于高墙之间。
转瞬不过一月,新墙高耸如长云垂落天际。
创作背景
梅尧臣于北宋庆历年间(1041-1048)任建德县(今安徽东至县)县令,此诗为其任内的纪事之作。当时县衙以竹篱为屏障,年久失修、破败不堪,梅尧臣提议改筑石墙,却遭手下吏役以“土质疏松”为由阻挠,后遇暴雨验证了小吏说辞的不实,又发现借征竹篱营私的吏治弊端,遂力排众议开工筑墙,最终一月内完成新墙修筑。诗中既记录了地方政务的日常细节,也暗含了诗人对吏治乱象的反思与为官理政的坚持。
艺术赏析
- 纪实写实的诗风
全诗以时间为脉络完整还原筑墙全过程,细节生动如“鸡鹜恣穿逸,牛羊来践窥”,精准还原县衙日常破败场景,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗歌主张,体现了宋诗的现实主义特质。 - 平淡质朴的语言
全诗多用口语化词汇,无华丽辞藻修饰,以直白叙事传递政务细节与心境,符合梅尧臣倡导的“平淡”诗学理念,于质朴中见真情。 - 严谨的叙事结构
诗歌按照“旧篱破败→议筑受阻→遇雨质疑→革除弊端→开工完工”的逻辑推进,脉络清晰、层层递进,将个人为政经历转化为富有张力的叙事。 - 隐含的现实关怀
诗中“用竹乃户率,破得缘而私”一句点明借公务营私的吏治弊端,暗含诗人对地方政务乱象的批判,体现了作为地方官的责任意识与现实关怀。 - 古体诗的自由特质
本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文自由舒展,适配纪事叙事的需求,充分发挥了古体诗的叙事优势。
常见问题
《建德新墙诗》的作者和朝代是什么?
《建德新墙诗》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《建德新墙诗》主要写了什么?
本诗为梅尧臣任建德县令时的纪事五言古诗,完整记录了县衙旧竹篱破败、提议改筑新墙、克服吏役阻挠与实际困难、最终完工立墙的全过程,既写实地方政务细节,也暗含对吏治弊端的反思与为政坚持,体现了梅尧臣平淡质朴的现实主义诗风。
《建德新墙诗》的创作背景是什么?
梅尧臣于北宋庆历年间(1041 1048)任建德县(今安徽东至县)县令,此诗为其任内的纪事之作。当时县衙以竹篱为屏障,年久失修、破败不堪,梅尧臣提议改筑石墙,却遭手下吏役以“土质疏松”为由阻挠,后遇暴雨验证了小吏说辞的不实,又发现借征竹篱营私的吏治弊端,遂力排众议开工筑墙,最终一月内完成新墙修筑。诗中既记录了地方政务的日常细节,也暗含了诗人对吏治乱象的反思与...
《建德新墙诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实写实的诗风 全诗以时间为脉络完整还原筑墙全过程,细节生动如“鸡鹜恣穿逸,牛羊来践窥”,精准还原县衙日常破败场景,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗歌主张,体现了宋诗的现实主义特质。 2. 平淡质朴的语言 全诗多用口语化词汇,无华丽辞藻修饰,以直白叙事传递政务细节与心境,符合梅尧臣倡导的“平淡”诗学理念,于质朴中见真情。 3. 严谨的叙事结构 诗歌...