这首诗是梅尧臣与欧阳修的唱和之作,严格依原诗韵脚和作。全诗先描摹友人所赠石枕与竹簟的材质、形制与质感,随后对比京城权贵的奢华消暑与自身困窘处境,揭露贫富在酷暑中的境遇差异,最后赞扬欧阳修的贤名,抒发自身仕途困顿、生活清贫的感慨。
次韵和永叔石枕与笛竹簟
客从东方一持赠,竹色蒸青石抱云。
磨沙斲骨自含润,饱霜吊节无留尘。
京师贵豪空有力,六月耐此炎蒸剧。
旱风赤日吹热来,大厦高檐任雕饰。
头颅汗匝无富贫,虽有颁冰论官职。
官高职重冰则多,日永冰消难更得。
唯公扫室施枕簟,迎凉自感东方客。
东方客应非俗昏,能使贤人心体适。
贤人何以偏伏人,天下才名方赫赫。
我吟困穷不可听,昼夜蚊蚋苍蝇声。
蝇如远鸡耳初感,蚊若隐雷空际鸣。
葛厨顶绽屋蝎堕,菅席耒阳牛炙死
简要说明
逐句注释
- 溪上枕剖龙卵石:溪上枕,指产自溪边的天然枕石;剖龙卵石,剖开带有龙形天然纹理的卵石制成枕具。
- 蕲匠簟制蛇皮纹:蕲匠,蕲州(今湖北蕲春)以竹器制作闻名的工匠;簟,竹席;蛇皮纹,形容竹簟纹理酷似蛇皮,雅致自然。
- 客从东方一持赠:有从东方而来的友人将这枕与席一并赠予。
- 竹色蒸青石抱云:竹簟色泽如蒸染过的深青色,石枕上带有宛若云团缠绕的天然纹理。
- 磨沙斲骨自含润:磨沙,打磨去除枕石表面沙砾;斲骨,雕琢打磨竹簟的竹制骨架;二句形容枕与簟经精细加工后,自带温润细腻的质感。
- 饱霜吊节无留尘:饱霜,竹簟经霜历练,色泽更显沉稳;吊节,指竹节挺拔舒展,无多余杂尘,凸显器物洁净雅致。
- 京师贵豪空有力:京城的权贵富豪虽有财富权势。
- 六月耐此炎蒸剧:却也难以忍受六月盛夏这般酷热熏蒸的煎熬。
- 旱风赤日吹热来:燥热的狂风、赤红的烈日裹挟着热浪袭来。
- 大厦高檐任雕饰:即便权贵们的高堂大厦有精美的雕饰,也难挡酷暑。
- 头颅汗匝无富贫:无论贫富,头顶都会被汗水浸湿,酷暑对所有人一视同仁。
- 虽有颁冰论官职:唯有朝廷按官职品级颁赐的冰块,成了权贵消暑的特权。(颁冰:古代朝廷夏季赐冰给官员的礼制,始于周代,唐宋沿置)
- 官高职重冰则多,日永冰消难更得:官职越高所得冰块越多,但白日漫长,冰块很快融化,无法持续供应。
- 唯公扫室施枕簟:唯有您(欧阳修)清扫房间,铺好枕与席。
- 迎凉自感东方客:在凉意中感念东方友人的馈赠。
- 东方客应非俗昏:这位东方来的友人绝非庸俗昏聩之辈。
- 能使贤人心体适:这份礼物能让贤明的您身心舒适。
- 贤人何以偏伏人,天下才名方赫赫:贤明的您为何能让人信服?只因天下人都知晓您显赫的才名。
- 我吟困穷不可听,昼夜蚊蚋苍蝇声:我处境困顿穷困,连吟咏诗文的声音都显得粗鄙难听,日夜都被蚊蚋、苍蝇的嗡鸣困扰。
- 蝇如远鸡耳初感,蚊若隐雷空际鸣:苍蝇的声响如同远处的鸡啼,刚入耳便惹人烦躁;蚊子的嗡鸣宛若隐隐雷声,在空寂中回荡。
- 葛厨顶绽屋蝎堕:葛厨,指用葛布制成的帐幕,多用作防蚊或隔热;顶绽,帐幕顶部开裂破损;屋蝎,屋梁上的蝎子坠落,形容居所破败简陋。
- 菅席耒阳牛炙死:菅席,用菅草编织的粗陋席子;耒阳牛炙死,化用盛夏酷热典故,耒阳县(今湖南衡阳一带)盛夏酷暑,耕牛被烤死,此处极言暑热之甚,反衬自身居所的简陋与困窘。
现代译文
溪边剖出龙纹卵石做枕,蕲州匠人织出蛇皮纹理的竹席。
有位东方来客将这两件好物相赠,竹席色如蒸青,石枕萦绕云纹纹理。
打磨雕琢之后器物自有温润质感,经霜的竹节挺拔洁净,不染纤尘。
京城的权贵空有财力,却也难耐六月酷暑的熏蒸。
旱风卷着赤日送来热浪,高堂大厦再精致的雕饰也无用。
无论贫富,人人都被汗水浸透头顶,虽有朝廷按官职颁赐的冰块。
官阶越高分得的冰块越多,可白日漫长,冰融难再续。
唯有您清扫房间铺好枕席,迎着凉意感念东方来客的情谊。
这位来客绝非庸碌之辈,能让贤明的您身心安适。
贤明之人为何能让人敬服?只因天下都传扬您赫赫才名。
我困厄穷困,吟咏之声都不堪听闻,昼夜都有蚊蚋苍蝇的嗡鸣。
蝇声如远鸡初啼惹心烦,蚊鸣似隐雷空际响。
葛布帐顶开裂,屋上蝎子坠落,菅草席上,连耒阳耕牛都被酷暑烤死。
创作背景
此诗为梅尧臣次韵和欧阳修《石枕与笛竹簟》的唱和之作,创作于北宋庆历年间(1041-1048)前后,当时梅尧臣供职于京城开封,任国子监直讲等职。欧阳修与梅尧臣同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人交谊深厚,常有唱和。
关于创作缘起学界有两种主流观点:一说友人赠予梅尧臣石枕与竹簟,梅尧臣寄赠欧阳修并附此诗;二说二人同获友人馈赠,欧阳修先作原诗,梅尧臣以此次韵应答。诗中既写器物之美,也结合自身清贫处境抒发感慨,同时赞扬欧阳修的贤德才名。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:全诗严格遵循欧阳修原诗的韵脚,平仄对仗工整,如“磨沙斲骨自含润,饱霜吊节无留尘”“官高职重冰则多,日永冰消难更得”等句均符合近体诗的对仗规则,体现了宋诗唱和的严谨性。
- 对比鲜明,针砭现实:全诗多处运用对比手法:一是权贵的奢华消暑(颁冰、高堂雕饰)与自身困窘处境(蚊蚋缠身、菅席破厨)的对比;二是“头颅汗匝无富贫”的普遍酷热与“官高职重冰则多”的特权差异的对比,揭露了宋代官场的阶级不公,体现了梅尧臣写实诗风的现实关怀。
- 语言质朴,平淡见真:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平易浅近,如“昼夜蚊蚋苍蝇声”“葛厨顶绽屋蝎堕”等句,以直白的细节描写刻画自身困顿,无刻意雕琢之痕,却极具感染力。
- 意象贴切,烘托意境:诗中用“蝇如远鸡”“蚊若隐雷”等比喻描摹夏日蚊蝇之扰,用“耒阳牛炙死”的典故极言暑热之烈,将自身的窘迫处境与酷热环境融为一体,意境真切沉郁。
常见问题
《次韵和永叔石枕与笛竹簟》的作者和朝代是什么?
《次韵和永叔石枕与笛竹簟》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《次韵和永叔石枕与笛竹簟》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣与欧阳修的唱和之作,严格依原诗韵脚和作。全诗先描摹友人所赠石枕与竹簟的材质、形制与质感,随后对比京城权贵的奢华消暑与自身困窘处境,揭露贫富在酷暑中的境遇差异,最后赞扬欧阳修的贤名,抒发自身仕途困顿、生活清贫的感慨。
《次韵和永叔石枕与笛竹簟》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣次韵和欧阳修《石枕与笛竹簟》的唱和之作,创作于北宋庆历年间(1041 1048)前后,当时梅尧臣供职于京城开封,任国子监直讲等职。欧阳修与梅尧臣同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人交谊深厚,常有唱和。 关于创作缘起学界有两种主流观点:一说友人赠予梅尧臣石枕与竹簟,梅尧臣寄赠欧阳修并附此诗;二说二人同获友人馈赠,欧阳修先作原诗,梅尧臣以此次韵应答。...
《次韵和永叔石枕与笛竹簟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :全诗严格遵循欧阳修原诗的韵脚,平仄对仗工整,如“磨沙斲骨自含润,饱霜吊节无留尘”“官高职重冰则多,日永冰消难更得”等句均符合近体诗的对仗规则,体现了宋诗唱和的严谨性。 2. 对比鲜明,针砭现实 :全诗多处运用对比手法:一是权贵的奢华消暑(颁冰、高堂雕饰)与自身困窘处境(蚊蚋缠身、菅席破厨)的对比;二是“头颅汗匝无富贫”的普遍酷热与...