送寿州司理张元舆

· 梅尧臣

清川夜流明月光,城上有乌啼女墙。
月明不掩斗与气,鸟啼未归云点霜。
霜寒月冷古时狱,下有苔蠹之雄鋩。
水方轩眉大灵智,见我西北天门傍。
自言昔有切玉宝,嗟今非後百链钢。
用之补履亦何益,颖脱未如锥处囊。
谁能为封华阴土,背负七星生焜煌。
君去味我书此意,莫叹淮水来汤汤。

简要说明

这是一首送别诗,赠别赴寿州任司理参军的张元舆。全诗以景起兴,借清川、明月、古狱等意象营造清冷氛围,既抒发送别时的怅惘,又以切玉宝、百炼钢、锥处囊等典故探讨人才际遇与用舍,寄寓对友人的勉励与期许,兼具写景、抒情与议论。

逐句注释

  1. 清川夜流明月光,城上有乌啼女墙
    清川:清澈的河流。女墙:城墙上的矮墙(城堞),代指寿州城。此句描绘寿州城外夜景:澄澈河川映着月色,城上乌鹊在女墙间啼鸣。
  2. 月明不掩斗与气,鸟啼未归云点霜
    斗与气:指斗牛星宿间的剑气,典出《晋书·张华传》丰城狱出双剑的故事,此处比喻杰出人才的才精气韵。云点霜:云间点缀薄霜,烘托清冷氛围。此句写月华虽明,却遮不住才士精气;乌鹊晚归,云间凝霜添凄清之感。
  3. 霜寒月冷古时狱,下有苔蠹之雄鋩
    古时狱:寿州古刑狱,契合张元舆司理参军掌刑狱的身份。苔蠹:苔藓侵蚀,指岁月久远。雄鋩:锋利的刀刃,比喻出众才能与刚正气节。此句以古狱藏锋的意象,暗喻人才被岁月埋没或暂时不得施展。
  4. 水方轩眉大灵智,见我西北天门傍
    轩眉:扬眉,意气风发的样子。大灵智:卓越的智慧。天门傍:指京城附近(北宋都城开封,代指朝廷所在)。此句追忆与张元舆在京城相会时,友人意气昂扬、展露才智的模样。(注:“水方”或为传抄讹误,一说指江淮俊彦,今取“意气昂扬”之意释之)
  5. 自言昔有切玉宝,嗟今非後百链钢
    切玉宝:锋利可切玉的宝器,比喻出众才华。百链钢:经多次锤炼的优质钢材,比喻久经磨砺的人才。非後:应为“非复”(异体讹误),意为不再是。此句借友人之口,抒发才华被消磨、壮志难酬的感慨。
  6. 用之补履亦何益,颖脱未如锥处囊
    补履:修补鞋子,比喻大材小用。颖脱未如锥处囊:化用《史记·平原君列传》“锥之处囊中,其末立见”,意为即便想展露锋芒,也难如锥子置于囊中般轻易被人察觉,暗指怀才不遇的处境。
  7. 谁能为封华阴土,背负七星生焜煌
    华阴土:代指建功立业的封地或机遇,典出汉代军功封侯的典故。背负七星:背负北斗七星,比喻拥有经天纬地的才能与抱负。焜煌:光明盛大的样子。此句以设问抒发期许:谁能为友人创造施展才华的机遇,让他如背负七星般光耀于世?
  8. 君去味我书此意,莫叹淮水来汤汤
    君去:你此赴寿州任上。味我书此意:细细体会我这首诗的深意。淮水来汤汤:寿州濒临淮水,以浩荡淮水喻前路悠长,劝慰友人不必为前路惆怅。

现代译文

澄澈河川映着夜月清光,城堞之上,乌鹊啼过女墙。
月华皎皎,遮不住斗牛间的才精气韵,乌鹊晚归,云间凝着薄霜。
霜寒月冷,照见那座古老刑狱,苔藓侵蚀着地下曾藏的雄剑锋芒。
你曾意气昂扬,展露过人智慧,与我相会在京城西北的宫阙旁。
你自言昔日有切玉的宝器,可如今叹它已不是当年的百炼精钢。
若只用来补鞋又有何益?纵然想展露锋芒,也难比锥处囊中得见光。
谁能为你造就建功立业的土壤,让你背负七星,光耀万丈?
此去寿州,细细领会我诗中深意,莫要空叹淮水汤汤,前路悠长。

创作背景

此诗为梅尧臣送别友人张元舆赴寿州司理参军任所作,具体创作年份未详。北宋中期,朝廷承平日久但吏治渐显疲态,人才用舍常有不公,许多才士或被大材小用,或沉沦下僚。梅尧臣作为宋诗开山代表,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,常借送别题材抒发对世道与人才际遇的思考,此诗既贴合友人司法官员的身份,又以才士处境为核心,寄寓了对友人的勉励与期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以景起兴,前四句借清冷夜景铺垫情绪;中八句由景入情,追忆相会、抒发感慨,连用典故深化主题;末二句以叮嘱收束,点明送别主旨,收束自然含蓄。
  2. 用典贴切自然:化用《晋书》《史记》中的丰城剑气、锥处囊中、华阴封侯等典故,均紧扣“人才际遇”核心,既丰富内涵又避免堆砌,贴合送别心境与对友人的期许。
  3. 意象贴合身份:“古时狱”“雄鋩”等意象精准契合张元舆司法官员的身份,将刑狱空间与才士锋芒结合,暗喻司法官员需刚正持重、施展才能的职业特质。
  4. 语言风格兼具平淡与深沉:延续梅尧臣“平淡”诗风,写景质朴自然,又融入对人才处境的深沉思考,情景交融。结尾“莫叹淮水来汤汤”以景结情,既点明寿州地理特征,又以浩荡淮水劝慰友人,余味悠长。
  5. 体式适配抒情:此诗为七言古风(歌行体),句式灵活,虽无严格近体格律,但对仗自然(如“月明不掩斗与气,鸟啼未归云点霜”),节奏舒缓,契合送别诗的抒情基调。

常见问题

《送寿州司理张元舆》的作者和朝代是什么?

《送寿州司理张元舆》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送寿州司理张元舆》主要写了什么?

这是一首送别诗,赠别赴寿州任司理参军的张元舆。全诗以景起兴,借清川、明月、古狱等意象营造清冷氛围,既抒发送别时的怅惘,又以切玉宝、百炼钢、锥处囊等典故探讨人才际遇与用舍,寄寓对友人的勉励与期许,兼具写景、抒情与议论。

《送寿州司理张元舆》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣送别友人张元舆赴寿州司理参军任所作,具体创作年份未详。北宋中期,朝廷承平日久但吏治渐显疲态,人才用舍常有不公,许多才士或被大材小用,或沉沦下僚。梅尧臣作为宋诗开山代表,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,常借送别题材抒发对世道与人才际遇的思考,此诗既贴合友人司法官员的身份,又以才士处境为核心,寄寓了对友人的勉励与期许。

《送寿州司理张元舆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以景起兴,前四句借清冷夜景铺垫情绪;中八句由景入情,追忆相会、抒发感慨,连用典故深化主题;末二句以叮嘱收束,点明送别主旨,收束自然含蓄。 2. 用典贴切自然 :化用《晋书》《史记》中的丰城剑气、锥处囊中、华阴封侯等典故,均紧扣“人才际遇”核心,既丰富内涵又避免堆砌,贴合送别心境与对友人的期许。 3. 意象贴合身份 :“古时狱”“雄鋩...