这首诗是梅尧臣的江行纪行之作,以白描手法铺绘冬末春初沿长江上行的沿途景致,记录了从江宁浦出发的旅途见闻,穿插羁旅悠远心绪,末段借典故收束,抒发了孤寂落寞的羁旅情怀。
云中发江宁浦至采
冒岭云冥蒙,漫江雪飞扬。
拖冰修网涩,出水朱鬐殭。
旷然起远怀,风旗转危樯。
千帆共辞浦,搀错逆水翔。
落星始前瞻,瞬目已後相。
鮆鱼何时来,杨花吹茫茫。
沙草不可辨,雁立知汀长。
山头化石妇,忽变素质光。
岂复愿闻笛,莫逢桓野王。
简要说明
逐句注释
泊舟斫枯葭,歊火爇岸傍。
注释:泊舟:停船靠岸;斫(zhuó):砍削;枯葭:干枯的芦苇;歊(xiāo)火:燃旺的火焰;爇(ruò):焚烧;岸傍:岸边。句意:停船砍取干枯的芦苇,燃起火焰焚烧在岸边。冒岭云冥蒙,漫江雪飞扬。
注释:冒岭:云雾遮蔽山岭;冥蒙:昏暗迷蒙的样子;漫江:满江;雪飞扬:江面上雾霭或碎雪随风飘散(结合后文“拖冰”“朱鬐殭”,应为冬末春初的江雾碎雪)。句意:云雾遮蔽山岭,一片昏暗迷蒙,满江之上碎雪(或雾霭)随风飞扬。拖冰修网涩,出水朱鬐殭。
注释:拖冰:船网被江冰挂住拖拽;修网:长长的捕鱼网;涩:滞涩难行;朱鬐(qí):红色的鱼鳍,代指江鱼;殭(jiāng):同“僵”,冻僵僵硬。句意:拖起的渔网被江冰挂住,滞涩难动;刚出水的江鱼,红色鱼鳍已然冻僵。旷然起远怀,风旗转危樯。
注释:旷然:心境开阔悠远的样子;远怀:悠远的思绪;风旗:船上的帆旗;危樯:高高的桅杆。句意:望着江景忽然心境开阔,生出悠远的思绪,船帆在高高的桅杆上随风转动。千帆共辞浦,搀错逆水翔。
注释:千帆:众多船只;辞浦:辞别浦口(江宁浦);搀错:交错杂乱的样子;逆水翔:逆着江水行进,如飞鸟般轻快。句意:众多船只一同辞别浦口,交错杂乱地逆着江水疾驰。落星始前瞻,瞬目已後相。
注释:落星:落星矶,位于今南京西南长江边,为江中小山;始前瞻:刚抬头向前望见;瞬目:眨眼之间;後相:落在身后。句意:方才抬头望见落星矶,眨眼之间它已然被甩在身后。鮆鱼何时来,杨花吹茫茫。
注释:鮆(jì)鱼:即刀鲚,春季洄游至长江的名贵鱼种;杨花:柳絮;茫茫:漫天纷飞的样子。句意:鮆鱼何时才能洄游而来?漫天柳絮正随风纷飞茫茫。沙草不可辨,雁立知汀长。
注释:沙草:沙滩上的枯草;不可辨:因雾霭或昏暗难以分辨;雁立:大雁伫立沙洲;汀:水边沙洲。句意:沙滩上的枯草难以分辨,唯有伫立的大雁,让人知晓沙洲的绵长。山头化石妇,忽变素质光。
注释:化石妇:即望夫石,传说古代女子望夫不归,化身为石,后世多以望夫石象征忠贞与思念;素质:洁白的质地,此处指积雪覆盖的望夫石;光:泛着清冷光泽。句意:山头的望夫石,忽然被积雪覆盖,泛着素洁的光泽。岂复愿闻笛,莫逢桓野王。
注释:桓野王:即桓伊,字叔夏,小字野王,东晋著名音乐家,善吹笛,曾为王徽之吹奏《梅花三弄》;闻笛:此处化用王徽之与桓伊的典故,王徽之辞官东归,遇桓伊乘船经过,邀其吹笛,桓伊虽与王不相识,仍为吹奏三曲而去,王徽之听后感慨不已。句意:哪里还愿意听闻笛曲,千万不要遇上桓野王啊。
现代译文
停船岸边,砍取枯苇焚烧,
火焰熊熊,映红了江岸。
云雾遮山,天地一片昏蒙,
满江之上,碎雪随风飞扬。
渔网拖起,被冰挂滞涩难动,
刚出水的江鱼,红鳍已然冻僵。
凭栏远眺,忽然生出悠远心绪,
船帆在高桅之上,随风轻晃。
千帆竞发,一同辞别浦口,
交错杂乱,逆着江水疾翔。
方才望见落星矶在前方,
眨眼之间,它已被甩在身后。
鮆鱼何时才能洄游至此?
漫天杨花,正被风吹得茫茫。
沙滩枯草,早已难以分辨,
唯有伫立的大雁,可知沙洲悠长。
山头的望夫石,
忽然被积雪覆满,泛着素洁的光。
哪里还愿再听那笛曲?
千万不要遇上桓野王。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张“平淡”的诗风,反对浮华绮靡的文风。这首诗为其江行纪行之作,创作时间约为冬末春初,诗人从江宁(今南京)的江宁浦乘船出发,沿长江上行,途经落星矶、采石(标题“至采”当为“至采石”的省称)。此时江面上仍有残冰,天气尚寒,诗人羁旅途中,以敏锐的观察力记录沿途江景,将旅途的孤寂与悠远思绪融入景物描写。关于此诗的具体创作年份暂无定论,学界一般认为是诗人外放任职途中所作,整体风格与其多数旅途诗作基调一致。
艺术赏析
- 质朴平淡的诗风:全诗以极简的白描手法铺绘江景,无华丽辞藻,却精准捕捉冬日江行细节,如“拖冰修网涩,出水朱鬐殭”,以寥寥数语写出江冰挂网、鱼鳍冻僵的实景,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,于质朴中藏韵味。
- 层次分明的写景逻辑:诗歌从近景(泊舟斫葭、冻鱼燃火)到中景(江雪、千帆竞发),再到远景(落星矶、沙草雁汀),最终聚焦山头望夫石,由近及远铺展江行画卷,将羁旅思绪自然融入景物描写。
- 典故的内敛运用:末两句化用桓伊与王徽之的典故,并非直接抒情,而是以“不愿逢桓野王”的委婉表述,抒发羁旅之人不愿再触景生情的落寞心绪,将眼前江景的清冷与内心孤寂融为一体,言简意赅却意蕴悠长。“望夫石”的典故则以素洁积雪烘托江景清冷,暗含羁旅怀归的潜在思绪。
- 时空交织的意境:诗歌既写江行的空间变化(落星矶转瞬即逝),又暗含冬末春初的时节流转(残冰冻鱼到杨花茫茫),将旅途瞬时感受与时节变迁结合,拓宽了诗歌的意境广度。
常见问题
《云中发江宁浦至采》的作者和朝代是什么?
《云中发江宁浦至采》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《云中发江宁浦至采》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣的江行纪行之作,以白描手法铺绘冬末春初沿长江上行的沿途景致,记录了从江宁浦出发的旅途见闻,穿插羁旅悠远心绪,末段借典故收束,抒发了孤寂落寞的羁旅情怀。
《云中发江宁浦至采》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张“平淡”的诗风,反对浮华绮靡的文风。这首诗为其江行纪行之作,创作时间约为冬末春初,诗人从江宁(今南京)的江宁浦乘船出发,沿长江上行,途经落星矶、采石(标题“至采”当为“至采石”的省称)。此时江面上仍有残冰,天气尚寒,诗人羁旅途中,以敏锐的观察力记录沿途江景,将旅途的孤寂与悠远思绪融入景物描写。关于此诗的具体创作年份暂无...
《云中发江宁浦至采》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴平淡的诗风 :全诗以极简的白描手法铺绘江景,无华丽辞藻,却精准捕捉冬日江行细节,如“拖冰修网涩,出水朱鬐殭”,以寥寥数语写出江冰挂网、鱼鳍冻僵的实景,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,于质朴中藏韵味。 2. 层次分明的写景逻辑 :诗歌从近景(泊舟斫葭、冻鱼燃火)到中景(江雪、千帆竞发),再到远景(落星矶、沙草雁汀),最终聚焦山头望夫石,由近及远铺展江行...