和石昌言求牡丹栽

· 梅尧臣

昔年药栏下,已多香草名。
更移花本去,聊助日边荣。
莫问西都品,存吾旧友评。
会应包萼吐,可与魏姚并。
带土归金谷,封根近玉京。
谪僊方醉咏,不倚锦官城。

简要说明

这是梅尧臣回应友人石昌言求取牡丹种苗的和诗,全诗围绕牡丹的品第、移栽展开,兼具咏物、赠友与抒情的三重意趣,语言平易浅切,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格,既夸赞牡丹的清雅名贵,也暗含对友人情谊的珍视。

逐句注释

昔年药栏下,已多香草名。
- 昔年:往年,从前。
- 药栏:种有草药的花圃围栏,此处泛指雅致的园圃。
- 香草名:既实指栏中种植的药用香草,也暗合文人以香草喻高洁品性的审美传统。
- 句意:往日在这园圃的栏边,早已遍植了声名远扬的香草。

更移花本去,聊助日边荣。
- 花本:牡丹的种苗(根株)。
- 聊:姑且,略微。
- 日边:本指天边,此处借指北宋都城汴京(今河南开封),暗合友人石昌言在京任职的身份。
- 句意:如今再为您移来这株牡丹种苗,略助您的居所添上京畿般的光彩。

莫问西都品,存吾旧友评。
- 西都:北宋以洛阳为西京,是当时牡丹的核心产地,此处以“西都品”代指洛阳牡丹的名贵品级。
- 旧友评:指作为旧友的“我”(梅尧臣)的品评,凸显友情间的信任与默契。
- 句意:不必去打听洛阳牡丹的名贵品级,只听我这位旧友的品评便足够。

会应包萼吐,可与魏姚并。
- 会应:终将,应当会。
- 包萼:包裹待放的花萼,此处代指花苞。
- 魏姚:洛阳牡丹的两大顶级名品,魏紫(紫红色)与姚黄(淡黄色),后世常以“魏紫姚黄”代指牡丹极品。
- 句意:待到花苞舒展、花瓣吐艳之时,这株牡丹定能与魏紫、姚黄这样的名品比肩。

带土归金谷,封根近玉京。
- 带土:移栽花木时保留根部泥土,俗称“带土球”,可提高移栽成活率。
- 金谷:本指西晋石崇的金谷园,后世泛指名贵雅致的园林居所,此处代指石昌言的园圃。
- 封根:用泥土封护牡丹根部,便于长途运输。
- 玉京:本指天帝居所,此处再次借指北宋都城汴京。
- 句意:移栽时请带着根部泥土送往您的园囿,封好根株送至这京城之地。

谪僊方醉咏,不倚锦官城。
- 谪僊:即“谪仙”,唐代诗人贺知章曾称李白为“天上谪仙人”,此处代指擅长吟咏的雅士,暗合李白醉中咏牡丹的典故。
- 醉咏:醉中作诗吟咏。
- 锦官城:即成都,古代蜀地都城,蜀地并非牡丹名产地,此处代指非牡丹核心产区。
- 句意:就连谪仙李白都会醉中吟咏这株牡丹,它的风华并不需要依托锦官城的声名。

现代译文

往日园圃的栏边,早已遍植清名远扬的香草。
如今再为您移来这株牡丹种苗,略助您居所添上京畿的光彩。
不必去打听洛阳牡丹的名贵品级,只听我这位旧友的品评便足够。
待到花苞舒展、花瓣吐艳之时,它定能与魏紫、姚黄这样的极品牡丹比肩。
移栽时请带着根部泥土,送到您的园囿之中,封好根株送往这京城之地。
就连谪仙李白都会醉中吟咏这株牡丹,它的风华并不需要依托锦官城的声名。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张革除西昆体的浮靡文风,追求平易自然的诗风。石昌言(杨察,字昌言)是梅尧臣的至交好友,二人常有唱和往来。此诗为梅尧臣回应石昌言求取牡丹种苗的请求而作,彼时石昌言在北宋京城汴京任职,梅尧臣以赠牡丹苗为契机,借咏牡丹抒发审美志趣,同时传递对友人的情谊与祝福。

艺术赏析

  1. 紧扣主题,结构严谨:全诗围绕“求牡丹栽”的核心事件展开,从回忆旧园香草起笔,到移苗赠友、品评牡丹品第,再到点明牡丹的名贵与不依附他乡,层层递进,首尾呼应,完整呈现了赠花的全过程与心意。
  2. 用典自然,意蕴丰富:诗中多处化用典故与意象,如“西都”“魏姚”点明牡丹的产地与名品,“金谷”“玉京”呼应友人的京城身份,“谪僊”“锦官城”既抬高牡丹的身价,又暗合不事浮华的审美取向,典故贴合主题,毫无堆砌之感。
  3. 语言平易,兼具雅趣:全诗语言浅近直白,符合梅尧臣“平淡”的诗风,却暗含雅致意趣,如“聊助日边荣”既点明赠苗的实用目的,又暗含对友人仕途顺遂的祝福;“存吾旧友评”则将咏物与友情紧密结合,使诗歌不止于咏物,更有抒情温度。
  4. 格律工整,对仗精巧:全诗符合近体诗的格律要求,如“带土归金谷,封根近玉京”一联,“带土”对“封根”、“归”对“近”、“金谷”对“玉京”,对仗工整自然,体现了宋诗严谨的格律意识。
  5. 寄意深远,托物言情:诗人借牡丹的“可与魏姚并”“不倚锦官城”,既夸赞牡丹的清雅名贵,也暗喻友人的品格与才学无需依托外界声名,自有其价值,将咏物与抒情融为一体,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《和石昌言求牡丹栽》的作者和朝代是什么?

《和石昌言求牡丹栽》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和石昌言求牡丹栽》主要写了什么?

这是梅尧臣回应友人石昌言求取牡丹种苗的和诗,全诗围绕牡丹的品第、移栽展开,兼具咏物、赠友与抒情的三重意趣,语言平易浅切,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格,既夸赞牡丹的清雅名贵,也暗含对友人情谊的珍视。

《和石昌言求牡丹栽》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张革除西昆体的浮靡文风,追求平易自然的诗风。石昌言(杨察,字昌言)是梅尧臣的至交好友,二人常有唱和往来。此诗为梅尧臣回应石昌言求取牡丹种苗的请求而作,彼时石昌言在北宋京城汴京任职,梅尧臣以赠牡丹苗为契机,借咏牡丹抒发审美志趣,同时传递对友人的情谊与祝福。

《和石昌言求牡丹栽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣主题,结构严谨 :全诗围绕“求牡丹栽”的核心事件展开,从回忆旧园香草起笔,到移苗赠友、品评牡丹品第,再到点明牡丹的名贵与不依附他乡,层层递进,首尾呼应,完整呈现了赠花的全过程与心意。 2. 用典自然,意蕴丰富 :诗中多处化用典故与意象,如“西都”“魏姚”点明牡丹的产地与名品,“金谷”“玉京”呼应友人的京城身份,“谪僊”“锦官城”既抬高牡丹的身价,又...