庙子湾辞

· 梅尧臣

我之东来兮过彼雍丘,舟师奏功兮浊水湍流。
历长湾兮势曲钩,倾高斗折兮若奔虬。
潜伏怪物兮深幽幽,发作暴涨兮为潮头。
土人立祠兮在彼沙洲,老木苍苍兮蝉噪啾啾。
输卒引繂兮蓬首裸体剧缧囚,赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉。
胸洫肩挨同轭牛,足进复退不得休。
竟持纸币挂庙陬,微风飘扬如喜收。
我今语神神听不,何不归海事阳侯。
穹鱼大龟非尔俦,奚必区区此汴沟。
惊愚骇俗得肴羞,去就当决何迟留。

简要说明

这首骚体纪行诗是梅尧臣途经汴河庙子湾时的所见所感。全诗先铺写河湾的险恶水势与当地祭神场景,再细致刻画运粮纤夫的悲惨劳作,最后借质问河神批判封建迷信的荒诞,抒发对底层百姓疾苦的深切同情,兼具写实性与深刻的社会批判意味。

逐句注释

  1. 我之东来兮过彼雍丘
    注释:之,往、到;东来,从东向西行进;雍丘,今河南开封杞县,为北宋汴河沿线重镇;兮,语气助词,相当于现代汉语“啊”。句意:我自东而来,路过雍丘地界。

  2. 舟师奏功兮浊水湍流
    注释:舟师,船夫、驾船水手;奏功,奋力施技驾船;湍流,水流湍急。句意:船夫们奋力驾船,眼前却是浑浊湍急的河水。

  3. 历长湾兮势曲钩
    注释:历,途经;长湾即诗题中的庙子湾;势曲钩,河道弯曲如钩形。句意:途经这处长长的河湾,河道蜿蜒如同弯钩。

  4. 倾高斗折兮若奔虬
    注释:倾高,河水从高处倾泻;斗折,像北斗星般曲折;奔虬,奔腾的无角龙,喻水势凶猛如龙。句意:水流倾泻跌宕,曲折如龙蛇奔腾。

  5. 潜伏怪物兮深幽幽
    注释:怪物,古人认为河湾深处藏有兴风作浪的神灵精怪;深幽幽,幽深昏暗貌。句意:湾底幽暗深邃,仿佛藏着兴风作浪的怪物。

  6. 发作暴涨兮为潮头
    注释:发作,兴起涌起;潮头,如同海潮的浪头。句意:一旦涌起便会暴涨成滔天浪头。

  7. 土人立祠兮在彼沙洲
    注释:土人,当地百姓;立祠,修建祠堂供奉神灵;沙洲,河中的沙岛。句意:当地百姓在河中的沙洲上,修建了供奉河神的祠堂。

  8. 老木苍苍兮蝉噪啾啾
    注释:老木,苍老的古树;苍苍,草木茂盛苍翠貌;啾啾,蝉鸣声响。句意:苍劲的古树林立茂密,林间蝉鸣啾啾不绝。

  9. 输卒引繂兮蓬首裸体剧缧囚
    注释:输卒,北宋汴河漕运的运粮士兵兼纤夫;引繂(lǜ),拉纤绳;蓬首,头发如蓬草散乱;裸体,赤身露体;剧,甚于;缧(léi)囚,戴枷锁的囚犯。句意:运粮纤夫拉着粗绳,头发蓬乱、赤身露体,处境比戴枷囚犯还要凄惨。

  10. 赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉
    注释:赤日,烈日;上煎,当头暴晒;胶津,汗水黏结皮肤;蹙气,呼吸急促;塞咽喉,喘不过气。句意:烈日当头暴晒,汗水黏住皮肤,呼吸急促得如同被堵住咽喉。

  11. 胸洫肩挨同轭牛
    注释:洫(xù),田间水沟,此处喻胸膛汗水如沟渠流淌;肩挨,肩膀紧挨着;同轭牛,同拉一车的耕牛,形容拥挤状态。句意:他们胸膛淌汗如沟,肩并肩挤作一团,如同同轭拉车的耕牛。

  12. 足进复退不得休
    注释:休,停下休息。句意:脚步艰难前迈又后退,根本没法停下歇息。

  13. 竟持纸币挂庙陬
    注释:竟,最终;纸币,北宋已出现交子,此处指祭祀纸钱;庙陬(zōu),祠堂角落。句意:众人最终拿着纸钱,挂在祠堂的角落。

  14. 微风飘扬如喜收
    句意:微风吹得纸钱轻轻飘扬,仿佛是神灵欢喜地收下了祭品。

  15. 我今语神神听不
    注释:语(yù),告诉;不,通“否”,吗。句意:我如今要对神灵说,您可曾听见?

  16. 何不归海事阳侯
    注释:归海,回到大海;事,侍奉;阳侯,古代传说中的波神,掌管水患。句意:为何不回到大海,去侍奉真正的波神阳侯?

  17. 穹鱼大龟非尔俦
    注释:穹鱼,大鱼;尔,代指庙子湾河神;俦(chóu),同类。句意:大鱼大龟才是兴风作浪的同类,你又何必与它们为伍?

  18. 奚必区区此汴沟
    注释:奚必,何必;区区,渺小微不足道;汴沟,代指庙子湾险滩。句意:你又何必留恋这小小的汴河湾?

  19. 惊愚骇俗得肴羞
    注释:惊愚骇俗,惊扰愚钝百姓;肴羞,美味祭祀祭品。句意:只会惊扰愚民,换来些许祭祀的美食。

  20. 去就当决何迟留
    注释:去就,离开或留下;决,决断;迟留,逗留停留。句意:该去该留早该决断,为何还在此迟迟逗留?

现代译文

我自东行至此,路过雍丘地界。船夫们奋力驾船,眼前却是浑浊湍急的汴河水流。
途经这长长的庙子湾,河道弯曲如钩,水流倾泻跌宕,曲折如龙蛇奔腾。
湾底幽深幽暗,仿佛藏着兴风作浪的怪物,一旦涌起便会暴涨成滔天浪头。
当地百姓在沙洲之上修建了祠堂,苍劲的老树林立,林间蝉鸣啾啾。
运粮的纤夫拉着粗绳,头发蓬乱、赤身裸体,比戴枷的囚犯还要凄惨。烈日当头暴晒,皮肤黏结、喘不过气,连呼吸都被堵塞。
他们胸膛淌汗如沟渠,肩并肩挤作一团,如同同轭拉车的耕牛。脚步艰难,前迈又退,根本没法停下歇息。
最终众人拿着纸钱挂在祠堂角落,微风拂过纸钱飘扬,仿佛是神灵欢喜地收下了祭品。
我如今要对神灵说:您可曾听见?为何不回到大海,去侍奉真正的波神阳侯?
大鱼大龟才是兴风作浪的同类,您又何必留恋这小小的汴河湾?
只会惊扰愚民,换来些许祭祀的美食,该去该留早该决断,为何还在此迟迟逗留?

创作背景

此诗为梅尧臣纪行写实之作,创作于北宋中期。汴河是北宋漕运命脉,承担着东南粮秣运往京城的重任,庙子湾是汴河上一处著名险滩,水势湍急险恶,行船极易遇险。当时北宋积贫积弱,漕运纤夫多为征发的士兵或贫民,承受繁重劳役与严苛盘剥,生活极端困苦。当地百姓为祈求河神保佑行船平安,自发修建祠堂供奉河神。梅尧臣途经此处,目睹纤夫的悲惨劳作与民间祭神的荒诞场景,有感而发写下此诗,具体创作年份学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 体裁与语言风格:全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,既保留古体诗的自由舒展,又强化了抒情的沉郁质感。语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,以极简文字承载厚重现实内容。
  2. 写实与批判结合:诗人以白描手法细致刻画纤夫劳作场景,“蓬首裸体剧缧囚”“胸洫肩挨同轭牛”等句,不加修饰地还原底层劳役的悲惨处境,极具现实冲击力。随后借质问河神,将批判矛头指向封建迷信与漠视民生的社会现实,打破传统祭神诗的歌颂基调。
  3. 意象与意境营造:以“奔虬”“潮头”等意象烘托河湾险恶,以“老木苍苍兮蝉噪啾啾”营造荒凉死寂氛围,与纤夫劳作的喧嚣形成鲜明对比,凸显民生疾苦与民间迷信的荒诞。
  4. 情感层次递进:全诗从写景铺陈,到刻画纤夫艰辛,再到批判祭神荒诞,最后直接抒发质问,情感层层深入,从客观纪实转向主观抒情,最终完成对社会现实的深刻反思,体现北宋现实主义诗歌的精神内核。

常见问题

《庙子湾辞》的作者和朝代是什么?

《庙子湾辞》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《庙子湾辞》主要写了什么?

这首骚体纪行诗是梅尧臣途经汴河庙子湾时的所见所感。全诗先铺写河湾的险恶水势与当地祭神场景,再细致刻画运粮纤夫的悲惨劳作,最后借质问河神批判封建迷信的荒诞,抒发对底层百姓疾苦的深切同情,兼具写实性与深刻的社会批判意味。

《庙子湾辞》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣纪行写实之作,创作于北宋中期。汴河是北宋漕运命脉,承担着东南粮秣运往京城的重任,庙子湾是汴河上一处著名险滩,水势湍急险恶,行船极易遇险。当时北宋积贫积弱,漕运纤夫多为征发的士兵或贫民,承受繁重劳役与严苛盘剥,生活极端困苦。当地百姓为祈求河神保佑行船平安,自发修建祠堂供奉河神。梅尧臣途经此处,目睹纤夫的悲惨劳作与民间祭神的荒诞场景,有感而发写下此诗...

《庙子湾辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言风格 :全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,既保留古体诗的自由舒展,又强化了抒情的沉郁质感。语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,以极简文字承载厚重现实内容。 2. 写实与批判结合 :诗人以白描手法细致刻画纤夫劳作场景,“蓬首裸体剧缧囚”“胸洫肩挨同轭牛”等句,不加修饰地还原底层劳役的悲惨处境,极具现实冲击...