这首诗是梅尧臣卧病期间,友人恭上人登门探望却未能相见时所作的答谢诗。全诗先铺写病中困顿的生活状态与江南卑湿的居住环境,再叙写友人携笠扣门问疾的细节,最后表达因卧病无法起身行礼的歉意与期待重逢的心意,于质朴平淡的叙事中流露真挚的情谊。
和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答
呼吸遂生痾,呕泄不下粒。
素居江南地,大率皆卑湿。
久从吴土居,气候非所袭。
伏枕欲经旬,冠带拈已涩。
女奚特扣关,问疾提山笠。
我非金粟身,寄谢何暇揖。
屈性兹不能,他时冀来及。
简要说明
逐句注释
- 溪上秋雾多,溪居晓寒入:溪上,溪边;晓寒,清晨的寒气。此句写溪边居所秋日清晨雾霭浓重,寒气透入屋舍,烘托出清冷的氛围。
- 呼吸遂生痾,呕泄不下粒:痾(kē),通“疴”,指疾病;呕泄,呕吐与腹泻;不下粒,指难以进食,连米粒都无法下咽。此句写患病后的身体状况,上吐下泻、食欲不振。
- 素居江南地,大率皆卑湿:素居,平素居住;大率,大多;卑湿,地势低洼潮湿。江南地区河湖密布,多低洼潮湿之地。
- 久从吴土居,气候非所袭:从,客居;吴土,泛指江南吴地;袭,适应、习染。此句写自己久客吴地,却始终无法适应当地的气候。
- 伏枕欲经旬,冠带拈已涩:伏枕,卧病在床;经旬,指十天左右;冠带,代指日常穿戴的衣冠;拈,用手指拿取;涩,僵硬不顺畅。此句以衣冠僵硬难拿的细节,表现卧病之久,久未整理穿戴。
- 女奚特扣关,问疾提山笠:女奚:通“汝奚”,即“你”,此处代指来访的恭上人;一说指恭上人的随行童仆,从前文语境看以代指恭上人为更合理。扣关,叩门;山笠,僧人出行所戴的竹笠。此句写恭上人特意登门,提着山笠前来探望病情。
- 我非金粟身,寄谢何暇揖:金粟身,指佛身(金粟如来),此处代指高僧恭上人;寄谢,致意、道谢;揖,行礼。此句以佛身喻友人,既表尊重,又说明自己卧病在床,无暇起身行礼。
- 屈性兹不能,他时冀来及:屈性,委屈自身性情(指勉强起身行礼);兹,此、现在;冀,希望;来及,来得及相见。此句写如今无法勉强行礼,盼望日后能与友人重逢。
现代译文
溪边秋日雾霭重重,溪畔居所的清晨寒气透门而入。
不慎染病,上吐下泻连米粒都难以下咽。
我平素住在江南,这里本就大多地势低洼潮湿。
久客吴地,终究还是没能适应这里的气候。
卧病在床已近十天,平日的衣冠拿在手里都僵硬发涩。
你特意扣门来访,提着山笠来探望我的病情。
我并非金身罗汉,卧病之中连行礼都无暇顾及。
如今实在无法勉强起身,只盼他日能来得及与你相见。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,诗风以平淡自然著称,常以日常琐事入诗。此诗创作于其客居江南吴地期间,当地地势低洼潮湿,梅尧臣曾多次因湿邪侵体卧病。恭上人是其相熟的僧人友人,此次登门探望时,梅尧臣正卧病十余日,无力起身迎客,故而作此诗答谢。
关于具体创作时间暂无广泛争议的定论,学界多认为作于庆历年间(1041-1048)梅尧臣任地方官闲居或佐幕时期。
艺术赏析
- 平淡质朴的诗风:此诗完全以日常叙事入笔,无华丽辞藻与刻意雕琢,契合苏轼评价梅尧臣诗“平淡而山高水深”的特点,如“冠带拈已涩”“提山笠”等细节皆取自生活,质朴动人。
- 细节烘托意境:以“溪上秋雾”“晓寒”铺垫清冷氛围,以“呕泄不下粒”“冠带拈已涩”具象化病中困顿,以“提山笠”的细节凸显友人身份与情谊,于细微处见真情。
- 用典自然贴合:以“金粟身”指代恭上人,既符合僧人的身份,又表达了对友人的尊重,用典无生硬堆砌之感。
- 情感真挚内敛:全诗未直接抒情,而是通过叙事自然流露情绪:病中的孤寂、对友人来访的感激、未能尽礼的歉意、期待重逢的心意,皆藏于平实的字句之中,读来真挚恳切。
- 古体诗的自由性:此诗为五言古体,不受律诗格律束缚,句式错落自然,节奏舒缓,与诗中病中闲适又略带困顿的心境相契合。
常见问题
《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》的作者和朝代是什么?
《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣卧病期间,友人恭上人登门探望却未能相见时所作的答谢诗。全诗先铺写病中困顿的生活状态与江南卑湿的居住环境,再叙写友人携笠扣门问疾的细节,最后表达因卧病无法起身行礼的歉意与期待重逢的心意,于质朴平淡的叙事中流露真挚的情谊。
《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,诗风以平淡自然著称,常以日常琐事入诗。此诗创作于其客居江南吴地期间,当地地势低洼潮湿,梅尧臣曾多次因湿邪侵体卧病。恭上人是其相熟的僧人友人,此次登门探望时,梅尧臣正卧病十余日,无力起身迎客,故而作此诗答谢。 关于具体创作时间暂无广泛争议的定论,学界多认为作于庆历年间(1041 1048)梅尧臣任地方官闲居或佐幕时期。
《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡质朴的诗风 :此诗完全以日常叙事入笔,无华丽辞藻与刻意雕琢,契合苏轼评价梅尧臣诗“平淡而山高水深”的特点,如“冠带拈已涩”“提山笠”等细节皆取自生活,质朴动人。 2. 细节烘托意境 :以“溪上秋雾”“晓寒”铺垫清冷氛围,以“呕泄不下粒”“冠带拈已涩”具象化病中困顿,以“提山笠”的细节凸显友人身份与情谊,于细微处见真情。 3. 用典自然贴合 :以“金...