石榴

· 梅尧臣

榴枝苦多雨,过熟坼已半。
秋雷石罂破,晓日丹砂烂。
任从雕俎荐,岂待霜刀判。
张骞西使时,菩酱同归汉。

简要说明

这首五言咏物诗,先以平实笔墨描摹石榴过熟开裂的自然形态,再用秋日惊雷、丹砂灿烂的比喻具象化其色彩与声响之美,继而称赞其无需刀割即可供宴饮祭祀的天然特质,末了借张骞通西域的典故点明石榴传入中原的历史渊源,兼具写实之趣、物态之美与史典之厚重,暗含对自然本真之美的推崇。

逐句注释

  1. 榴枝苦多雨,过熟坼已半

    • 榴枝:石榴树枝条,此处代指挂果的石榴植株;
    • 苦多雨:苦于连绵阴雨(指石榴生长期间遭逢多雨天气);
    • 过熟:果实成熟过度;
    • 坼(chè):裂开、开裂。
      句意:石榴植株久遭阴雨,果实已然过熟,果壳已经裂开了大半。
  2. 秋雷石罂破,晓日丹砂烂

    • 秋雷:秋日雷声,此处以声响比喻石榴果壳开裂的脆响;
    • 石罂(yīng):陶制小口大腹的容器,此处比喻石榴成熟饱满的果皮;
    • 晓日:清晨的朝阳;
    • 丹砂:即朱砂,此处比喻石榴成熟后鲜亮的红色果肉与果皮;
    • 烂:鲜亮灿烂。
      句意:果壳开裂的脆响如同秋日惊雷震破陶罂,清晨日光下,石榴的红熟之色如丹砂般绚烂夺目。
  3. 任从雕俎荐,岂待霜刀判

    • 任从:任凭、听凭;
    • 雕俎(zǔ):雕饰精美的礼器,古代用于盛放祭祀或宴饮的祭品;
    • 荐:进献、供奉;
    • 岂待:何须等待;
    • 霜刀:锋利洁白的刀刃(以“霜”形容刀刃的亮白);
    • 判:分割、切开。
      句意:(石榴)任凭它直接陈列于雕花俎案之上供人享用,又何须用锋利的刀刃来切割呢?
  4. 张骞西使时,菩酱同归汉

    • 张骞:西汉探险家,曾奉汉武帝之命出使西域,打通丝绸之路;
    • 西使:出使西方(西域地区);
    • 菩酱:此处或为“蒲萄(葡萄)”之形近误写,或泛指张骞带回的西域物产;据史料记载,安石榴(石榴)正是张骞自西域引入中原的作物之一。
      句意:当年张骞出使西域归来之时,安石榴与诸般西域物产一同被带回汉朝。

现代译文

石榴枝畔久经阴雨,
果实过熟,果壳已然裂开大半。
开裂的脆响恰似秋雷震破陶罂,
清晨朝阳里,丹砂般的红果灿然绽开。
任它直接陈列于雕花俎案,
何须用霜刃将它细切分开?
想当年张骞西出西域,
安石榴与诸物一同归返汉家。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张摒弃西昆体的浮靡堆砌,追求“平淡自然”的诗风,提倡“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。这首《石榴》创作于北宋仁宗时期,彼时社会经济繁荣,花卉蔬果种植兴盛,咏物诗创作蔚然成风。梅尧臣仕途辗转,多寄情于风物吟咏,此诗借石榴之形态、之特质,暗合其诗文革新中推崇自然本真的创作理念,同时融入历史典故,拓展了咏物诗的意境深度。

艺术赏析

  1. 写实与比喻结合,物象鲜活:开篇以“苦多雨”“坼已半”写实石榴的生长状态与成熟形态,随后以“秋雷”喻果裂之声,“石罂”喻果皮形态,“丹砂”喻果色,将静态的物象赋予声响与色彩,使石榴的成熟之态跃然纸上。
  2. 用典自然,拓展意境:末联借张骞通西域引入石榴的典故,将单一的咏物之作与中原与西域的文化交流史结合,不仅点明石榴的来历,更赋予诗作厚重的历史感,打破了单纯咏物的局限。
  3. 语言平淡凝练,暗藏寄托:全诗语言平实无华,如“苦多雨”“任从”“岂待”皆为浅白之语,却精准传神。“岂待霜刀判”一句,以石榴无需刀割的天然特质,暗讽西昆体刻意雕琢的文风,契合梅尧臣的诗文革新主张,寄寓了对自然本真之美的推崇。
  4. 章法严谨,层层递进:全诗从写实物象到比喻描摹,再到功能夸赞,最后以典故收束,脉络清晰,由物及史,由表及里,结构完整。

常见问题

《石榴》的作者和朝代是什么?

《石榴》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《石榴》主要写了什么?

这首五言咏物诗,先以平实笔墨描摹石榴过熟开裂的自然形态,再用秋日惊雷、丹砂灿烂的比喻具象化其色彩与声响之美,继而称赞其无需刀割即可供宴饮祭祀的天然特质,末了借张骞通西域的典故点明石榴传入中原的历史渊源,兼具写实之趣、物态之美与史典之厚重,暗含对自然本真之美的推崇。

《石榴》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张摒弃西昆体的浮靡堆砌,追求“平淡自然”的诗风,提倡“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。这首《石榴》创作于北宋仁宗时期,彼时社会经济繁荣,花卉蔬果种植兴盛,咏物诗创作蔚然成风。梅尧臣仕途辗转,多寄情于风物吟咏,此诗借石榴之形态、之特质,暗合其诗文革新中推崇自然本真的创作理念,同时融入历史典故,拓展了咏物诗的意...

《石榴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与比喻结合,物象鲜活 :开篇以“苦多雨”“坼已半”写实石榴的生长状态与成熟形态,随后以“秋雷”喻果裂之声,“石罂”喻果皮形态,“丹砂”喻果色,将静态的物象赋予声响与色彩,使石榴的成熟之态跃然纸上。 2. 用典自然,拓展意境 :末联借张骞通西域引入石榴的典故,将单一的咏物之作与中原与西域的文化交流史结合,不仅点明石榴的来历,更赋予诗作厚重的历史感,打...