送张叔展北归

· 梅尧臣

江南春侯早,水暖野芹生。
北客欲归日,故人持赠行。
莫嫌为物落,言采幽兰并。
休惜临流醉,高帆去棹轻。

简要说明

这首送别诗以江南早春的清新景致起笔,围绕友人张叔展北归之事展开,既抒发了故人相送的真挚惜别之情,又以“采幽兰”的意象寄寓对友人品格的期许,末句以轻快的行船意象收尾,将送别常有的伤感转化为对友人前程的美好祝愿,整体风格平淡自然,情感真挚深远。

逐句注释

  1. 江南春侯早,水暖野芹生:春侯,即春候,指春季的物候变化;野芹,野生芹菜,为江南早春常见的萌发野菜。句意:江南地区的春景物候来得很早,江水回暖,野生的芹菜已经破土生长。
  2. 北客欲归日,故人持赠行:北客,指从北方旅居江南的张叔展;持赠行,此处指作诗或持礼为友人送行,结合诗人身份,当以诗相赠。句意:北方来的友人将要北归的今日,我这位老朋友作诗相赠,为你送别。
  3. 莫嫌为物落,言采幽兰并:为物落,指采摘野芹这类寻常风物,而非贵重礼品;言,句首发语助词,无实义;幽兰,香草名,古人常以其喻君子高洁的品格;并,相伴、同往。句意:不要嫌弃我赠你的只是这类寻常风物,我采来幽兰与你相伴同行(以香草喻君子之德,期许友人保持高洁操守)。
  4. 休惜临流醉,高帆去棹轻:休惜,不要吝惜;临流醉,面对河畔流水饮酒饯别;高帆,高大的船帆;去棹,指友人乘坐的航船(棹为船桨,代指船只)。句意:不必吝惜在河畔举杯痛饮饯别,你将乘上轻快的航船,一路北归。

现代译文

江南的春信来得格外早,
江水回暖,野芹破土抽芽。
北方来的友人今日将要北归,
我以诗相赠,为你饯行。

莫要嫌我赠的只是寻常风物,
我采来幽兰与你相伴同行。
不必吝惜在河畔举杯痛饮,
你将乘上轻快的风帆,一路北去。

创作背景

梅尧臣是北宋前期诗坛“平淡”诗风的开创者,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。张叔展为梅尧臣的友人,曾旅居江南,此时准备北归故里。此诗当作于梅尧臣任职或游历江南期间,正值早春时节,诗人见友人辞别,遂作此诗送别,既流露送别故人的不舍,又以香草之喻勉励友人坚守高洁品格,目前学界对此诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 意象寄寓,化俗为雅:全诗以“野芹”“幽兰”两个寻常意象承载深意。“野芹”既点明江南早春的物候特征,也暗喻友人之间平淡真挚的情谊,不重贵重礼物,重心意相通;“幽兰”以香草喻君子,将送别从单纯的饯别升华为对友人品格的期许,避免了送别诗的空泛俗套,体现了梅尧臣“平淡而深远”的诗学追求。
  2. 景情结合,基调明快:开篇以“水暖野芹生”勾勒江南早春的生机景致,一扫送别诗常见的悲戚氛围,奠定了平和雅致的基调。末句“高帆去棹轻”以轻快的行船意象收尾,将惜别之情转化为对友人前程顺遂的祝愿,让全诗情感既有不舍又不失洒脱。
  3. 语言浅近,平淡见真:全诗用词直白浅近,无华丽辞藻,却能精准勾勒景致、传递情感,符合梅尧臣的诗学主张,于平淡的语言中蕴含真挚的友人情谊与深远的寄寓。
  4. 结构自然,流转顺畅:全诗由景入事,由事及情,先铺陈江南春景,再叙送别之事,继而寄寓期许,最后以祝愿收尾,逻辑清晰,流转自然,毫无刻意雕琢之感。

常见问题

《送张叔展北归》的作者和朝代是什么?

《送张叔展北归》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送张叔展北归》主要写了什么?

这首送别诗以江南早春的清新景致起笔,围绕友人张叔展北归之事展开,既抒发了故人相送的真挚惜别之情,又以“采幽兰”的意象寄寓对友人品格的期许,末句以轻快的行船意象收尾,将送别常有的伤感转化为对友人前程的美好祝愿,整体风格平淡自然,情感真挚深远。

《送张叔展北归》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋前期诗坛“平淡”诗风的开创者,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。张叔展为梅尧臣的友人,曾旅居江南,此时准备北归故里。此诗当作于梅尧臣任职或游历江南期间,正值早春时节,诗人见友人辞别,遂作此诗送别,既流露送别故人的不舍,又以香草之喻勉励友人坚守高洁品格,目前学界对此诗的创作背景无较大争议。

《送张叔展北归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象寄寓,化俗为雅 :全诗以“野芹”“幽兰”两个寻常意象承载深意。“野芹”既点明江南早春的物候特征,也暗喻友人之间平淡真挚的情谊,不重贵重礼物,重心意相通;“幽兰”以香草喻君子,将送别从单纯的饯别升华为对友人品格的期许,避免了送别诗的空泛俗套,体现了梅尧臣“平淡而深远”的诗学追求。 2. 景情结合,基调明快 :开篇以“水暖野芹生”勾勒江南早春的生机景致...