游隐静山

· 梅尧臣

心存名山久,积岁未及游。
将过值风雨,路不通马牛。
丁壮四五人,篮轝时更休。
转谷逢烟火,下隰多田畴。
偃穟黄压亩,刈麻东盈丘。
始觉山门深,长松如腾虬。
直上百余尺,苍髯叶修修。
五峰迎人来,冷逼台殿秋。
石泉出云中,引入舍下流。
缘源至岩口,岩底鱼可钩。
天昏碧溪去,果熟青猿偷。
草树不尽识,自起诗人羞。
溅溅涧水浅,苒苒菖蒲稠。
菖蒲花已晚,菖蒲茸尚柔。
灵根采九节,试共野僧求。
逡巡能致之,衰疾无甚忧。

简要说明

这首诗以游山行踪为线索,叙写诗人久慕隐静山终得成行的经历:途中遇雨泥泞,雇人抬轿前行;途经田园见秋收盛景,登山后目睹长松、五峰、清泉、野猿等清幽野趣,最后与野僧求取九节菖蒲以缓解衰疾。全诗融山水之美、田园之实与诗人的病中慰藉于一体,体现了梅尧臣平淡自然的诗风与对山野林泉的喜爱。

逐句注释

  1. 心存名山久,积岁未及游积岁:多年;未及游:未能前来游览。句意:我心念这座名山已经很久,却历经多年都没能前来游历。
  2. 将过值风雨,路不通马牛将过:快要抵达时;:恰逢;不通马牛:道路泥泞,连牛马都难以通行。句意:快要到山脚下时恰逢风雨大作,泥泞的道路连牛马都无法顺利通过。
  3. 丁壮四五人,篮轝时更休丁壮:壮年男子;篮轝:竹制轿舆;更休:轮流休息。句意:雇了四五个壮实的轿夫,我们轮流抬着竹轿,一路停歇前行。
  4. 转谷逢烟火,下隰多田畴下隰:低湿的平地;田畴:田地。句意:转过山谷忽见炊烟袅袅,低湿的平地上遍布着纵横的田垄。
  5. 偃穟黄压亩,刈麻东盈丘偃穟:倒伏的稻穗;压亩:铺满田亩,形容稻穗繁茂;刈麻:收割的麻秆;盈丘:堆满山丘,形容收获丰厚。句意:倒伏的金黄稻穗铺满整片田亩,收割的麻秆堆满了东边的山陵。
  6. 始觉山门深,长松如腾虬山门:隐静山的寺门;腾虬:腾空的虬龙,此处形容长松苍劲蟠曲的姿态。句意:这时才觉山寺山门幽深僻静,千年长松恰似腾空的虬龙。
  7. 直上百余尺,苍髯叶修修苍髯:形容松枝苍劲如老者的胡须;修修:枝叶修长茂密的样子。句意:松树直耸向上足有百余尺高,苍劲的枝桠如髯,枝叶繁密修长。
  8. 五峰迎人来,冷逼台殿秋五峰:隐静山五座主峰,又称五峰山;冷逼:寒气逼人;台殿:指山寺殿宇。句意:五座山峰仿佛迎面扑来,寒气逼人,山寺已然染上秋意。
  9. 石泉出云中,引入舍下流石泉:山石间涌出的清泉;:指僧舍。句意:山石间的清泉自云霭中涌出,被引到僧舍门前缓缓流淌。
  10. 缘源至岩口,岩底鱼可钩缘源:沿着溪流源头前行;可钩:可以用鱼钩垂钓。句意:沿着溪源走到岩洞口,岩底的游鱼清晰可见,轻易就能垂钓。
  11. 天昏碧溪去,果熟青猿偷天昏:林间天色昏暗或天色渐晚;碧溪:清澈的溪流。句意:天色渐暗,碧溪蜿蜒向远方,成熟的野果被青猿偷偷衔走。
  12. 草树不尽识,自起诗人羞不尽识:不能全部辨识;:愧赧,因学识不足而惭愧。句意:草木大多叫不出名字,这倒让诗人我心生愧赧。
  13. 溅溅涧水浅,苒苒菖蒲稠溅溅:水流清脆的声响;苒苒:草木茂盛的样子;菖蒲:多年生水边草本植物。句意:浅浅的涧水溅溅作响,茂盛的菖蒲遍布溪岸。
  14. 菖蒲花已晚,菖蒲茸尚柔花已晚:花期已过;:指菖蒲的嫩柔新芽。句意:菖蒲的花期已经过了,嫩柔的新芽却依旧舒展柔软。
  15. 灵根采九节,试共野僧求灵根:此处指九节菖蒲,名贵药用草本,古人认为其有养生疗疾之效;九节:九节菖蒲的上品等级。句意:听说九节菖蒲是灵妙的药根,便试着和野僧一同求取。
  16. 逡巡能致之,衰疾无甚忧逡巡:顷刻、不久;致之:采得拿到;衰疾:衰老病痛。句意:不多时便采得九节菖蒲,我的衰老病痛也淡去了许多。

现代译文

我心念这座名山已经很久,
经年累月却始终未能前来。
快要抵达时恰逢风雨大作,
泥泞的道路连牛马都难行。
叫上四五个壮实的同伴,
轮流抬着竹轿一路歇停。
转过山谷忽见炊烟袅袅,
低湿的田间遍布田垄纵横。
倒伏的稻穗黄遍整片田亩,
收割的麻堆满了东边的山陵。
这时才觉山门幽深隐僻,
千年长松恰似腾空的虬龙。
直耸向上足有百余尺高,
苍劲的枝桠如髯,枝叶繁密。
五座山峰迎面扑来,
寒气逼人,山寺已染秋意。
山石间的清泉自云中来,
引到僧舍门前缓缓流淌。
沿着溪源走到岩洞口,
岩底的游鱼清晰可钓。
天色渐暗,碧溪蜿蜒远去,
成熟的野果被青猿偷偷衔走。
草木大多叫不出名字,
这倒让诗人我心生愧赧。
浅浅的涧水溅溅作响,
茂盛的菖蒲遍布溪岸。
菖蒲的花期已经过了,
嫩柔的新芽却依旧舒展。
听说九节菖蒲是灵根妙药,
便试着和野僧一同求取。
不多时便采得回来,
衰老的病痛也淡去许多。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,反对浮华雕琢。隐静山位于今安徽当涂,为江南名胜,多位文人曾游历题咏。此诗为诗人晚年所作,此时他已年过花甲,身患衰病,久怀游赏隐静山之志却迟迟未能成行。此次终于成行,途中遇雨、历经跋涉,沿途目睹田园秋收的盛景,登山后沉醉于山林泉石的清幽,最后与野僧求取九节菖蒲以疗疾解忧,全诗暗含诗人于山水间寻求精神慰藉的心境。学界对其具体创作年份尚无定论,大致在仁宗嘉祐年间(1056-1063),为梅尧臣晚年汴京任职期间的外放游历之作。

艺术赏析

  1. 移步换景的结构脉络:全诗以游山行踪为顺序,从“久怀名山”的向往,到途中遇雨的艰辛,再到田园秋景、山寺松峰、溪源野趣,最后以求药解忧作结,层次清晰,将沿途所见所感自然串联,如同一幅徐徐展开的山水游踪图。
  2. 白描与修辞的结合:诗人以质朴的白描手法写田园秋收,如“偃穟黄压亩,刈麻东盈丘”,不用华丽辞藻便勾勒出丰收的质朴图景;又以“长松如腾虬”的比喻,将苍劲古松的姿态具象化,“五峰迎人来”则用拟人手法赋予山峰灵动的情意,使山林景物鲜活可感。
  3. 平淡自然的诗风:符合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张,语言浅近洗练,无刻意雕琢之痕,如“溅溅涧水浅,苒苒菖蒲稠”,以日常词汇写出涧水与菖蒲的情态,平淡中见真意。
  4. 融情于景的情感表达:全诗未直白抒情,而是将对山林的喜爱、对田园的亲近,以及病中求药的释然融于景物描写之中。“草树不尽识,自起诗人羞”的细节,体现了诗人对自然的谦逊敬畏;结尾“衰疾无甚忧”则将山水疗愈的精神慰藉自然带出,情感真挚含蓄。
  5. 古体诗的自由性:此作为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,便于铺叙游程、描摹景物,适合表达从容闲适的游赏心境,与全诗的平淡基调相得益彰。

常见问题

《游隐静山》的作者和朝代是什么?

《游隐静山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《游隐静山》主要写了什么?

这首诗以游山行踪为线索,叙写诗人久慕隐静山终得成行的经历:途中遇雨泥泞,雇人抬轿前行;途经田园见秋收盛景,登山后目睹长松、五峰、清泉、野猿等清幽野趣,最后与野僧求取九节菖蒲以缓解衰疾。全诗融山水之美、田园之实与诗人的病中慰藉于一体,体现了梅尧臣平淡自然的诗风与对山野林泉的喜爱。

《游隐静山》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,反对浮华雕琢。隐静山位于今安徽当涂,为江南名胜,多位文人曾游历题咏。此诗为诗人晚年所作,此时他已年过花甲,身患衰病,久怀游赏隐静山之志却迟迟未能成行。此次终于成行,途中遇雨、历经跋涉,沿途目睹田园秋收的盛景,登山后沉醉于山林泉石的清幽,最后与野僧求取九节菖蒲以疗疾解忧,全诗暗含诗人于山水间寻求精...

《游隐静山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的结构脉络 :全诗以游山行踪为顺序,从“久怀名山”的向往,到途中遇雨的艰辛,再到田园秋景、山寺松峰、溪源野趣,最后以求药解忧作结,层次清晰,将沿途所见所感自然串联,如同一幅徐徐展开的山水游踪图。 2. 白描与修辞的结合 :诗人以质朴的白描手法写田园秋收,如“偃穟黄压亩,刈麻东盈丘”,不用华丽辞藻便勾勒出丰收的质朴图景;又以“长松如腾虬”的比喻,...