这首诗是梅尧臣为送别友人朱表臣赴任提举运盐官职所作,围绕北宋盐政弊病展开:先描绘沿海煮盐、官盐转运的场景,揭露官榷制度下私盐泛滥、严刑峻法难以根治弊端的困境;接着介绍朱侯的上任背景与改革主张,阐述其便民富国的愿景;最后论述朝廷决策的利害关系,表达对改革的支持与对民生的关切。全诗风格质朴平实,兼具赠别与时政讽喻的双重内涵。
送朱表臣职方提举运盐
官榷利言盈,盗贩弊相汨。
连艘以转致,搅灰或沉没。
虽使日鞭黥,未易穷奸窟。
朝廷用朱侯,提职欲无阙。
侯因许专画,拜疏陈其说。
曰臣有更张,敢以肝胆竭。
荆湘岭下城,恃远不畏罚。
堂堂事私贾,遮吏遭驱突。
愿使商自通,输金无暴猝。
淮江且循常。
约束备本末。
国用必余资,亭民无滞物。
事下丞相府,论议不可拔。
从之东南苏,拒之财赋遏。
听侯侯往施,所便黔黎活。
五味既和调,万里销狂悖。
简要说明
逐句注释
蜃灶煮溟渤,航咸播楚越。
- 蜃灶:以海滨大蛤代指煮盐盐灶,因沿海煮盐多临溟渤;溟渤:泛指大海。
- 航咸:运载食盐的船只;播楚越:将盐运销至楚、越地区。此句写沿海煮盐、将盐销往南方的盐业生产与流通场景。官榷利言盈,盗贩弊相汨。
- 官榷:官府对食盐的专卖制度;利言盈:官府宣称专卖获利丰厚。
- 盗贩:私盐贩卖;弊相汨:指私盐弊端与官营弊病相互交织,扰乱盐政秩序,汨通“汩”,意为扰乱。连艘以转致,搅灰或沉没。
- 连艘以转致:成队船只转运官盐;搅灰:一说为煮盐时搅拌灰卤以提纯盐粒的工序,一说指盐在运输中受潮结块;沉没:指运盐船因风浪、超载或私盐贩子破坏而沉没,暗指官盐运输损耗严重。虽使日鞭黥,未易穷奸窟。
- 鞭黥:古代刑罚,黥指在面部刺字涂墨,此处代指严刑峻法;穷奸窟:彻底铲除私盐贩子的窝点。此句批判朝廷仅靠严刑无法根治私盐问题。朝廷用朱侯,提职欲无阙。
- 提职:指担任提举运盐的官职;无阙:弥补盐政的缺失与漏洞。此句写朝廷任命朱表臣赴任,期望整顿盐政。侯因许专画,拜疏陈其说。
- 专画:专断谋划改革事宜;拜疏:上奏章。此句写朱表臣获许全权筹划盐政改革,并上奏陈述主张。曰臣有更张,敢以肝胆竭。
- 更张:改革变更;肝胆竭:竭尽忠诚,直言进谏。此句写朱表臣表明改革决心。荆湘岭下城,恃远不畏罚。
- 荆湘岭下:指荆南、湖南、岭南一带的州县;恃远不畏罚:依仗地处偏远,不畏惧官府刑罚,私盐贩卖猖獗。堂堂事私贾,遮吏遭驱突。
- 堂堂:公然、明目张胆;私贾:私盐商贩;遮吏遭驱突:拦截、驱赶巡查盐政的官吏。此句写私盐贩子的嚣张气焰。愿使商自通,输金无暴猝。
- 商自通:允许商人合法通商贩运食盐;输金无暴猝:缴纳盐税时避免急促粗暴,减轻商人与百姓的负担。淮江且循常。约束备本末。
- 淮江且循常:淮水、长江沿线的盐运暂且遵循旧制;约束备本末:改革的条例需完备,从根本制度到细节规范都要周全。国用必余资,亭民无滞物。
- 国用:国家财政;亭民:盐户,因盐户聚居在煮盐作坊“盐亭”而得名;滞物:食盐积压滞销。此句写改革的预期效果:增加财政收入,缓解盐户滞销困境。事下丞相府,论议不可拔。
- 事下丞相府:改革方案下发至丞相府讨论;论议不可拔:朝廷大臣意见分歧,争论激烈,难以达成统一结论。从之东南苏,拒之财赋遏。
- 东南苏:听从改革建议,东南地区将恢复生机;财赋遏:拒绝改革则国家财赋收入会受阻减少。此句点明改革的利害关系。听侯侯往施,所便黔黎活。
- 黔黎:百姓;便:便利。此句写若推行改革,百姓将获得实惠,得以安居乐业。五味既和调,万里销狂悖。
- 五味既和调:以调味比喻盐政得当,天下安定;狂悖:指私盐作乱、地方不法行为。此句以比喻收束,点明盐政得当则天下太平。
现代译文
沿海盐灶煮起滚滚盐波,
运盐航船将咸盐销往楚越山河。
官府夸口专卖获利丰厚,
私盐泛滥却把盐政搅得混乱斑驳。
成队官盐靠船运辗转穿梭,
或是煮盐失误,或是船沉盐没。
就算每日对私贩施以黥面鞭刑,
也难挖尽他们藏污纳垢的巢穴。
朝廷于是起用朱侯,
派他整顿盐政填补缺漏。
朱侯获准全权筹划改革,
上奏章把肺腑之言倾诉:
“臣愿推行新政,敢竭尽忠诚相告。
荆湘岭南的州县,倚仗偏远不惧官法威严,
公然做起私盐买卖,驱赶巡查的官吏,蛮横冲撞。
恳请允许商人合法通商,
缴盐税莫要急促粗暴扰民伤。
淮江沿线暂且循旧制,
新政的条例要从本到末周全分明。
如此国用定会有余资,
盐户的盐也不会积压滞销。”
此事下发到丞相府商议,
群臣争论不休难下定论。
听从朱侯则东南复苏,
拒之则财赋受阻困顿。
若能听侯所言让他施政,
便利百姓让他们得以安生。
盐政若能如五味调和般得当,
万里之地的奸邪作乱都将平息销声。
创作背景
北宋中期,朝廷沿袭食盐官榷专卖制度,但由于官吏盘剥盐户、盐户生计困苦,私盐贩卖泛滥成灾,官盐滞销,国家财政收入受损,地方豪强与私盐贩子勾结,对抗官府巡查,盐政弊端积重难返。朱表臣此次被任命为提举运盐官员,专门负责整顿东南盐政。梅尧臣与朱表臣交谊深厚,且一贯关注民生、反对苛政,因此作此诗赠别,既阐述盐政弊病,也支持朱表臣的改革主张,体现了诗人对时政的关切与利民富国的政治理想。
艺术赏析
- 结构严谨,逻辑清晰:全诗以盐政问题为核心,层层递进:先铺陈盐业生产与盐政困境,再介绍朱侯上任与改革主张,接着阐述改革的利民富国效果,最后论述朝廷决策的利害关系,完整呈现盐政改革全貌,逻辑连贯紧凑。
- 风格质朴平实:贴合梅尧臣“平淡自然”的诗风,全诗不用华丽辞藻,以写实手法记录时政,语言浅近易懂却精准揭露盐政弊端,体现了宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型特点。
- 善用比喻,形象贴切:结尾以“五味既和调”将盐政比作调味,以“五味调和”喻指盐政得当、天下安定,将抽象的政治治理具象化,生动贴切,余味悠长。
- 兼具双重功能:既是赠别友人的送别诗,也是针砭时弊的政治讽喻诗,既表达了对友人赴任的期许,也传递了对民生疾苦的关注与对改革的支持,兼具文学性与现实意义。
常见问题
《送朱表臣职方提举运盐》的作者和朝代是什么?
《送朱表臣职方提举运盐》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送朱表臣职方提举运盐》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为送别友人朱表臣赴任提举运盐官职所作,围绕北宋盐政弊病展开:先描绘沿海煮盐、官盐转运的场景,揭露官榷制度下私盐泛滥、严刑峻法难以根治弊端的困境;接着介绍朱侯的上任背景与改革主张,阐述其便民富国的愿景;最后论述朝廷决策的利害关系,表达对改革的支持与对民生的关切。全诗风格质朴平实,兼具赠别与时政讽喻的双重内涵。
《送朱表臣职方提举运盐》的创作背景是什么?
北宋中期,朝廷沿袭食盐官榷专卖制度,但由于官吏盘剥盐户、盐户生计困苦,私盐贩卖泛滥成灾,官盐滞销,国家财政收入受损,地方豪强与私盐贩子勾结,对抗官府巡查,盐政弊端积重难返。朱表臣此次被任命为提举运盐官员,专门负责整顿东南盐政。梅尧臣与朱表臣交谊深厚,且一贯关注民生、反对苛政,因此作此诗赠别,既阐述盐政弊病,也支持朱表臣的改革主张,体现了诗人对时政的关切与利民...
《送朱表臣职方提举运盐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,逻辑清晰 :全诗以盐政问题为核心,层层递进:先铺陈盐业生产与盐政困境,再介绍朱侯上任与改革主张,接着阐述改革的利民富国效果,最后论述朝廷决策的利害关系,完整呈现盐政改革全貌,逻辑连贯紧凑。 2. 风格质朴平实 :贴合梅尧臣“平淡自然”的诗风,全诗不用华丽辞藻,以写实手法记录时政,语言浅近易懂却精准揭露盐政弊端,体现了宋诗“以文为诗、以议论为诗...