这首诗是北宋送别友人朱表臣出任栎阳县令的作品,结合宋夏交战、关中征调粮草、民生困苦的时政背景,既抒发了对边境战事与百姓疾苦的忧虑,也勉励友人赴任后施政以德、恩威并行,兼具家国关怀与送别情谊。
送栎阳宰朱表臣
秦民尚苦输,汉吏勤求职。
君今喜怀诏,驰骑宁暇息。
其邑尝雨金,於时岂能得。
行当经濡上,故事犹可忆。
前代多战争,鬼火弄阴黑。
苍苍路傍草,憔悴希春色。
县涂诚有政,威惠为令德。
简要说明
逐句注释
-
塞上备胡羌,关中调兵食。
塞上:指北部边境要塞;胡羌:古代对北方游牧民族的泛称,此处指侵扰北宋边境的西夏政权。关中:函谷关以西的陕西中部地区,为北宋抗击西夏的核心后勤基地。句意:北部边境正备战抵御胡羌侵扰,关中地区全力征调兵马粮草以供军需。 -
秦民尚苦输,汉吏勤求职。
秦民:借指关中百姓,因栎阳古属秦地;苦输:苦于粮草转运、赋税劳役。汉吏:以汉代官吏代指赴任的地方官员,此处特指朱表臣;勤求职:主动请求出任地方官职。句意:关中百姓尚且苦于粮草转运的劳役之苦,地方官吏们踊跃请求赴任一方。 -
君今喜怀诏,驰骑宁暇息。
怀诏:接到朝廷的任官诏令;驰骑:策马奔赴任所;宁暇息:哪有闲暇休息。句意:如今你欣然接受朝廷诏令,策马赴任,片刻都不得闲暇歇息。 -
其邑尝雨金,於时岂能得。
其邑:指栎阳县;雨金:典故出自《史记·六国年表》,秦献公十七年栎阳曾天降金屑,被视为祥瑞吉兆。於时:即此时,指当下的战乱时代。句意:栎阳古地曾有雨金的祥瑞盛事,可如今这样的吉兆又怎能再现? -
行当经濡上,故事犹可忆。
行当:即将、将要;濡上:古地名,一说为濡水沿岸,此处泛指赴任途中的古战地黄土区域;故事:前代的战乱旧事与掌故。句意:你即将途经濡上旧地,前代的战乱往事仍可依稀追忆。 -
前代多战争,鬼火弄阴黑。
鬼火:即磷火,荒野中腐烂尸体产生的磷化氢自燃形成的火光,常作为战后荒凉的象征;弄阴黑:在幽暗夜色中闪烁。句意:前代这里战事频发,荒野间磷火在阴暗中飘荡,一派萧瑟凄清。 -
苍苍路傍草,憔悴希春色。
苍苍:草木苍盛的样子,此处反指枯黄衰败;路傍:路边;憔悴:枯萎瘦损;希:通“稀”,稀少。句意:路边野草虽仍苍盛,却已枯萎憔悴,难得见到春日生机。 -
县涂诚有政,威惠为令德。
县涂:指治理县政的方略;诚:确实、应当;威惠:威严与恩惠,指施政需恩威并施;令德:值得称颂的美好德政。句意:治理县政需要得当的方略,威严与恩惠并行,才是值得称道的良善德政。
现代译文
北部边境正备战抵御胡羌侵扰,
关中地区全力征调兵马粮草。
关中百姓苦于粮草转运的劳役,
地方官吏踊跃请求赴任一方。
如今你欣然接下朝廷诏令,
策马奔赴任所,片刻不得歇息。
栎阳古地曾有雨金的祥瑞,
可如今这样的吉兆又怎能重现?
你即将途经濡上旧地,
前代的战乱往事仍可追忆。
往昔这里战事频发,
荒野间磷火在阴暗中飘荡。
路边野草枯萎憔悴,
难得见到春日的生机。
治理县政需要得当的方略,
恩威并施才是美好的德政。
创作背景
这首诗创作于北宋庆历年间(1041-1048),当时宋夏战争爆发,北宋朝廷在边境集结重兵,关中地区成为核心后勤补给基地,大量征调粮草、役使百姓,民生困苦。朱表臣被任命为栎阳县令(栎阳位于今陕西临潼北,属关中地区,临近边境),梅尧臣创作此诗送别,既表达了对时局的忧虑与对百姓疾苦的同情,也勉励友人到任后施行德政、安抚民生。
艺术赏析
- 题材突破:跳出单纯赠别的窠臼,将送别与时政关怀、民生忧思相结合,兼具现实主义色彩与家国情怀,体现了梅尧臣“文以载道”的诗学主张。
- 用典对比:运用“雨金”典故,以古时栎阳的祥瑞吉兆,对比当下战乱频仍、民生凋敝的现实,以古衬今,含蓄抒发了对时局的慨叹。
- 意象营造:以“鬼火”“憔悴草”等具象化意象,描绘战后荒野的萧瑟荒凉,将抽象的战乱之苦转化为可感的景物,符合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作特点。
- 语言风格:全诗为五言古体,格律自由,语言平淡质朴却蕴含深沉情感,无刻意雕琢之痕,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的典型诗风。
- 对仗运用:部分诗句运用工整对仗,如“塞上备胡羌,关中调兵食”“秦民尚苦输,汉吏勤求职”,使诗歌节奏明快,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美。
常见问题
《送栎阳宰朱表臣》的作者和朝代是什么?
《送栎阳宰朱表臣》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送栎阳宰朱表臣》主要写了什么?
这首诗是北宋送别友人朱表臣出任栎阳县令的作品,结合宋夏交战、关中征调粮草、民生困苦的时政背景,既抒发了对边境战事与百姓疾苦的忧虑,也勉励友人赴任后施政以德、恩威并行,兼具家国关怀与送别情谊。
《送栎阳宰朱表臣》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋庆历年间(1041 1048),当时宋夏战争爆发,北宋朝廷在边境集结重兵,关中地区成为核心后勤补给基地,大量征调粮草、役使百姓,民生困苦。朱表臣被任命为栎阳县令(栎阳位于今陕西临潼北,属关中地区,临近边境),梅尧臣创作此诗送别,既表达了对时局的忧虑与对百姓疾苦的同情,也勉励友人到任后施行德政、安抚民生。
《送栎阳宰朱表臣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材突破 :跳出单纯赠别的窠臼,将送别与时政关怀、民生忧思相结合,兼具现实主义色彩与家国情怀,体现了梅尧臣“文以载道”的诗学主张。 2. 用典对比 :运用“雨金”典故,以古时栎阳的祥瑞吉兆,对比当下战乱频仍、民生凋敝的现实,以古衬今,含蓄抒发了对时局的慨叹。 3. 意象营造 :以“鬼火”“憔悴草”等具象化意象,描绘战后荒野的萧瑟荒凉,将抽象的战乱之苦转...