此诗为北宋梅尧臣的宫廷应制和诗,铺叙集英殿秋季宫廷宴会的盛大场面,涵盖仪仗、宴饮、乐舞、朝会等细节,以典雅庄重的笔触颂扬朝廷太平盛世与君主盛德。
依韵和集英殿秋晏
侍臣严虎帐,法衮被龙章。
九谷初登稔,群黎共乐康。
宴盘犀作镇,舞缀锦成行。
玉碗盛冰滑,纱笼奏馔凉。
庑深容小语,槐密漏微阳。
庭立卫兼霍,坐尊萧与张。
清尘汲瑶井,泛宇蔼天香。
兽跃缘橦地,旗开踏鞠场。
楼传红帻唱,帘隐内家妆。
鸱攫曾无弹,蜂来悮有芳。
门傍铜铸马,帝所翠为觞。
万国趋王会,诸公佩水苍。
螭头左史笔,陛楯半更郎。
雅著明时乐,需言盛德光。
添花慕平一,赐菊异元常。
简要说明
逐句注释
- 殿幄陈金石,宫梧集凤凰:殿幄,宫殿的帷帐;陈,陈列;金石,指钟、磬等古代宫廷雅乐乐器。宫梧,宫廷种植的梧桐树,传说凤凰非梧桐不栖,此处以凤凰喻宫廷祥瑞、仪卫或乐人气象。
- 侍臣严虎帐,法衮被龙章:侍臣,宫廷侍卫;严,整肃戒备;虎帐原指将军营帐,此处代指侍卫仪卫营帐。法衮,帝王礼服;被通“披”,穿着;龙章,绣有龙纹的礼服纹饰。
- 九谷初登稔,群黎共乐康:九谷,泛指各类谷物;登稔,谷物丰收。群黎,百姓;乐康,安乐康泰。
- 宴盘犀作镇,舞缀锦成行:宴盘,宴会食盘;犀作镇,以犀牛角制成的镇器或装饰,用于固定食盘、装点宴具。舞缀,舞队行列;锦,锦绣舞衣。
- 玉碗盛冰滑,纱笼奏馔凉:玉碗,玉制食碗;盛冰滑,盛放冰镇食物(秋日仍存宫廷礼制用冰)。纱笼,罩盖食物的纱制罩具,防蝇防尘;奏馔,进献膳食;凉,指冰镇后的食物。
- 庑深容小语,槐密漏微阳:庑,堂下廊屋;深指廊屋深邃,可容侍从小声交谈。槐密,宫廷槐树茂密;漏微阳,透过枝叶漏下细碎阳光。
- 庭立卫兼霍,坐尊萧与张:卫、霍指西汉名将卫青、霍去病,代指当朝武将。坐尊指殿上文臣;萧、张指西汉名相萧何、张良,代指当朝文臣。
- 清尘汲瑶井,泛宇蔼天香:清尘代指宫廷;瑶井,指宫廷御井。泛宇,弥漫整个空间;蔼,浓郁;天香,宫廷宴饮中香料、食物散发的香气。
- 兽跃缘橦地,旗开踏鞠场:兽跃,指扮兽或兽形杂技演员;缘橦,攀爬橦竿(古代杂技道具)。踏鞠场,在蹴鞠场地展开旗帜;踏鞠即古代踢球娱乐活动。
- 楼传红帻唱,帘隐内家妆:楼,指宫廷楼阁;红帻,红色头巾,代指演唱乐人的服饰。帘隐,帘子遮蔽;内家妆,宫廷女子妆饰,代指宫廷女眷或侍女。
- 鸱攫曾无弹,蜂来悮有芳:鸱,鹞鹰;攫,抓取;曾无弹,指无弹弓惊扰,烘托宴会安宁祥和。悮通“误”;蜂来误有芳,蜜蜂误被香气吸引,极言宴饮香气浓郁。
- 门傍铜铸马,帝所翠为觞:门傍,宫殿门边;铜铸马,宫廷陈设的铜铸战马仪仗。帝所,帝王居所;翠为觞,以翠玉制成的帝王酒器。
- 万国趋王会,诸公佩水苍:万国,代指各地藩属、官员;趋王会,前来参加朝廷朝会宴会。诸公,指朝廷公卿;佩水苍,佩戴水苍玉(古代官员依品级使用的佩玉)。
- 螭头左史笔,陛楯半更郎:螭头,指史官职位或螭头殿;左史,古代掌记言的史官。陛楯,宫殿台阶下的栏杆,代指宫廷侍卫;半更郎,轮流值班的宫廷郎官。
- 雅著明时乐,需言盛德光:雅,宫廷雅乐;著,彰显;明时,太平盛世。需言,需要用言辞称颂;盛德光,帝王的盛德光辉。
- 添花慕平一,赐菊异元常:此二句典故学界暂无定论。一说“平一”指唐代平定藩镇功绩,“元常”指三国钟繇,借指前代赐花赐菊典故;或指宋代宫廷赐花、赐菊的特定礼仪,存疑。添花、赐菊均为古代宫廷宴会赐宴群臣的礼制。
现代译文
宫殿帷帐间陈列着钟磬雅乐,宫廷梧桐树上栖集着凤凰。
侍卫整肃着仪卫营帐,帝王身着绣满龙纹的礼服。
各类谷物刚刚迎来丰收,天下百姓共享安乐康泰。
宴盘上犀角镇器静立,舞队锦绣衣饰排列成行。
玉碗盛着滑润的冰镇食物,纱笼罩着凉透的进献膳食。
廊屋深邃可容侍从低语,槐树茂密漏下细碎阳光。
庭院中立着如卫霍般的武将,殿上尊奉如萧张般的文臣。
宫廷御井汲来清冽井水,整个空间弥漫着浓郁天香。
杂技艺人跃攀橦竿,球场旗帜舒展,蹴鞠正酣。
楼阁上传来红巾乐人的歌声,帘幕后隐现宫廷女子的妆饰。
鹞鹰掠过时没有弹弓惊扰,蜜蜂误被香气引来沾芳。
宫殿门边立着铜铸战马,帝王居所摆着翠玉酒觞。
万国使臣前来朝会,公卿们都佩着水苍玉饰。
螭头史官手握记言之笔,阶下侍卫轮换值班的郎官。
雅乐彰显盛世的欢乐,言辞需称颂帝王的盛德光芒。
羡慕今日赐花的盛礼,赐菊之举更胜旧时寻常。
创作背景
集英殿为北宋东京(今开封)皇宫的主要正殿之一,多用于朝会、宴会等重大典礼。此诗为梅尧臣依韵和友(或奉和宫廷)所作的秋宴诗,梅尧臣主要活动于北宋仁宗朝,当时社会相对安定,朝廷常以宫廷宴会彰显盛世气象。全诗应创作于某次秋季集英殿宴饮朝会之后,以铺陈手法还原宫廷秋宴全貌,贴合应制诗颂美朝廷的核心功能。
艺术赏析
- 格律体裁:此诗为五言排律,篇幅宏大,严格遵循平水韵韵脚,联句对仗工整严密,如“侍臣严虎帐”对“法衮被龙章”“庭立卫兼霍”对“坐尊萧与张”,符合宫廷应制诗的格律要求,整体结构严谨有序。
- 用典与意象:诗中大量运用历史典故,以卫、霍、萧、张喻文武重臣,以水苍玉、螭头笔、陛楯郎等典章词汇烘托宫廷庄重氛围;同时以凤凰、天香、铜马、翠觞等意象铺陈宴饮华美,以“槐密漏微阳”“蜂来误有芳”等细节增添画面细腻感。
- 主旨结构:全诗采用铺陈递进结构,从宫廷陈设、仪仗、宴饮、乐舞,到朝会官员、万国来朝,最终落脚于对盛世德政的颂扬,层次清晰,全面展现宫廷秋宴的盛大与庄重,契合应制诗的文体功能。
- 语言风格:整体语言典雅庄重,辞藻华美,兼顾应制诗的礼仪属性与细腻的画面感,既体现北宋宫廷诗的典型特质,也暗含梅尧臣诗歌一贯的细腻笔触。
常见问题
《依韵和集英殿秋晏》的作者和朝代是什么?
《依韵和集英殿秋晏》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《依韵和集英殿秋晏》主要写了什么?
此诗为北宋梅尧臣的宫廷应制和诗,铺叙集英殿秋季宫廷宴会的盛大场面,涵盖仪仗、宴饮、乐舞、朝会等细节,以典雅庄重的笔触颂扬朝廷太平盛世与君主盛德。
《依韵和集英殿秋晏》的创作背景是什么?
集英殿为北宋东京(今开封)皇宫的主要正殿之一,多用于朝会、宴会等重大典礼。此诗为梅尧臣依韵和友(或奉和宫廷)所作的秋宴诗,梅尧臣主要活动于北宋仁宗朝,当时社会相对安定,朝廷常以宫廷宴会彰显盛世气象。全诗应创作于某次秋季集英殿宴饮朝会之后,以铺陈手法还原宫廷秋宴全貌,贴合应制诗颂美朝廷的核心功能。
《依韵和集英殿秋晏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :此诗为五言排律,篇幅宏大,严格遵循平水韵韵脚,联句对仗工整严密,如“侍臣严虎帐”对“法衮被龙章”“庭立卫兼霍”对“坐尊萧与张”,符合宫廷应制诗的格律要求,整体结构严谨有序。 2. 用典与意象 :诗中大量运用历史典故,以卫、霍、萧、张喻文武重臣,以水苍玉、螭头笔、陛楯郎等典章词汇烘托宫廷庄重氛围;同时以凤凰、天香、铜马、翠觞等意象铺陈宴饮华美...