弟得臣殿丞签判越州

· 梅尧臣

再为会稽行,聊问会稽美。
禹穴迁所探,秦望斯所纪。
年代已浸深,书碑必亡矣。
剡溪有樵风,其事恐非是。
买臣千载後,得无负薪子。
黄庭昔换鹅,道士傥不死。
行当访其真,愿以鹅报尔。
慎勿笑我痴,万事难可拟。
摘笋复盈檐,缗鱼新出水。
此又食之珍,因书悉条理。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣为堂弟梅得臣赴越州签判任上所作的赠别诗。全诗围绕越州(古称会稽)的历史典故、风物传说展开,既追怀当地人文胜迹,又叮嘱堂弟留意地方物产与贤才,兼具送别关切与山水雅趣,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。

逐句注释

  1. 再为会稽行,聊问会稽美
    为:担任;会稽:越州古称,今浙江绍兴一带。此句意为:你此番再度赴会稽任职,姑且与你聊聊此间的胜景风物。
  2. 禹穴迁所探,秦望斯所纪
    禹穴:相传大禹治水后藏玉书的会稽山洞穴,为越地标志性古迹;秦望山:秦始皇东巡时登临望海、刻石纪功的山峰。此句意为:大禹藏书的禹穴,曾有前人探访;秦始皇登临的秦望山,至今留有刻石纪功的传说。
  3. 年代已浸深,书碑必亡矣
    浸深:渐渐久远;书碑:指秦始皇东巡时所立的《会稽刻石》,后世已佚失。此句意为:岁月悠悠,年代早已久远,当年的刻石碑铭怕是早已湮灭无存。
  4. 剡溪有樵风,其事恐非是
    剡溪:越地知名溪流,今属绍兴嵊州;樵风:传说中剡溪一带的神异顺风故事,相传樵者采薪得神风相助。此句意为:剡溪流传着樵风的异闻,想来那故事多半并非真实。
  5. 买臣千载後,得无负薪子
    买臣:西汉朱买臣,家贫以樵薪为生,后官至会稽太守,为越地历史名人;得无:莫非、难道。此句意为:朱买臣负薪为官的往事已过千年,此地难道还会再有那样的寒微贤士吗?
  6. 黄庭昔换鹅,道士傥不死
    黄庭:指道家经典《黄庭经》,相传王羲之曾为山阴道士书写《黄庭经》以换取白鹅;傥:倘若、如果。此句意为:当年王羲之曾以《黄庭经》换道士的白鹅,若那道士至今仍在世间。
  7. 行当访其真,愿以鹅报尔
    行当:即将、将要;访其真:寻访当年的典故遗迹或真迹;尔:指代道士。此句意为:我倒真想前去寻访当年的真迹,但愿能以白鹅再换一卷经卷。
  8. 慎勿笑我痴,万事难可拟
    慎勿:千万不要;拟:揣测、比拟。此句意为:你可千万别笑我痴顽,世间万事本就难以揣测预料。
  9. 摘笋复盈檐,缗鱼新出水
    盈檐:堆满屋檐之下;缗(mín)鱼:以绳网捕鱼,此处指代刚捕获的鲜鱼。此句意为:待到檐下堆满新笋、刚捕的鲜鱼出水的时节。
  10. 此又食之珍,因书悉条理
    书:写信;悉条理:详细记录整理。此句意为:这些都是鲜美的珍馐,你到任后不妨一一记录,寄与我知晓。

现代译文

你此番再度赴会稽任上,
且容我聊聊此间的胜景与风物。
大禹藏书的禹穴,曾有前人探访,
秦始皇登临的秦望山,至今留有刻石纪功的传说。
岁月悠悠,年代早已久远,
当年的秦望刻石怕是早已湮灭无存。
剡溪流传着樵风的神异故事,
想来那多半并非真实。
朱买臣负薪为官的往事已过千年,
此地难道还会再有那样的寒微贤士吗?
当年王羲之曾以《黄庭经》换道士的白鹅,
若那道士至今仍在世间。
我倒真想前去寻访当年的真迹,
但愿能以白鹅再换一卷经卷。
你可千万别笑我痴顽,
世间万事本就难以揣测预料。
待到檐下堆满新笋、刚捕的鲜鱼出水的时节,
这些都是鲜美的珍馐,
你到任后不妨一一记录,寄与我知晓。

创作背景

此诗为北宋梅尧臣送别堂弟梅得臣赴越州签判任上所作。越州(今绍兴)为江南人文荟萃之地,拥有众多历史遗迹与山水胜景。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的参与者,主张诗文应平淡自然、富含意趣,这首诗结合越地经典典故与日常风物,既表达了对堂弟的任职关切与人文提醒,也流露出对江南闲适生活的向往,情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 用典贴合地域特色:全诗围绕越地典故展开,禹穴、秦望刻石、朱买臣、王羲之换鹅均为越地知名人文典故,精准贴合送别之地的文化背景,避免了赠别诗的空泛抒情,让诗歌充满厚重的地域文化底蕴。
  2. 语言平实兼具雅趣:梅尧臣的诗风以平淡自然著称,此诗用词浅近无雕琢痕迹,既保留了赠别诗的恳切叮咛,又融入山水雅趣,体现了宋诗“以俗为雅”的典型特征。
  3. 结构层层铺展自然:全诗先叙送别之由,次及越地胜迹传说,再转入个人雅趣向往,最后落脚于日常叮嘱,情感脉络清晰,从人文追怀到私人期许,过渡流畅自然。
  4. 细节充满烟火气息:结尾以“摘笋复盈檐,缗鱼新出水”的日常风物收束,将雅致典故与平实市井细节结合,既展现越地物产丰饶,也冲淡了赠别诗的离愁之感,多了一份对闲适生活的期许。

常见问题

《弟得臣殿丞签判越州》的作者和朝代是什么?

《弟得臣殿丞签判越州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《弟得臣殿丞签判越州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣为堂弟梅得臣赴越州签判任上所作的赠别诗。全诗围绕越州(古称会稽)的历史典故、风物传说展开,既追怀当地人文胜迹,又叮嘱堂弟留意地方物产与贤才,兼具送别关切与山水雅趣,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。

《弟得臣殿丞签判越州》的创作背景是什么?

此诗为北宋梅尧臣送别堂弟梅得臣赴越州签判任上所作。越州(今绍兴)为江南人文荟萃之地,拥有众多历史遗迹与山水胜景。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的参与者,主张诗文应平淡自然、富含意趣,这首诗结合越地经典典故与日常风物,既表达了对堂弟的任职关切与人文提醒,也流露出对江南闲适生活的向往,情感真挚恳切。

《弟得臣殿丞签判越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合地域特色 :全诗围绕越地典故展开,禹穴、秦望刻石、朱买臣、王羲之换鹅均为越地知名人文典故,精准贴合送别之地的文化背景,避免了赠别诗的空泛抒情,让诗歌充满厚重的地域文化底蕴。 2. 语言平实兼具雅趣 :梅尧臣的诗风以平淡自然著称,此诗用词浅近无雕琢痕迹,既保留了赠别诗的恳切叮咛,又融入山水雅趣,体现了宋诗“以俗为雅”的典型特征。 3. 结构层层铺...