送晋原乔主簿

· 梅尧臣

太守登车时,我病不能出。
遥期玩海棠,度险马屡叱。
唯畏行迈迟,恶欲及春日。
何为爱此花,曾非桃杏匹。
生红浓复浅,瘦蔕修且密。
湖傍几十树,雕盘拥新漆。
酒倾琉璃盆,月上欢未毕。
县官同远宦,簿领无督诘。
刻意咏芳菲,追补李杜失。

简要说明

这首送别诗以病不能亲送起笔,遥想友人乔主簿赴晋原任所途中赏海棠、经险路的情形,继而描摹晋原海棠盛放的盛景与友人到任后宴饮闲适的生活,最后称赞友人不困于俗务、刻意吟咏的诗风,期许其能追攀李杜,兼具送别情谊与对友人才情的推崇,风格平淡雅致,尽显宋人的审美意趣。

逐句注释

  1. 太守登车时,我病不能出
    太守:此处为对赴任官员的敬称,指乔主簿;登车:启程赴任;出:出门送行。句意:当你登车启程赴任之时,我因病重无法出门相送。
  2. 遥期玩海棠,度险马屡叱
    遥期:遥遥预想;玩:赏玩;度险:经过险要路段;叱:呵斥以提醒坐骑谨慎前行。句意:我遥遥预想你途中赏玩海棠,行经险路时频频呵斥坐骑小心前行。
  3. 唯畏行迈迟,恶欲及春日
    行迈:远行;迟:迟缓;恶(wù):生怕、厌恶;及春日:赶上春日海棠盛放的时节。句意:只恐你远行脚步迟缓,误了春日海棠盛放的佳期。
  4. 何为爱此花,曾非桃杏匹
    何为:为何;此花:指海棠;曾非:绝非;匹:匹敌、相比。句意:为何你独独钟爱这海棠?它绝非桃杏所能比肩。
  5. 生红浓复浅,瘦蔕修且密
    生红:鲜活的红色,形容海棠花色;蔕(dì):同“蒂”,花蒂;修:修长;密:繁密。句意:海棠花瓣的红色浓淡相宜,瘦长的花蒂修长而繁密。
  6. 湖傍几十树,雕盘拥新漆
    湖傍:湖边;雕盘:雕花的食盘;此处以雕盘喻海棠林的鲜亮繁茂。句意:晋原湖边数十株海棠盛放,恰似雕花食盘簇拥着新漆般鲜亮动人。
  7. 酒倾琉璃盆,月上欢未毕
    琉璃盆:琉璃制成的酒器;月上:月亮升起;欢未毕:宴饮的欢乐尚未结束。句意:琉璃盆中倾满美酒,月上中天,宴饮的欢意仍未散去。
  8. 县官同远宦,簿领无督诘
    县官:学界主流解读为县令,乔主簿作为县佐官,与县令同属远任他乡的官员;簿领:官府文书簿册;督诘:督察责问。句意:你身为远宦的县中佐官,官府文书不必费心督察责问。
  9. 刻意咏芳菲,追补李杜失
    刻意:专心致志;咏芳菲:吟咏花草等美好景物;追补:追慕补足(一说追配李杜,弥补后世诗坛不足);李杜:唐代诗人李白与杜甫。句意:只管专心吟咏这芳菲美景,追攀李杜诗风,补足后世诗坛的缺憾。

现代译文

当你登车赴任的时刻,我因病重难出门相送。
遥遥预想你途中赏玩海棠,行经险路时频频呵斥坐骑谨慎前行。
只恐你远行脚步迟缓,误了春日海棠盛放的佳期。
为何你独独钟爱这海棠?它绝非桃杏所能比肩。
鲜活的红瓣浓淡相宜,瘦长的花蒂修长而繁密。
晋原湖边数十株海棠盛放,恰似雕花食盘簇拥着新漆般鲜亮。
琉璃盆中倾满美酒,月上中天,宴饮的欢意仍未散去。
你身为远任他乡的县中佐官,官府文书不必费心督察责问。
只管专心吟咏这芳菲美景,追攀李杜,补足后世诗坛的缺憾。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对浮华雕琢的文风。此诗为送别友人乔主簿赴晋原(今四川大邑一带)任所时所作,梅尧臣当时因病未能亲自送行,遂以遥想之笔抒发送别情谊,同时称赞友人的诗才与闲适的为官状态。学界普遍认为此诗作于梅尧臣晚年居汴京时期,此时他已跻身文坛核心,对友人的诗学追求寄予厚望。

艺术赏析

  1. 章法自然,层层递进:全诗以“病不能送”开篇,自然过渡到遥想友人行程、赏海棠的雅事,继而描摹晋原海棠盛景与宴饮细节,最后落脚于对友人诗才的推崇,情感与意象层层铺展,结构浑然天成。
  2. 写景细腻,状难写之景:“生红浓复浅,瘦蔕修且密”以极简的语言精准刻画海棠的花色与花蒂形态,体现梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作特色,其写景诗多以平淡之笔勾勒物象,尽显雅致韵味。
  3. 寄寓深远,推崇诗风:“追补李杜失”将友人的诗歌创作与李杜并举,既表达对友人才情的高度认可,也暗含梅尧臣自身的诗学追求——追慕盛唐李杜的创作高度,弥补后世诗歌的不足,呼应了北宋诗文革新运动的核心诉求。
  4. 语言平淡,审美雅致:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,符合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。送别诗未作伤感之语,转而以雅趣、闲适的笔调写来,尽显宋代文人超脱世俗的审美意趣。
  5. 细节烘托,意境悠然:“酒倾琉璃盆,月上欢未毕”以宴饮细节烘托友人到任后的闲适生活,既呼应了前文赏海棠的雅事,也反衬出友人不困于俗务、有暇吟咏的状态,营造出悠然雅致的意境。

常见问题

《送晋原乔主簿》的作者和朝代是什么?

《送晋原乔主簿》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送晋原乔主簿》主要写了什么?

这首送别诗以病不能亲送起笔,遥想友人乔主簿赴晋原任所途中赏海棠、经险路的情形,继而描摹晋原海棠盛放的盛景与友人到任后宴饮闲适的生活,最后称赞友人不困于俗务、刻意吟咏的诗风,期许其能追攀李杜,兼具送别情谊与对友人才情的推崇,风格平淡雅致,尽显宋人的审美意趣。

《送晋原乔主簿》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对浮华雕琢的文风。此诗为送别友人乔主簿赴晋原(今四川大邑一带)任所时所作,梅尧臣当时因病未能亲自送行,遂以遥想之笔抒发送别情谊,同时称赞友人的诗才与闲适的为官状态。学界普遍认为此诗作于梅尧臣晚年居汴京时期,此时他已跻身文坛核心,对友人的诗学追求寄予厚望。

《送晋原乔主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法自然,层层递进 :全诗以“病不能送”开篇,自然过渡到遥想友人行程、赏海棠的雅事,继而描摹晋原海棠盛景与宴饮细节,最后落脚于对友人诗才的推崇,情感与意象层层铺展,结构浑然天成。 2. 写景细腻,状难写之景 :“生红浓复浅,瘦蔕修且密”以极简的语言精准刻画海棠的花色与花蒂形态,体现梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作特色,其写景诗多以平淡之笔勾勒物象,尽...