这首五言古诗是梅尧臣为友人刁景纯赴海陵任所送别时所作,于汴京城外舟中宿宴之际,抒发了对友人旅途苦寒的深切担忧,也通过席间互动展现了二人真挚朴实的情谊,语言平实而情感真挚。
刁景纯将之海陵与二三子送於都门外遂宿舟中
人言汴水驶,奈何已冬乾。
蔡虽平且慢,腊月行亦难。
唯听夜冰合,为君愁苦寒。
暂维青丝{左纟右乍},邀脍白玉盘。
行人反饫我,於理殊未安。
所忻能自养,不复道加餐。
蔡虽平且慢,腊月行亦难。
唯听夜冰合,为君愁苦寒。
暂维青丝{左纟右乍},邀脍白玉盘。
行人反饫我,於理殊未安。
所忻能自养,不复道加餐。
简要说明
逐句注释
- 人言汴水驶,奈何已冬乾:汴水即北宋连接京师汴京与江淮的重要漕运河道;驶指水流湍急。冬乾意为冬天河水枯涸。句意:人们都说汴河水势湍急好行船,可叹到了冬天河水已经枯干难行。
- 蔡虽平且慢,腊月行亦难:蔡指蔡河,北宋汴京附近另一重要河道;平且慢指河道平缓但水流迂缓。腊月为农历十二月,天寒地冻之时。句意:蔡河虽说河道平缓,可到了腊月寒冬时节行船也实在艰难。
- 唯听夜冰合,为君愁苦寒:唯意为只;夜冰合指夜间河水封冻。句意:只听得夜间河水已经封冻,真为你担忧这彻骨的苦寒。
- 暂维青丝{左纟右乍},邀脍白玉盘:维指系缚;青丝{左纟右乍}为异体字,指青丝船缆。邀脍指备办精美的切肉佳肴;白玉盘指洁白的食盘。句意:暂且系好青丝船缆,摆上白玉盘盛放的佳馔。
- 行人反饫我,於理殊未安:行人指即将远行的刁景纯;饫(yù)指饱食。於理即于情理;殊未安意为实在不安。句意:反倒是远行的你招待我饱餐一顿,于情理实在让我心中不安。
- 所忻能自养,不复道加餐:忻(xīn)同“欣”,意为欣慰;自养指自行调养身体。加餐是旧时送别时常劝对方多进食以保重身体的客套话。句意:所幸你能自行调养身体,我也就不必再对你说“加餐保重”的客套话了。
现代译文
都说汴河水急好行船,可叹冬令时节河水已枯干。
蔡河虽说平缓好走,腊月里行船也实在艰难。
只听得夜里河水封冻,真为你担忧这彻骨苦寒。
暂且系好青丝船缆,摆上白玉盘里的精馔。
反倒是远行的你招待我饱餐,于情理实在让我不安。
所幸你能自行调养身体,不必再劝你加餐添饭。
创作背景
刁景纯即刁约,字景纯,北宋官员,与梅尧臣为莫逆之交。此诗作于冬日,当时刁约即将赴海陵(今江苏泰州)任官,梅尧臣与一众友人在汴京(今河南开封)城外为其饯别,后留宿舟中。彼时汴水因冬令枯涸,只得改走蔡河,而腊月天寒地冻,行船极易遭遇冰封之险,诗人由此生发对友人旅途的担忧,结合席间饯别的细节写下此诗。
艺术赏析
- 平淡质朴的诗风:此诗为梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,语言浅近直白,无晦涩用典,将送别时的所思所感娓娓道来,如话家常却情感真挚,契合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌主张。
- 情感层层铺展:开篇从旅途路况落笔,以汴水冬乾、蔡河腊寒的细节铺陈远行艰难,将关切之情自然带出;继而转入席间场景,以“反饫我”的细节展现友人的热情与二人的深厚情谊,再以“於理殊未安”的心理活动体现诗人的谦逊体贴;末句以“不复道加餐”省去客套,尽显对友人的了解与默契,情感由担忧到温情,自然流露。
- 细节烘托意境:“唯听夜冰合”一句以听觉细节,烘托出冬夜河边清冷寂静的氛围,将诗人深夜为友人担忧的心境融入环境描写,景与情融为一体。
- 古体诗的自由格局:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,节奏舒缓,契合送别时从容又略带惆怅的氛围。
常见问题
《刁景纯将之海陵与二三子送於都门外遂宿舟中》的作者和朝代是什么?
《刁景纯将之海陵与二三子送於都门外遂宿舟中》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《刁景纯将之海陵与二三子送於都门外遂宿舟中》主要写了什么?
这首五言古诗是梅尧臣为友人刁景纯赴海陵任所送别时所作,于汴京城外舟中宿宴之际,抒发了对友人旅途苦寒的深切担忧,也通过席间互动展现了二人真挚朴实的情谊,语言平实而情感真挚。
《刁景纯将之海陵与二三子送於都门外遂宿舟中》的创作背景是什么?
刁景纯即刁约,字景纯,北宋官员,与梅尧臣为莫逆之交。此诗作于冬日,当时刁约即将赴海陵(今江苏泰州)任官,梅尧臣与一众友人在汴京(今河南开封)城外为其饯别,后留宿舟中。彼时汴水因冬令枯涸,只得改走蔡河,而腊月天寒地冻,行船极易遭遇冰封之险,诗人由此生发对友人旅途的担忧,结合席间饯别的细节写下此诗。
《刁景纯将之海陵与二三子送於都门外遂宿舟中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡质朴的诗风 :此诗为梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,语言浅近直白,无晦涩用典,将送别时的所思所感娓娓道来,如话家常却情感真挚,契合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌主张。 2. 情感层层铺展 :开篇从旅途路况落笔,以汴水冬乾、蔡河腊寒的细节铺陈远行艰难,将关切之情自然带出;继而转入席间场景,以“反饫我”的细节展现友人的热情与二人的深厚...