这首是北宋诗人梅尧臣赠别友人杨明叔赴越州通判任的诗作。开篇赞誉友人人品光明磊落、不迂腐拘泥,继而铺陈赴任行程与越州的山水胜景、人文遗迹,末了以旷达之语劝慰友人不必纠结世俗得失,兼具送别意趣与山水人文关怀,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。
送杨明叔通判越州
八月乘风入会稽,镜湖细浪鱼吹白。
新除戚里外诸侯,况喜上宾开右席。
明月楼中吸玉笙,青山影里森朱戟。
禹穴渊深入地流,秦望峰高插天碧。
朝幕樵溪不见人,往来梅市空余迹。
墨池科斗作虾蟆,道士鹅群谁更易。
摩灭应多著者稀,但游莫用论今者。
简要说明
逐句注释
- 知子心中光皪皪,不作秋蟫缘简策:
- 光皪皪(lì):光亮鲜明貌,此处形容人品光明磊落、澄澈坦荡。
- 秋蟫(yín):秋日蠹虫,以啃食书卷为生,比喻只知死抠章句、拘泥旧典的迂腐儒生。
- 简策:古代以竹片木板书写的书籍,代指书卷。
- 句意:我深知你心中光明磊落,绝不会像秋蠹那般,只在书卷里钻营迂腐。
- 八月乘风入会稽,镜湖细浪鱼吹白:
- 会稽:越州古称会稽郡,今浙江绍兴一带。
- 镜湖:又名鉴湖,越州著名水利与风景名胜。
- 鱼吹白:鱼儿跃出水面时,尾鳍或口部带起细碎白浪,勾勒出湖面灵动的生机。
- 句意:八月里你将乘风奔赴会稽,镜湖水面细浪轻摇,鱼儿跃出时带起一片白波。
- 新除戚里外诸侯,况喜上宾开右席:
- 新除:刚被授任官职。
- 戚里:原指帝王外戚聚居之地,此处代指权贵阶层或皇恩眷顾。
- 外诸侯:古代对地方州郡长官的尊称,此处代指越州知州(杨明叔为通判,辅佐知州)。
- 上宾开右席:右席为筵席尊位,指友人将受到上层礼遇,作为上宾赴任。
- 句意:你刚被授任外郡要职,承蒙皇恩眷顾,更可喜的是能以贵客身份受到筵席礼遇。
- 明月楼中吸玉笙,青山影里森朱戟:
- 明月楼:越州雅致的名胜楼观,代指当地人文雅集场所。
- 玉笙:笙的美称,形容乐声清越。
- 青山:泛指越州境内会稽山等群山。
- 森朱戟:朱戟为古代官员出行的红色仪仗,森指仪仗林立整齐,形容州衙威仪。
- 句意:明月楼中会有清越的玉笙和鸣,青山影里,州衙的朱红仪仗森然林立。
- 禹穴渊深入地流,秦望峰高插天碧:
- 禹穴:相传大禹治水时藏书的洞穴,位于会稽山,为越州标志性历史遗迹。
- 秦望峰:绍兴东南名山,秦始皇曾登此峰望海,故名。
- 句意:禹穴幽深,地下水脉蜿蜒流淌;秦望峰高耸,直插碧蓝的天际。
- 朝幕樵溪不见人,往来梅市空余迹:
- 朝幕:原文作“朝幕”,疑为“朝暮”之误,指朝夕、早晚。
- 樵溪:樵采通行的溪谷,代指越州清幽的山野之地。
- 梅市:绍兴古地名,相传汉隐士梅福曾隐居于此,为越州人文遗迹。
- 句意:朝夕往来的樵溪寂静无人,梅市只留下前朝的陈迹。
- 墨池科斗作虾蟆,道士鹅群谁更易:
- 墨池:相传王羲之临池学书,池水尽黑,此处代指越州书法遗迹。
- 科斗:科斗文,古代篆书的一种,笔画形似蝌蚪,此处代指古旧书法。
- 道士鹅群:指王羲之曾为山阴道士书写《道德经》换取白鹅的典故,泛指古代风雅逸事。
- 句意:当年的墨池遗迹已荒芜,科斗篆书化作虾蟆般的残迹;像王羲之换鹅那样的风雅逸事,如今还有谁能复刻?
- 摩灭应多著者稀,但游莫用论今者:
- 摩灭:磨灭、湮没。
- 著者稀:能被记载流传的人或事极少。
- 句意:世间磨灭的往事本就极多,能留存的寥寥无几,不如纵情畅游山水,不必再议论当世的是非得失。
现代译文
我深知你心中光明磊落,
绝不会像秋蠹那般,只在书卷里钻营迂腐。
八月里你将乘风奔赴会稽,
镜湖水面细浪轻摇,鱼儿跃出时带起一片白波。
你刚被授任外郡要职,承蒙皇恩眷顾,
更可喜的是能以贵客身份受到筵席礼遇。
明月楼中会有清越的玉笙和鸣,
青山影里,州衙的朱红仪仗森然林立。
禹穴幽深,地下水脉蜿蜒流淌,
秦望峰高耸,直插碧蓝的天际。
朝朝暮暮的樵溪寂静无人,
往来的梅市只留下前朝的陈迹。
当年的墨池遗迹已荒芜,科斗篆书化作虾蟆残迹,
像王羲之换鹅那样的风雅逸事,如今还有谁能复刻?
世间磨灭的往事本就极多,能留存的寥寥无几,
不如纵情畅游山水,不必再议论当世的是非得失。
创作背景
杨明叔,即杨寘,字明叔,北宋进士,为梅尧臣的挚友。此诗为梅尧臣在汴京任职期间,送别杨明叔赴越州(今浙江绍兴)通判任所作。越州为北宋东南文化名城,留存有大量历史人文遗迹,梅尧臣结合当地山水与典故,既表达了对友人赴任的期许,也借由古迹抒发了对时光流逝的感慨,末句的旷达之语则体现了北宋士大夫超脱世俗的人生态度。学界一般认为此诗作于北宋庆历至皇祐年间(1041-1054年),正值梅尧臣诗风成熟的阶段。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞友-叙行-绘景-抒怀”为脉络,开篇赞誉友人人品,继而铺陈赴任行程与越州胜景,最后以哲理性的劝诫收尾,情感流转自然,层层递进。
- 用典贴合且丰富:全诗大量运用越州本地的历史典故,如禹穴、秦望峰、墨池、梅市、王羲之换鹅等,既紧扣送别地的地域特色,又增添了作品的文化底蕴,避免了送别诗的空泛抒情。
- 诗风平淡自然:梅尧臣倡导“平淡”的诗学主张,此诗写景如“镜湖细浪鱼吹白”,以极简的笔墨勾勒出灵动的山水意境;抒情如末句的旷达之语,不事雕琢却意蕴深远,摒弃了西昆体的浮靡堆砌,体现了北宋中期诗坛的革新之风。
- 意象兼具灵动与沧桑:既有“镜湖细浪鱼吹白”的清新灵动,也有“墨池科斗作虾蟆”的沧桑感,对比之下凸显出时光流逝的意涵,最后以“摩灭应多著者稀”收束,将个体感慨升华为对历史与人生的哲思。
- 体裁灵活:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,节奏舒缓舒展,适合铺陈叙事与抒情,契合梅尧臣以文为诗的创作特点。
常见问题
《送杨明叔通判越州》的作者和朝代是什么?
《送杨明叔通判越州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送杨明叔通判越州》主要写了什么?
这首是北宋诗人梅尧臣赠别友人杨明叔赴越州通判任的诗作。开篇赞誉友人人品光明磊落、不迂腐拘泥,继而铺陈赴任行程与越州的山水胜景、人文遗迹,末了以旷达之语劝慰友人不必纠结世俗得失,兼具送别意趣与山水人文关怀,体现了梅尧臣平淡自然的诗风。
《送杨明叔通判越州》的创作背景是什么?
杨明叔,即杨寘,字明叔,北宋进士,为梅尧臣的挚友。此诗为梅尧臣在汴京任职期间,送别杨明叔赴越州(今浙江绍兴)通判任所作。越州为北宋东南文化名城,留存有大量历史人文遗迹,梅尧臣结合当地山水与典故,既表达了对友人赴任的期许,也借由古迹抒发了对时光流逝的感慨,末句的旷达之语则体现了北宋士大夫超脱世俗的人生态度。学界一般认为此诗作于北宋庆历至皇祐年间(1041 10...
《送杨明叔通判越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞友 叙行 绘景 抒怀”为脉络,开篇赞誉友人人品,继而铺陈赴任行程与越州胜景,最后以哲理性的劝诫收尾,情感流转自然,层层递进。 2. 用典贴合且丰富 :全诗大量运用越州本地的历史典故,如禹穴、秦望峰、墨池、梅市、王羲之换鹅等,既紧扣送别地的地域特色,又增添了作品的文化底蕴,避免了送别诗的空泛抒情。 3. 诗风平淡自然 :梅尧臣倡...