这是一首送别诗,紧扣友人江学士赴睦州通判任的行程展开:先叙写途中行旅的舒缓从容,再点明抵达桐庐的春日采茶时节,末句借东汉隐士严光的遗迹抒发怀古之思,以平淡笔触含蓄传递出对友人的关切与期许,兼具生活气息与人文意蕴。
送江学士睦州通判
涉淮淮水浅,泝溪溪水迟。
君到桐庐日,正值采茶时。
试问严陵迹,今复有谁知。
君到桐庐日,正值采茶时。
试问严陵迹,今复有谁知。
简要说明
逐句注释
- 涉淮淮水浅:涉,徒步渡水;淮,淮河。此句写友人渡淮河时恰逢淮水浅落,行舟节奏舒缓。
- 泝溪溪水迟:泝(sù),同“溯”,逆流而上;句中叠用“溪水”,既点明沿溪而行的场景,也暗合行舟的舒缓节奏;迟,水流平缓。
- 君到桐庐日:君,对友人江学士的尊称;桐庐为古县名,属睦州(今浙江杭州桐庐区),是友人赴任途经之地。
- 正值采茶时:正值,恰好遇上;江南春季(清明前后)为采茶旺季,此句点明友人抵达时的节令,带有鲜明的江南春日风物特色。
- 试问严陵迹:试问,姑且探问;严陵,即严光,字子陵,东汉著名隐士,曾隐居富春江畔垂钓,后人称其垂钓处为严陵濑,位于桐庐附近。
- 今复有谁知:今,如今;复,又。此句感慨严子陵的高隐遗迹如今少有人知晓,暗含对先贤风范的追慕,也寄寓了希望友人体察当地人文风物的期许。
现代译文
你渡淮河时,淮水正浅,行舟安稳;
沿溪逆流而上,溪水悠悠,旅途舒缓。
当你抵达桐庐县城的那日,
恰好赶上江南一年一度的采茶时节。
姑且问问,严子陵的垂钓遗迹,
如今又还有几人能知晓呢?
创作背景
这首诗是北宋诗文革新运动先驱梅尧臣为友人江学士赴睦州通判任所作的送别诗。睦州地处江南吴越旧地,既是茶叶盛产地,又有严子陵隐居的人文遗迹。诗人结合友人赴任的行程与当地节令、风物,以平淡笔触寄寓深意,无直白的离别伤感,而是传递出对友人赴任后的关切与期许。据学界考证,此诗大致作于皇祐年间(1049-1054),当时梅尧臣在汴京任职。
艺术赏析
- 平淡自然的诗风:全诗语言质朴无华,以白描手法叙写行旅、节令与古迹,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,一扫西昆体的华丽堆砌之风。
- 含蓄蕴藉的抒情:开篇以行旅场景烘托送别时平和的心境,中间以采茶时节传递对友人赴任的美好祝愿,末句借严光典故不直接抒发离情,而是以怀古之思委婉期许友人追慕先贤高风、体恤地方民情,情感表达深沉内敛。
- 自然流转的结构:全诗以友人赴任的行程为线索,从渡淮、溯溪到抵达桐庐,再到怀古寄思,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,毫无雕琢痕迹。
- 用典恰到好处:严光的隐逸典故用于送别地方官,并非单纯怀古,而是借先贤遗迹委婉传递对为官者清正自持、体察民情的期望,用典自然无痕,不生硬堆砌。
常见问题
《送江学士睦州通判》的作者和朝代是什么?
《送江学士睦州通判》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送江学士睦州通判》主要写了什么?
这是一首送别诗,紧扣友人江学士赴睦州通判任的行程展开:先叙写途中行旅的舒缓从容,再点明抵达桐庐的春日采茶时节,末句借东汉隐士严光的遗迹抒发怀古之思,以平淡笔触含蓄传递出对友人的关切与期许,兼具生活气息与人文意蕴。
《送江学士睦州通判》的创作背景是什么?
这首诗是北宋诗文革新运动先驱梅尧臣为友人江学士赴睦州通判任所作的送别诗。睦州地处江南吴越旧地,既是茶叶盛产地,又有严子陵隐居的人文遗迹。诗人结合友人赴任的行程与当地节令、风物,以平淡笔触寄寓深意,无直白的离别伤感,而是传递出对友人赴任后的关切与期许。据学界考证,此诗大致作于皇祐年间(1049 1054),当时梅尧臣在汴京任职。
《送江学士睦州通判》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡自然的诗风 :全诗语言质朴无华,以白描手法叙写行旅、节令与古迹,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,一扫西昆体的华丽堆砌之风。 2. 含蓄蕴藉的抒情 :开篇以行旅场景烘托送别时平和的心境,中间以采茶时节传递对友人赴任的美好祝愿,末句借严光典故不直接抒发离情,而是以怀古之思委婉期许友人追慕先贤高风、体恤地方民情,情感表达深...