颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚

· 梅尧臣

青蓑潭上老,赬尾网中鱼。
买作秋盘脍,还思远客书。
越齑橙熟久,楚饭稻舂初。
虽去故乡远,不嫌为馔疏。

简要说明

这首诗以日常饮食小事为切入点,写诗人在颍上购得鲤鱼烹制鱼脍时,触发了对远在余姚的友人谢师厚的深切思念,于平淡质朴的叙事中,抒发了真挚的友情与羁旅异乡的淡淡情思。

逐句注释

  1. 青蓑潭上老:青蓑指青色蓑衣,代指渔翁;潭上老即潭边年长的渔者,暗点得鱼的来源,描绘出潭边捕鱼的日常场景。
  2. 赬尾网中鱼:赬(chēng)尾指红色鱼尾,代指红尾鲤鱼,此句明确诗人购得的鲜鱼品类。
  3. 买作秋盘脍:买即诗人购鱼;秋盘脍指秋日时节盛放在盘中的鱼脍(将鱼切成薄片的精致菜肴),点明烹制的时节与食物形制。
  4. 还思远客书:还即随即、顿时;远客指远任余姚的谢师厚;书此处代指友人音讯与过往交游的回忆,由鱼脍自然引出怀友之意。
  5. 越齑橙熟久:越齑指越地(余姚属古越地)的腌菜,暗合友人故乡风物;橙熟久指腌制腌菜的熟橙原料已备好,借故乡风物烘托怀人思绪。
  6. 楚饭稻舂初:楚饭指颍上(古楚地)的本地米饭;稻舂初即刚舂好的新稻米饭,点明餐食的质朴新鲜。
  7. 虽去故乡远:去即离开,指诗人身处颍上,远离故乡与友人。
  8. 不嫌为馔疏:馔(zhuàn)指饭食;疏意为简陋粗疏。此句直抒胸臆,写诗人虽身处异乡、餐食简单,但因思念友人,并不觉得这份餐食简陋,以平淡之语深化怀人情愫。

现代译文

潭边蓑衣青苍的老渔翁,
网中困着红尾的鲜鱼。
我将它买回落盘做成鱼脍,
陡然想起远方的你,我的旧友。
越地的腌菜该是用熟橙腌就,
楚地的米饭刚舂好新稻的香。
纵然我离故乡与你都那么遥远,
也不嫌弃这餐食的粗疏简淡。

创作背景

梅尧臣与谢景初(字师厚)为北宋诗文革新运动中的挚友,二人交游唱和频繁。此诗作于梅尧臣任职颍上(今安徽颍上一带)期间,彼时谢师厚远任余姚,二人相隔千里。诗人偶然购得鲜鱼烹制秋脍,由眼前的寻常佳肴联想到远在越地的友人,遂作此诗以寄思念,全诗以饮食为载体,尽显二人之间质朴深厚的友情。

艺术赏析

  1. 以小见大,平淡见真:全诗未直接铺陈思念,而是借“得鱼作脍”的日常小事触发情感,将怀友深情融入平凡的饮食场景中,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,于浅淡叙事中见深远情谊。
  2. 对仗精巧,意象勾连:颔联“买作秋盘脍,还思远客书”由事及情,流转自然;颈联“越齑”与“楚饭”分别对应友人故乡与诗人所处之地,以地域意象勾连起与友人的关联,暗合“怀余姚谢师厚”的题旨。
  3. 格律合规,韵律和谐:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,尾联收束自然,整体韵律舒缓平和,与全诗平淡的情感基调相契合。
  4. 语言质朴自然:全诗多用平实口语化词汇,如“买作”“不嫌”等,无华丽辞藻,却将羁旅愁思与友情深度融合,达成了“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术效果。

常见问题

《颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚》的作者和朝代是什么?

《颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚》主要写了什么?

这首诗以日常饮食小事为切入点,写诗人在颍上购得鲤鱼烹制鱼脍时,触发了对远在余姚的友人谢师厚的深切思念,于平淡质朴的叙事中,抒发了真挚的友情与羁旅异乡的淡淡情思。

《颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚》的创作背景是什么?

梅尧臣与谢景初(字师厚)为北宋诗文革新运动中的挚友,二人交游唱和频繁。此诗作于梅尧臣任职颍上(今安徽颍上一带)期间,彼时谢师厚远任余姚,二人相隔千里。诗人偶然购得鲜鱼烹制秋脍,由眼前的寻常佳肴联想到远在越地的友人,遂作此诗以寄思念,全诗以饮食为载体,尽显二人之间质朴深厚的友情。

《颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,平淡见真 :全诗未直接铺陈思念,而是借“得鱼作脍”的日常小事触发情感,将怀友深情融入平凡的饮食场景中,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,于浅淡叙事中见深远情谊。 2. 对仗精巧,意象勾连 :颔联“买作秋盘脍,还思远客书”由事及情,流转自然;颈联“越齑”与“楚饭”分别对应友人故乡与诗人所处之地,以地域意象勾连起与友人的关联,暗合“怀余姚谢...