这首诗是梅尧臣送别友人孙偕赴河内县令任时所作,同时兼怀时任河内太守的晁子长。全诗先追忆去年与孙偕渡江同游的往事,再点明送别时节与友人赴任之地,最后以典故寄寓对友人治政才能的期许,抒发了真挚的友情与对地方安宁的美好祝愿。
送河内令孙偕兼怀太守晁子长
与君相後先,夜向芦洲泊。
君今作邑太行阳,八月黄河雁初落。
汉家借寇吏正闲,到喜秋城罢严柝。
简要说明
逐句注释
- 去年同渡江,江上风雷恶:去年,过去的一年;同渡江,一同横渡长江;风雷恶,指江上狂风大作、浪涛险恶,既写旅途实景,也暗含彼时的心境或时局氛围。
- 与君相後先,夜向芦洲泊:相後先(同“相后先”),指彼此结伴同行、先后停泊休整;芦洲,长满芦苇的水中沙洲;此句细节描摹出二人旅途中随性亲近的挚友情谊。
- 君今作邑太行阳,八月黄河雁初落:作邑,出任县令;太行阳,太行山以南,河内县(今河南沁阳)地处太行山东南,故以此代指友人赴任地;八月黄河雁初落,点明秋日送别时令,北雁南飞途经黄河流域,烘托出清寂的送别氛围。
- 汉家借寇吏正闲,到喜秋城罢严柝:汉家借寇,化用《后汉书·寇恂传》典故,寇恂曾两任河内太守,治理有方、百姓安居,后世以“借寇”代指贤能官吏治政;吏正闲,指吏治清明、百姓安居,官吏清闲无事;严柝,古代巡夜用的打更梆子,罢严柝即取消夜间警戒,形容地方太平无事。此句寄寓诗人对孙偕治政才能的信任,期许其能让河内安宁祥和。
现代译文
去年我们一同横渡长江,江上当时正刮着狂风、卷起恶浪。
你我结伴同行,先后停泊休整,夜里一同在长满芦苇的沙洲边歇宿。
如今你要远赴太行山南,出任河内县令,此时正值八月,黄河岸边北雁初落。
你定会像当年贤能的寇恂一样治理有方,到任后定会让秋城中的巡夜梆子停歇,处处安宁祥和,也遥寄我对晁子长太守的怀念。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应平实自然、承载真情,反对西昆体的浮靡雕琢。此诗创作时间未明确考证,从内容来看,诗人曾与孙偕有渡江同游的经历,情谊深厚;此时孙偕被任命为河内县令,诗人作诗送别,同时兼怀当时在河内任职太守的晁子长——推测三人此前应有交游。全诗既承载了昔日同游的回忆,也表达了对友人仕途的期许与对旧友的思念,体现了宋诗重情志表达的特点。
艺术赏析
- 章法结构清晰流转:全诗以“忆旧-送别-寄愿”为线索展开,前四句以淡笔描摹渡江同游的细节,以“江上风雷”的实景烘托挚友间的亲近感;后四句转换视角,从回忆转入送别场景,用时令意象点明时节,再以典故寄寓厚望,最后以“罢严柝”的具象场景收束,兼顾怀人之意,整体自然流畅。
- 用典贴切含蓄:“汉家借寇”一典紧扣河内的地域背景,将孙偕比作治理河内的名臣寇恂,既赞美了友人的治政才能,又不显得刻意堆砌,将期许之意藏于典故之中,意蕴悠长。
- 语言风格平实淡远:全诗没有华丽的辞藻,以朴素的叙述承载真挚情感,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,清浅的语言中蕴含着深厚的友情与美好祝愿。
- 意象烘托自然得体:选取“江上风雷”“芦洲泊船”“黄河雁落”等日常意象,既描摹了实景,又烘托出送别时的清寂氛围,让情感表达不刻意外露,更显真挚动人。
常见问题
《送河内令孙偕兼怀太守晁子长》的作者和朝代是什么?
《送河内令孙偕兼怀太守晁子长》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送河内令孙偕兼怀太守晁子长》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送别友人孙偕赴河内县令任时所作,同时兼怀时任河内太守的晁子长。全诗先追忆去年与孙偕渡江同游的往事,再点明送别时节与友人赴任之地,最后以典故寄寓对友人治政才能的期许,抒发了真挚的友情与对地方安宁的美好祝愿。
《送河内令孙偕兼怀太守晁子长》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应平实自然、承载真情,反对西昆体的浮靡雕琢。此诗创作时间未明确考证,从内容来看,诗人曾与孙偕有渡江同游的经历,情谊深厚;此时孙偕被任命为河内县令,诗人作诗送别,同时兼怀当时在河内任职太守的晁子长——推测三人此前应有交游。全诗既承载了昔日同游的回忆,也表达了对友人仕途的期许与对旧友的思念,体现了宋诗重情志表达的特...
《送河内令孙偕兼怀太守晁子长》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰流转 :全诗以“忆旧 送别 寄愿”为线索展开,前四句以淡笔描摹渡江同游的细节,以“江上风雷”的实景烘托挚友间的亲近感;后四句转换视角,从回忆转入送别场景,用时令意象点明时节,再以典故寄寓厚望,最后以“罢严柝”的具象场景收束,兼顾怀人之意,整体自然流畅。 2. 用典贴切含蓄 :“汉家借寇”一典紧扣河内的地域背景,将孙偕比作治理河内的名臣寇恂,...