代书寄王道粹学士

· 梅尧臣

已具扁舟访使君,忽逢春雨起淮濆。
花寒蛱蝶犹相守,水冷鸳鸯不暂分。
况约他时来寄迹,何须今日去论文。
解装无复山阴兴,且对荆钗与布裙。

简要说明

这首诗是梅尧臣以诗代书寄赠友人王道粹之作,以旅途遇雨受阻为缘起,先绘眼前春寒之景,再叙与友人的旧日约定,最后抒发兴尽而归、安于平淡的心境,既表达了未能如约赴访的释然,也流露出对日常闲适生活的知足。

逐句注释

  1. 已具扁舟访使君:具,备办、准备;扁舟,小船;使君,古代对州郡长官的尊称,此处代指王道粹。
  2. 忽逢春雨起淮濆:淮濆,淮河岸边(濆,指水边、河岸),句意为忽然在淮河岸边遇上春雨。
  3. 花寒蛱蝶犹相守:花寒,春寒料峭时节花枝尚带寒意;蛱蝶,蝴蝶;相守,指蝴蝶依恋花枝,不曾离去。
  4. 水冷鸳鸯不暂分:不暂分,不曾片刻分离,以结伴游水的鸳鸯,暗喻相伴相依的情态。
  5. 况约他时来寄迹:况,况且;他时,他日、日后;寄迹,寄身、暂住,指前来依托友人、居停此地。
  6. 何须今日去论文:何须,何必;去论文,指当面谈论诗文。
  7. 解装无复山阴兴:解装,卸下行装,指停驻行程;无复,不再有;山阴兴,用东晋王子猷雪夜访戴的典故,王子猷居山阴,夜雪初霁,忽忆好友戴安道,遂乘舟前往,至门而返,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,此处指代原本的访友兴致。
  8. 且对荆钗与布裙:且,姑且;荆钗布裙,以荆枝为钗、粗布为裙,代指朴素简陋的家居生活,此处指诗人眼前相伴的家人。

现代译文

已经备妥小船要前去拜访您,忽然淮河岸边飘起了绵绵春雨。
春寒里花枝尚带凉意,蛱蝶仍紧紧依恋枝头;河水尚且清寒,鸳鸯却不曾片刻分离。
况且我们早已约定他日前来寄身相访,又何必非要今日当面论诗谈文?
卸下行装停驻之后,再没有了王子猷那般乘兴访友的兴致,姑且对着家中荆钗布裙的亲人,安于这份平淡日常吧。

创作背景

王道粹名莘,字乐道,北宋官员,曾官至集贤校理、知制诰,与梅尧臣交游密切,二人常有诗文唱和。此诗当作于梅尧臣乘船途经淮地之时,原本计划登岸拜访王道粹,却突逢春雨阻滞行程,未能如愿,遂寄诗代书,向友人说明情况,同时抒发自己兴尽而归的淡然心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:尾联化用王子猷雪夜访戴的典故,以“山阴兴”指代访友的兴致,既呼应首联“访使君”的初衷,又以“无复”二字点明因春雨受阻、兴致已消的状态,不着痕迹地化解了未能赴约的尴尬,尽显洒脱淡然。
  2. 景物寓情于景:颔联“花寒蛱蝶犹相守,水冷鸳鸯不暂分”,以春寒中蛱蝶恋花、水冷时鸳鸯结伴的眼前之景,既烘托了春雨时节的清寒氛围,又以蛱蝶、鸳鸯的相伴相依,暗合与友人的旧约情谊,反衬出诗人因行程受阻暂未能赴约的淡淡怅惘,却又不失平和。
  3. 格律与对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联均严格对仗,如“花寒”对“水冷”,“蛱蝶”对“鸳鸯”,“犹相守”对“不暂分”,“况约他时”对“何须今日”,“来寄迹”对“去论文”,语言凝练,格律严谨,体现了梅尧臣对律诗格律的精熟把控。
  4. 风格平淡自然:全诗语言质朴无华,不事雕琢,以日常旅途之景、家常之语抒发真情实感,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,于平淡中见真挚意蕴。

常见问题

《代书寄王道粹学士》的作者和朝代是什么?

《代书寄王道粹学士》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《代书寄王道粹学士》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣以诗代书寄赠友人王道粹之作,以旅途遇雨受阻为缘起,先绘眼前春寒之景,再叙与友人的旧日约定,最后抒发兴尽而归、安于平淡的心境,既表达了未能如约赴访的释然,也流露出对日常闲适生活的知足。

《代书寄王道粹学士》的创作背景是什么?

王道粹名莘,字乐道,北宋官员,曾官至集贤校理、知制诰,与梅尧臣交游密切,二人常有诗文唱和。此诗当作于梅尧臣乘船途经淮地之时,原本计划登岸拜访王道粹,却突逢春雨阻滞行程,未能如愿,遂寄诗代书,向友人说明情况,同时抒发自己兴尽而归的淡然心境。

《代书寄王道粹学士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :尾联化用王子猷雪夜访戴的典故,以“山阴兴”指代访友的兴致,既呼应首联“访使君”的初衷,又以“无复”二字点明因春雨受阻、兴致已消的状态,不着痕迹地化解了未能赴约的尴尬,尽显洒脱淡然。 2. 景物寓情于景 :颔联“花寒蛱蝶犹相守,水冷鸳鸯不暂分”,以春寒中蛱蝶恋花、水冷时鸳鸯结伴的眼前之景,既烘托了春雨时节的清寒氛围,又以蛱蝶、鸳鸯的相伴相...