得韩持国书报新作茅庐

· 梅尧臣

闻君作茅庐,正在西轩西。
定移旧蔬圃,稍改新药畦。
其高如伯鸾,况亦有隐妻。
今方汉德盛,不必之会稽。

简要说明

这首诗是梅尧臣收到挚友韩持国的来信,得知其新建茅庐准备归隐后所作的答诗,以平易质朴的笔触描绘友人新居的清幽格局,赞扬其高洁的归隐之志与偕隐之乐,结合北宋仁宗时期的承平背景,宽慰友人不必远遁山林,尽显对友人的理解与真挚情谊。

逐句注释

  1. 闻君作茅庐,正在西轩西
    闻:听说。君:指韩持国(韩维,字持国,梅尧臣的挚友)。茅庐:茅草搭建的简朴居所,代指归隐的宅第。西轩:韩持国原有居所西侧的廊屋或小庭院。句意:听闻您建起了茅草新居,位置就在原来西轩的西边。

  2. 定移旧蔬圃,稍改新药畦
    定:想必、定然,表推测语气。移:迁移、调整。旧蔬圃:旧日种植蔬菜的菜园。稍:略微、稍稍。改:修整、改建。药畦:种植药材的田垄,代指归隐后闲适的农耕劳作。句意:想必是将旧日的菜园挪移调整,稍稍修整了新开辟的药圃田畦。

  3. 其高如伯鸾,况亦有隐妻
    其高:指您的品格高洁。伯鸾:东汉隐士梁鸿,字伯鸾,与妻子孟光举案齐眉,避世隐居于山林之间,是后世隐士的典范。况:况且。隐妻:指志同道合的贤淑妻子,此处指韩持国的妻子支持其归隐之志。句意:您的高洁品格堪比东汉的梁伯鸾,更何况还有一位与您心意相通的贤妻相伴。

  4. 今方汉德盛,不必之会稽
    今方:如今正是。汉德盛:此处以汉代北宋,借东汉盛世比喻北宋仁宗时期的承平治世。不必:不必非要。之:往、到。会稽:东汉时梁鸿曾因避祸逃至会稽郡(今浙江绍兴一带)隐居,此处代指远遁偏远之地归隐。句意:如今正是朝廷德政昌明的盛世,您又何必效仿梁鸿那样远逃到会稽归隐呢?

现代译文

听闻您建起了茅草新居,
就坐落在旧日西轩的西边。
定然是将旧菜园挪移改建,
稍稍整治了新辟的药圃畦田。
您的高风亮节堪比东汉梁伯鸾,
更难得还有贤妻与您相伴林泉。
如今大宋正逢盛世德政昌明,
您又何必远遁会稽山?

创作背景

韩持国即韩维,是北宋中期名臣、文学家,与梅尧臣交往密切,常有诗歌唱和。此诗创作于北宋仁宗庆历至皇祐年间,当时北宋社会相对承平,韩维厌倦官场繁务,写信告知梅尧臣自己新建茅庐、准备归隐田园的打算。梅尧臣作此诗回应,既以赞许的口吻肯定友人的归隐之志,又结合北宋盛世的背景,宽慰友人不必刻意远避官场,安于林下即可,同时也暗含了自身对官场与归隐的思考。

艺术赏析

  1. 风格平淡自然:此诗完全贴合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,语言质朴无华,以日常的菜园、药畦等细节勾勒归隐生活的闲适,无刻意雕琢的辞藻,却尽显真情实感,符合其“状难写之景如在目前”的创作追求。
  2. 用典自然贴切:诗中以东汉隐士梁鸿(伯鸾)的典故,既赞扬了韩持国的高洁品格与偕隐之乐,又反用“之会稽”的典故,结合北宋承平的时代背景,化用典故而不生硬,巧妙点明“不必远遁”的心意,使典故服务于诗意表达,毫无堆砌之感。
  3. 结构层次清晰:全诗从听闻新居开篇,继而想象新居的布置,再赞扬友人的品格与伴侣,最后结合时代背景宽慰友人,层层递进,情感真挚自然,从平实的叙述中传递出对友人的理解与关切。
  4. 格律严谨工整:此诗为五言律诗,颔联“定移旧蔬圃,稍改新药畦”对仗工整,“旧蔬圃”对“新药畦”,“移”对“改”,体现了梅尧臣深厚的格律功力,同时又不失自然平易的风格,未因格律束缚诗意。

常见问题

《得韩持国书报新作茅庐》的作者和朝代是什么?

《得韩持国书报新作茅庐》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《得韩持国书报新作茅庐》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣收到挚友韩持国的来信,得知其新建茅庐准备归隐后所作的答诗,以平易质朴的笔触描绘友人新居的清幽格局,赞扬其高洁的归隐之志与偕隐之乐,结合北宋仁宗时期的承平背景,宽慰友人不必远遁山林,尽显对友人的理解与真挚情谊。

《得韩持国书报新作茅庐》的创作背景是什么?

韩持国即韩维,是北宋中期名臣、文学家,与梅尧臣交往密切,常有诗歌唱和。此诗创作于北宋仁宗庆历至皇祐年间,当时北宋社会相对承平,韩维厌倦官场繁务,写信告知梅尧臣自己新建茅庐、准备归隐田园的打算。梅尧臣作此诗回应,既以赞许的口吻肯定友人的归隐之志,又结合北宋盛世的背景,宽慰友人不必刻意远避官场,安于林下即可,同时也暗含了自身对官场与归隐的思考。

《得韩持国书报新作茅庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格平淡自然 :此诗完全贴合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,语言质朴无华,以日常的菜园、药畦等细节勾勒归隐生活的闲适,无刻意雕琢的辞藻,却尽显真情实感,符合其“状难写之景如在目前”的创作追求。 2. 用典自然贴切 :诗中以东汉隐士梁鸿(伯鸾)的典故,既赞扬了韩持国的高洁品格与偕隐之乐,又反用“之会稽”的典故,结合北宋承平的时代背景,化用典故而不生硬,巧妙...