这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人胥平叔赴湖州通判任所作,以送别场景起笔,借堤柳、行舟等意象抒发惜别深情,同时畅想友人赴任途中与湖州的清丽风物,最终以勉励友人安心任职、勿恋官场尘俗作结,情感真挚细腻,兼具送别之愁与美好期许。
送胥平叔太博通判湖州
舟行无远近,柳影不随流。
东风欲粉絮,相逐江上头。
正见鮆鱼来,贯条尾修修。
使斫横刀脍,便销千里愁。
樯端燕暂语,即飞入高楼。
楼上饶客饮,共候风色柔。
明朝同挂帆,直过南徐州。
吴地多平湖,缆柂明镜秋。
芙蕖拂雨舷,女艇花底讴。
不羡乘五马,却逢罗敷羞。
此官当此时,莫忆尘中游。
简要说明
逐句注释
- 依依堤边柳,泛泛水中舟:依依形容柳枝柔弱摇曳、随风缱绻的样子;泛泛指水波荡漾、船行漂浮的状态。堤边柳枝轻柔摇曳,水面小舟随波飘摇。
- 舟行无远近,柳影不随流:舟船无论航行多远,岸边柳影都不会随江水漂流,暗喻情谊不会因距离而淡薄。
- 东风欲粉絮,相逐江上头:粉絮指柳絮。东风吹拂,柳絮即将纷飞,两两相追逐落满江头,将无形的惜别之情具象化。
- 正见鮆鱼来,贯条尾修修:鮆鱼即刀鲚,春季洄游至江浙流域的常见水产;修修形容鱼尾舒展整齐的样子。恰见鮆鱼溯江而来,鱼鳍舒展、尾鳍修长。
- 使斫横刀脍,便销千里愁:斫指切剁;脍为细切的鱼肉。若将鲜鱼细切做脍,便能消解千里送别带来的离愁,以当地风物消解别愁,尽显对友人的关怀。
- 樯端燕暂语,即飞入高楼:樯指船桅杆。桅杆上燕子短暂啼鸣,转眼便飞入岸边高楼,以燕语烘托静谧氛围,暗喻行人即将登舟远去。
- 楼上饶客饮,共候风色柔:饶意为丰盛、满座。楼上饯别宴宾客开怀畅饮,一同等候风向转柔,便于扬帆起航,描摹饯别场景,尽显友人情谊深厚。
- 明朝同挂帆,直过南徐州:明日清晨一同扬起船帆,径直驶过南徐州(今江苏镇江,为赴湖州必经之路),点明友人行程。
- 吴地多平湖,缆柂明镜秋:吴地指古代吴国所辖江浙区域;缆柂代指船只(柂同“舵”);明镜秋形容湖水澄澈如秋日明镜。湖州属吴地,多平湖美景,船行湖上如在秋光明镜中。
- 芙蕖拂雨舷,女艇花底讴:芙蕖即荷花;女艇指女子乘坐的小船;讴为歌唱。荷花轻拂带雨的船舷,女子小舟在花丛中传出悠扬歌声,想象湖州水乡清丽风貌。
- 不羡乘五马,却逢罗敷羞:五马汉代太守驾车用五匹马,后世代指地方长官;罗敷汉乐府《陌上桑》中的坚贞美女,此处代指湖州当地女子。不必羡慕高官厚禄,纵使遇着罗敷般的美人也能坚守本心(或:风采出众令美女自惭形秽),用典含蓄劝勉友人勿恋官场虚名。
- 此官当此时,莫忆尘中游:尘中游指京城官场的世俗应酬与繁杂琐事。如今你正适合担任此职,莫再留恋京城的官场生活,直接抒发勉励之意。
现代译文
堤边柳枝依依轻摇,水面小舟随波飘摇。
不管舟行远或近,岸边柳影从不随江流去了。
东风催得柳絮纷飞,两两相逐落满江头。
恰见鮆鱼溯江而来,鱼鳍舒展尾鳍修长。
若将鲜鱼细切做脍,便能消尽千里离愁。
桅杆上燕子暂作啼鸣,转眼便飞入高楼。
楼上饯别宴宾客满座,共候风向转柔好扬帆。
明日一同挂起船帆,径直驶过南徐州。
吴地多是平湖清境,船行湖上如在明镜秋光里。
荷花轻拂带雨的船舷,女子小舟在花底传出歌声。
不必羡慕高官厚禄,纵使遇着罗敷也自会羞惭。
如今你正适合此任,莫再留恋京城的尘俗官场。
创作背景
这首诗约创作于北宋仁宗庆历六年(1046)前后。胥平叔名元衡,字平叔,为梅尧臣的世交友人,当时即将赴任湖州通判(宋代辅助知州处理政务的地方官职)。梅尧臣彼时供职于汴京(今河南开封),为友人饯别后作此诗相赠,既抒发送别时的惜别之情,也结合湖州地域风物与友人仕途期许,传递出真挚的关怀与劝勉。
艺术赏析
- 起兴自然,意象传情:开篇以“依依堤边柳,泛泛水中舟”起兴,用经典送别意象“柳”“舟”奠定淡然含愁的基调,“柳影不随流”暗喻情谊不因距离消散,将抽象惜别具象化。
- 虚实结合,意境开阔:前半部分写实眼前送别场景,后半部分虚写友人赴任途中与湖州风物,从南徐州到平湖芙蕖、女艇讴歌,画面清新灵动,既祝愿旅途顺遂,也勾勒出湖州水乡的美好风貌,拓展了诗歌意境。
- 用典含蓄,意蕴深远:“五马”“罗敷”的用典贴合语境,既点明官职层级,又含蓄劝勉友人勿恋虚名;以罗敷的典故贴合湖州地域特点,暗含对友人坚守本心的期许。
- 语言平淡,情致深厚:全诗语言平易质朴,契合梅尧臣“平淡而意远”的诗风,无华丽辞藻,却通过日常景物与细腻情感描写,将别愁、祝愿、劝勉融为一体,平易表述中蕴含真挚情谊。
常见问题
《送胥平叔太博通判湖州》的作者和朝代是什么?
《送胥平叔太博通判湖州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送胥平叔太博通判湖州》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人胥平叔赴湖州通判任所作,以送别场景起笔,借堤柳、行舟等意象抒发惜别深情,同时畅想友人赴任途中与湖州的清丽风物,最终以勉励友人安心任职、勿恋官场尘俗作结,情感真挚细腻,兼具送别之愁与美好期许。
《送胥平叔太博通判湖州》的创作背景是什么?
这首诗约创作于北宋仁宗庆历六年(1046)前后。胥平叔名元衡,字平叔,为梅尧臣的世交友人,当时即将赴任湖州通判(宋代辅助知州处理政务的地方官职)。梅尧臣彼时供职于汴京(今河南开封),为友人饯别后作此诗相赠,既抒发送别时的惜别之情,也结合湖州地域风物与友人仕途期许,传递出真挚的关怀与劝勉。
《送胥平叔太博通判湖州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,意象传情 :开篇以“依依堤边柳,泛泛水中舟”起兴,用经典送别意象“柳”“舟”奠定淡然含愁的基调,“柳影不随流”暗喻情谊不因距离消散,将抽象惜别具象化。 2. 虚实结合,意境开阔 :前半部分写实眼前送别场景,后半部分虚写友人赴任途中与湖州风物,从南徐州到平湖芙蕖、女艇讴歌,画面清新灵动,既祝愿旅途顺遂,也勾勒出湖州水乡的美好风貌,拓展了诗歌意境...