这首七言歌行体送别诗,以金陵长江畔的送别场景为核心,既描绘了友人乘船赴金陵的迅捷江景,又借金陵历史遗迹抒发世事沧桑、古今遗恨的感慨,同时以旷达的人生态度劝勉友人看淡功名、随性自适。全诗将送别情谊、景物描写与历史感怀融为一体,情感真挚深沉,兼具实景之美与哲思之味。
送胡公疏之金陵
瓜步山傍夜泊人,石头城边旧游客。
月如冰轮出海来,江波千里无物隔。
自古有恨洗不尽,于今万事何由白。
依稀可记鲍家诗,寂寞休寻江令宅。
杨花正飞鮆鱼多,食脍举酒谢河伯。
但令甘肥日饱腹,谁用麒麟刻青石。
去舸已快风亦便,宁同步兵哭车轭。
简要说明
逐句注释
- 绿蒲作帆一百尺:绿蒲,即水生蒲草,此处代指蒲草编织的船帆;一百尺以夸张手法极言帆幅之大,烘托江船的雄壮气势。
- 波浪疾飞轻鸟翮:疾飞,快速掠过;鸟翮(hé),鸟的翅膀,以飞鸟翅膀的轻盈反衬江船破浪前行的迅捷。
- 瓜步山傍夜泊人:瓜步山,位于今江苏南京六合区,为长江北岸重要渡口;夜泊人指夜间停船休憩的友人胡公疏。
- 石头城边旧游客:石头城,金陵(今南京)的古称,三国吴孙权所建,后世常代指南京;旧游客为诗人自称,点明自己曾游历金陵。
- 月如冰轮出海来:冰轮,指皎洁圆润的圆月,以冰的晶莹洁净比喻月色的清透。
- 江波千里无物隔:描绘长江千里开阔无遮的实景,既写眼前江景,也暗含送别后友人前路无碍的祝愿。
- 自古有恨洗不尽:有恨,指历史遗留的遗恨、世事郁结的不平;洗不尽,言此类愁恨难以彻底消解。
- 于今万事何由白:何由白,如何得以昭雪、澄清,暗寓对世事不公、沉冤难伸的感慨。
- 依稀可记鲍家诗:鲍家诗,指南朝宋诗人鲍照的诗作,鲍照以俊逸苍凉的诗风著称,此处借其诗文暗喻金陵历史变迁的沧桑感。
- 寂寞休寻江令宅:江令宅,南朝陈文学家江总(官至尚书令)的旧宅,位于金陵,陈亡后江总晚年归居此地,后世成为金陵古迹;此句借江令宅的萧条寂寞,抒发昔盛今衰的历史感慨,劝友人不必寻访此等遗迹徒增怅惘。
- 杨花正飞鮆鱼多:鮆(jì)鱼,即刀鱼,春季盛产于长江下游,肉质鲜美;此句点明送别时节为暮春,描绘金陵江畔的典型风物。
- 食脍举酒谢河伯:食脍,指食用鮆鱼制成的鱼脍;河伯,古代传说中的黄河水神,此处泛指江神;举酒相谢,感谢江神赐予肥美鲜鱼,暗寓饯别时的开怀与对友人旅途顺遂的祝愿。
- 但令甘肥日饱腹:甘肥,指美味的食物,此处代指自足平淡的生活;句意为只求每日能饱食美味、安闲度日。
- 谁用麒麟刻青石:麒麟阁,汉代为表彰功臣而绘制画像的楼阁,后世以“麒麟刻石”代指刻石记功、追封褒扬的功名之事;此句以反问语气,表达看淡功名、崇尚自适的人生态度。
- 去舸已快风亦便:去舸,指友人乘坐的远行船只;风亦便,指顺风而行,旅途顺利。
- 宁同步兵哭车轭:步兵,指魏晋竹林七贤之一的阮籍,曾任步兵校尉,世称阮步兵;阮籍常驾车穷游,至无路可走处恸哭而返,此处“哭车轭”代指穷途恸哭;此句以反问劝慰友人,此行顺风顺水,不必如阮籍般为失意而悲戚。
现代译文
蒲草织就百丈帆,浪尖飞掠比鸟轻。
瓜步山下夜停船,石头城边旧游踪。
明月如轮出海升,千里江波无阻隔。
自古遗恨洗难尽,如今万事何由明。
依稀犹记鲍照诗,莫寻江令旧宅庭。
杨花纷飞鮆鱼肥,举酒食脍谢江神。
但求日日饱甘肥,何必麒麟刻功名。
去船已快风正顺,岂同阮籍哭穷途。
创作背景
梅尧臣为北宋前期诗坛革新的核心人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对浮艳浮夸的文风。此诗为送别友人胡公疏赴金陵(今南京)所作,胡公疏生平史料记载有限,从诗中“石头城边旧游客”一句可知诗人曾游历金陵,此番送友重游故地,借金陵江景与历史遗迹抒发感慨。北宋中期社会承平日久,但积弊渐显,诗人借“自古有恨洗不尽”一句暗寓对世事不平的深沉感慨,同时以旷达之语劝勉友人看淡功名、安闲自适,契合其一贯的人生理念。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,便于抒发复杂多样的情感。全诗以送别为核心线索,依次展开江景描写、历史感怀、饯别场景与劝勉之语,层次清晰,层层递进,将个人情谊与时代感慨融为一体。
- 意象营造:选取“绿蒲帆”“冰轮月”“杨花”“鮆鱼”等江南暮春典型风物,既贴合金陵的地域特色,又营造出清旷又略带怅惘的送别氛围。“江波千里无物隔”以开阔实景烘托送别时的豁达心境,与“寂寞休寻江令宅”的沧桑落寞形成鲜明对比,丰富了诗歌的情感层次。
- 用典技巧:多处化用历史典故,“江令宅”“阮步兵哭车轭”“麒麟刻石”既丰富了诗歌的历史内涵,又将个人送别之情与历史沧桑、人生态度自然融合。“自古有恨洗不尽”一句直抒胸臆,将送别时的私人情感拓展至对古今世事的深沉思考,拓宽了送别诗的意境边界。
- 语言风格:整体平易自然,符合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张,写景生动传神,抒情委婉深沉,于平淡质朴中见隽永深意,兼具文学性与可读性。
常见问题
《送胡公疏之金陵》的作者和朝代是什么?
《送胡公疏之金陵》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送胡公疏之金陵》主要写了什么?
这首七言歌行体送别诗,以金陵长江畔的送别场景为核心,既描绘了友人乘船赴金陵的迅捷江景,又借金陵历史遗迹抒发世事沧桑、古今遗恨的感慨,同时以旷达的人生态度劝勉友人看淡功名、随性自适。全诗将送别情谊、景物描写与历史感怀融为一体,情感真挚深沉,兼具实景之美与哲思之味。
《送胡公疏之金陵》的创作背景是什么?
梅尧臣为北宋前期诗坛革新的核心人物,主张诗歌应追求“平淡”的审美境界,反对浮艳浮夸的文风。此诗为送别友人胡公疏赴金陵(今南京)所作,胡公疏生平史料记载有限,从诗中“石头城边旧游客”一句可知诗人曾游历金陵,此番送友重游故地,借金陵江景与历史遗迹抒发感慨。北宋中期社会承平日久,但积弊渐显,诗人借“自古有恨洗不尽”一句暗寓对世事不平的深沉感慨,同时以旷达之语劝勉友...
《送胡公疏之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,便于抒发复杂多样的情感。全诗以送别为核心线索,依次展开江景描写、历史感怀、饯别场景与劝勉之语,层次清晰,层层递进,将个人情谊与时代感慨融为一体。 2. 意象营造 :选取“绿蒲帆”“冰轮月”“杨花”“鮆鱼”等江南暮春典型风物,既贴合金陵的地域特色,又营造出清旷又略带怅惘的送别氛围。“江波千...