本诗为梅尧臣和欧阳修《柘枝歌》的唱和之作,以细腻笔触铺写柘枝舞的精妙舞姿与宴饮赏舞的雅致场景,最终落脚于对政简民和的太平之世的赞叹,兼具咏物抒情与场景纪实的特点。
和永叔柘枝歌
披香拥雾出妖嫮,妩眉壮发翩惊鸿。
锵锵杂佩离芳渚,珠帽红靴振金缕。
相迎垂手势如倾,障袂倚歌词欲吐。
最怜应节乍低昂,便转疾徐皆可睹。
飘扬初认雪回风,踯躅还看茧萦绪。
小小宁闻怨曲长,盈盈自解依俦侣。
艺奇体妙按者谁,金貂大尹宴清池。
绮茵绣幄粲辉映,玳簪珠履何委蛇。
是时郊原新退暑,天清气爽过林墅。
淮王载酒昔尝闻,谢公携妓那能数。
始知事简乐民和,不厌来观柘枝舞。
简要说明
逐句注释
- 渔阳三叠音隆隆,红蕖乱坼当秋风
渔阳三叠:指柘枝舞配套的叠章乐曲,此处代指舞乐之声。红蕖:红荷花。坼:绽开、裂开。句意:舞乐如渔阳旧曲般隆隆奏响,秋风里红荷次第绽放。 - 披香拥雾出妖嫮,妩眉壮发翩惊鸿
披香拥雾:形容舞者身着香衣、身姿若隐若现如披薄雾。妖嫮(hù):艳丽美好。翩惊鸿:化用曹植《洛神赋》翩若惊鸿,形容舞姿轻盈灵动。句意:身着香衣、似披薄雾的舞者艳丽出场,秀眉舒展、鬓发飞扬,身姿轻盈如惊鸿掠水。 - 锵锵杂佩离芳渚,珠帽红靴振金缕
锵锵:佩玉相击的清脆声响。杂佩:舞者身上佩戴的多种玉饰。芳渚:长满花草的水边沙洲,代指宴饮场地的临水景致。珠帽红靴:柘枝舞舞者的典型服饰。振金缕:绣有金线的衣饰随舞姿飘动。句意:佩玉锵锵作响的舞者从芳渚缓步而来,珠饰宝帽、红靴晃动,金线绣衣随身姿飞扬。 - 相迎垂手势如倾,障袂倚歌词欲吐
相迎:舞者向宾客行礼的姿态。垂手:古代舞蹈示敬动作。倾:身姿前倾致意。障袂(mèi):以衣袖遮面,为柘枝舞典型动作。倚歌:伴着歌声起舞。词欲吐:似要开口唱和的姿态。句意:舞者垂手相迎,躬身致意,以袖遮面伴歌起舞,似要开口吟唱新词。 - 最怜应节乍低昂,便转疾徐皆可睹
应节:合着乐曲节拍。低昂:俯仰起落的舞姿。便转:辗转腾挪的动作。疾徐:快慢节奏。句意:最动人的是舞者合着节拍时起时伏,辗转腾挪间快慢节奏皆清晰可观。 - 飘扬初认雪回风,踯躅还看茧萦绪
雪回风:形容舞姿如雪花随风回旋。踯躅:徘徊缓行的姿态。茧萦绪:蚕茧缠绕的丝绪,此处形容舞者身姿缠绵柔婉。句意:初看时舞姿飘扬如雪花回风,再看徘徊缓行时又似蚕茧缠丝,柔婉悠长。 - 小小宁闻怨曲长,盈盈自解依俦侣
小小:代指舞女,或指乐曲短小。宁闻:岂闻、不闻。盈盈:仪态美好貌。俦侣:同伴伙伴。句意:舞女们的乐曲虽短却无哀怨之音,仪态美好,自然懂得与同伴相依相伴。 - 艺奇体妙按者谁,金貂大尹宴清池
按者:指演奏乐曲的乐师。金貂大尹:代指欧阳修,金貂为古代贵官冠饰,此处以服饰代指其显贵身份。清池:宴饮的池边场地。句意:这般奇绝曼妙的舞姿,是谁在指挥演奏?原来是金貂贵官在清池设宴开宴。 - 绮茵绣幄粲辉映,玳簪珠履何委蛇
绮茵:华丽的锦缎坐垫。绣幄:绣花的帐幕。粲辉映:光彩鲜明相互映照。玳簪:以玳瑁制作的发簪,代指宾客的华贵服饰。珠履:缀有明珠的鞋子,代指显贵宾客。委蛇(wēi yí):从容自得的样子。句意:华丽的坐垫与绣帐光彩相映,宾客们头戴玳簪、足穿珠履,个个从容舒展。 - 是时郊原新退暑,天清气爽过林墅
郊原新退暑:指初秋时节暑气刚退。林墅:山林间的别墅,此处指宴饮场地。句意:此时郊外原野暑气初退,天高气爽,我们来到山林别墅间游赏。 - 淮王载酒昔尝闻,谢公携妓那能数
淮王载酒:用西汉淮南王刘安携酒宴客的典故,形容宴饮之盛。谢公携妓:用东晋谢安携妓出游的典故,此处指宴饮中的风雅之举。那能数:哪能尽数,极言宴饮盛况。句意:淮南王载酒宴客的盛事只曾听闻,谢安携妓出游的风雅又怎能尽数相比? - 始知事简乐民和,不厌来观柘枝舞
事简:政务简约。乐民和:百姓和乐安乐。句意:这才懂得为政简约便能让百姓和乐安宁,难怪人人都爱来观赏这柘枝妙舞。
现代译文
渔阳旧曲隆隆奏响,秋风里红荷次第绽放。
香衣薄雾间舞者明艳登场,秀眉扬、鬓飞扬,身姿轻似惊鸿掠水长。
佩玉锵锵,从芳渚缓步而来,珠帽红靴晃动,金线绣衣随舞飞扬。
垂手相迎,躬身致意,以袖遮面伴歌起,似要开口把新词唱。
最动人是合着节拍起落俯仰,辗转腾挪间快慢都合节拍的模样。
初看如雪花随风回旋飘荡,再看缓行徘徊,又似蚕茧缠丝柔婉悠长。
舞女们的乐曲短却无哀怨,仪态美好,自然与同伴相依相傍。
这般奇绝曼妙的舞姿,是谁在指挥演奏?原来是金貂贵官在清池设宴开宴。
锦垫绣帐光彩相映,宾客们头戴玳簪、足踏珠履,个个从容舒展。
此时郊外暑气初退,天高气爽,我们来到山林别墅间游赏。
淮南王载酒宴客的盛事只曾听闻,谢安携妓出游的风雅又怎能尽数相比?
这才懂得为政简约便能让百姓和乐安宁,难怪人人都爱来观赏这柘枝妙舞。
创作背景
欧阳修曾作《柘枝歌》,梅尧臣此诗为唱和之作。二人同为北宋诗文革新运动核心人物,交游唱和频繁。此诗创作于北宋中期承平之世,欧阳修彼时担任地方要职,政务之余与友人宴饮赏舞,梅尧臣通过和诗记录了这场雅致的宴饮场景,同时融入了对太平治世的赞叹。
艺术赏析
- 描摹细致,意象具象:全诗以大量笔墨铺写柘枝舞的服饰、动作与姿态,用“雪回风”“茧萦绪”等比喻将抽象舞姿具象化,化用《洛神赋》典故让舞者灵动身姿跃然纸上,细节饱满生动。
- 结构严谨,层次分明:先写舞乐与舞者出场,再细写舞姿细节,接着转写宴饮场景与宾客盛况,最后落脚于政简民和的感慨,层层递进,浑然一体。
- 用典自然,意境开阔:化用淮南王、谢安的典故,将私人宴饮与古代盛事相较,既丰富了文化内涵,又将场景升华为对太平盛世的赞颂,拓展了诗歌意境。
- 风格平实雅致:贴合梅尧臣“平淡”的诗歌风格,虽铺陈华丽却不刻意雕琢,在细致描摹中流露真情,体现了北宋中期诗文革新的审美取向。
常见问题
《和永叔柘枝歌》的作者和朝代是什么?
《和永叔柘枝歌》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《和永叔柘枝歌》主要写了什么?
本诗为梅尧臣和欧阳修《柘枝歌》的唱和之作,以细腻笔触铺写柘枝舞的精妙舞姿与宴饮赏舞的雅致场景,最终落脚于对政简民和的太平之世的赞叹,兼具咏物抒情与场景纪实的特点。
《和永叔柘枝歌》的创作背景是什么?
欧阳修曾作《柘枝歌》,梅尧臣此诗为唱和之作。二人同为北宋诗文革新运动核心人物,交游唱和频繁。此诗创作于北宋中期承平之世,欧阳修彼时担任地方要职,政务之余与友人宴饮赏舞,梅尧臣通过和诗记录了这场雅致的宴饮场景,同时融入了对太平治世的赞叹。
《和永叔柘枝歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 描摹细致,意象具象 :全诗以大量笔墨铺写柘枝舞的服饰、动作与姿态,用“雪回风”“茧萦绪”等比喻将抽象舞姿具象化,化用《洛神赋》典故让舞者灵动身姿跃然纸上,细节饱满生动。 2. 结构严谨,层次分明 :先写舞乐与舞者出场,再细写舞姿细节,接着转写宴饮场景与宾客盛况,最后落脚于政简民和的感慨,层层递进,浑然一体。 3. 用典自然,意境开阔 :化用淮南王、谢安...