这首诗是梅尧臣在友人韩仲连因幼子生病缺席夜饮、次日寄诗致歉后所作,以平易笔触叙写宴饮日常,抒发对友人的体谅与真挚情谊,同时以雪天雅兴为由头,邀约他日同游。
前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有
夜与贤豪饮,方闻默坐时。
我斟相乐酒,君咏寄来诗。
莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈。
何当因雪兴,过此未应迟。
我斟相乐酒,君咏寄来诗。
莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈。
何当因雪兴,过此未应迟。
简要说明
逐句注释
- 夜与贤豪饮,方闻默坐时。
- 贤豪:指诗题中“诸韩”,即诸位韩氏贤友。
- 方闻:方才听闻。
- 默坐:此处指韩仲连未能赴宴,因牵挂幼子在家静默独坐。
- 句意:昨夜与诸位韩家贤友宴饮,待到席间安静下来时,方才得知你未能到场的缘由。
- 我斟相乐酒,君咏寄来诗。
- 相乐酒:助兴取乐的酒盏。
- 君:指代韩仲连。
- 咏:作诗寄赠。
- 句意:我正斟下助兴的酒,你却寄来了这首寄赠的诗篇。
- 莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈。
- 殊:差异、不同。
- 喧寂:指宴饮现场的喧闹与韩仲连家中的寂静。
- 真缘:真挚的情谊。
- 笃爱慈:深厚的慈爱之心,指韩仲连对幼子的牵挂。
- 句意:不必遗憾我们这里的喧闹与你处的孤寂有所不同,这份真挚的情谊本就源于你对幼子深沉的慈爱。
- 何当因雪兴,过此未应迟。
- 何当:何时能够。
- 因:趁着、凭借。
- 雪兴:雪天出游的雅兴。
- 过此:到访我这里。
- 句意:何时能趁着雪天的雅兴前来造访,想来定不会太迟。
现代译文
昨夜与诸位韩家贤友宴饮,
待到席间静下来时,才听闻你缺席的缘由。
我正斟满助兴的酒盏,
你却寄来了寄赠的诗篇。
不必遗憾此间喧闹与你处的孤寂,
这份情谊本就源于你对幼子深沉的慈爱。
何时能趁着雪天的雅兴到访此地,
想来定不会太迟。
创作背景
这首诗创作于北宋时期,梅尧臣是宋诗“平淡”诗风的开创者之一。据诗题可知,此前韩氏诸位兄弟前来梅尧臣处宴饮,唯独韩仲连因幼子患病无法到场;次日韩仲连寄来诗作致歉,梅尧臣遂作此诗回应。当时梅尧臣在汴京(今河南开封)任职,与韩氏家族交游密切,此类日常雅集题材的诗作,既体现了北宋文人的社交生活,也流露了亲友间质朴真挚的情感。
艺术赏析
- 平易冲淡的诗风:全诗以日常宴饮、友人寄诗为题材,语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,以平淡之语承载深厚情谊。
- 以细节传递真情:“莫恨殊喧寂”一句,以劝慰之语体谅友人因家事缺席的处境,将对友人的关怀融入日常对话般的表述中,避免空泛抒情,尽显质朴真挚。
- 雅俗相融的收尾:尾联“何当因雪兴,过此未应迟”以雪天雅兴为邀约由头,将日常情谊雅化,既呼应北宋文人雪天雅集的传统,又不失生活烟火气,为全诗增添清雅意境。
- 宋诗散文化特征:全诗虽为五言律诗体裁,但对仗并不严格(首联、颔联未形成工整对仗),体现了宋诗“以文为诗”、突破格律束缚、侧重意趣表达的典型风格。
常见问题
《前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有》的作者和朝代是什么?
《前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣在友人韩仲连因幼子生病缺席夜饮、次日寄诗致歉后所作,以平易笔触叙写宴饮日常,抒发对友人的体谅与真挚情谊,同时以雪天雅兴为由头,邀约他日同游。
《前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋时期,梅尧臣是宋诗“平淡”诗风的开创者之一。据诗题可知,此前韩氏诸位兄弟前来梅尧臣处宴饮,唯独韩仲连因幼子患病无法到场;次日韩仲连寄来诗作致歉,梅尧臣遂作此诗回应。当时梅尧臣在汴京(今河南开封)任职,与韩氏家族交游密切,此类日常雅集题材的诗作,既体现了北宋文人的社交生活,也流露了亲友间质朴真挚的情感。
《前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平易冲淡的诗风 :全诗以日常宴饮、友人寄诗为题材,语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,以平淡之语承载深厚情谊。 2. 以细节传递真情 :“莫恨殊喧寂”一句,以劝慰之语体谅友人因家事缺席的处境,将对友人的关怀融入日常对话般的表述中,避免空泛抒情,尽显质朴真挚。 3. 雅俗相融的收尾 :尾联“何...