送韩子华归许昌

· 梅尧臣

不值风雨暴,杏过梨已开。
社後清明前,燕与人归来。
湖中水方漫,谁共泛其隈。
傥有问憔悴,憔悴未忘杯。

简要说明

这首五言律诗为梅尧臣送别友人韩子华返回许昌的作品,以春日雨后的清新景致开篇,借春社至清明的燕归之景暗合友人归意,继而以想象中的许昌湖景抒发对友人独处的惦念,末联以自身憔悴借酒的状态含蓄传递送别后的惆怅与牵挂,融情于景,风格平淡含蓄,尽显宋诗内敛深沉的特质。

逐句注释

  1. 不值风雨暴,杏过梨已开
    不值:不遇,未曾遭遇;风雨暴:狂暴的风雨;杏过:杏花已经落尽;梨已开:梨花已然绽放。句意:未曾遇上那场狂暴的风雨,杏花落尽,梨花却已盛开。
  2. 社後清明前,燕与人归来
    社:指春社,古代祭祀土地神的节日,通常在立春后第五个戊日,时值清明前后;燕:燕子,春日北归的候鸟,常被用来象征归意;人:此处指友人韩子华。句意:春社过后、清明将至的时节,燕子北归,你也将如归燕一般返回故乡许昌。
  3. 湖中水方漫,谁共泛其隈
    湖中:指友人故乡许昌的西湖(今河南许昌西湖);水方漫:春水刚刚涨满湖面;隈(wēi):水湾弯曲处,泛指湖岸深处。句意:许昌的湖水恰才涨满,又有谁能与你一同泛舟于湖湾深处呢?此句为诗人想象友人归乡后的景致,以无人相伴的怅惘烘托送别时的惦念。
  4. 傥有问憔悴,憔悴未忘杯
    傥(tǎng):倘若、如果;问憔悴:询问(我)为何容颜憔悴;未忘杯:不曾停止饮酒,借酒浇愁。句意:倘若有人问起我为何容颜憔悴,那是因为我始终未能放下借酒消愁的情怀。此处以自身状态含蓄表达送别后的惆怅,将离情藏于日常情态之中。

现代译文

未曾遇上那场狂暴的风雨,
杏花落尽,梨花已然绽开。
春社过后,清明将至的时节,
燕子北归,你也将踏上归程。
许昌的湖水恰才涨满湖面,
有谁能与你同泛湖湾?
若有人问起我为何容颜憔悴,
只因为我始终未能放下借酒浇愁的情怀。

创作背景

韩子华即北宋文人韩维,字持国,晚年定居许昌,与梅尧臣、欧阳修等文坛大家交游密切。此诗为梅尧臣在汴京任职期间,听闻友人将返回许昌故乡时所作,时值春社至清明的春日。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,此时诗歌风格趋于平淡含蓄,不喜铺陈直叙,而是将送别之情融入日常景物与想象之中,情感内敛深沉。

艺术赏析

  1. 融情于景,含蓄蕴藉:全诗以眼前春日雨后的杏梨花开之景开篇,以燕归之景暗合友人归意,将自然风物与送别主题自然结合。第三联虚写许昌西湖的春景,以“谁共泛其隈”的设问,将对友人独处的惦念藏于美景之中,以乐景衬哀情,不着“送别”二字而离情自现。
  2. 语言平淡自然:全诗摒弃华丽辞藻,以质朴浅近的语言描绘日常景致与情态,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,尽显宋诗“平淡而山高水深”的审美特质。
  3. 结构严谨,层次分明:首联绘眼前之景,颔联点时节与归意,颈联转入想象之景,末联收束于自身情态,层层递进,将送别之情从实景到虚景、从外物到内心逐步铺展,逻辑清晰,情感流转自然。
  4. 意象贴切传神:“燕”作为归乡的经典意象,与友人归许昌的人事形成呼应;“湖”的意象紧扣友人故乡风物,强化了送别场景的代入感;“酒”的意象则承载了送别后的惆怅,多个意象共同烘托出内敛深沉的离情。

常见问题

《送韩子华归许昌》的作者和朝代是什么?

《送韩子华归许昌》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送韩子华归许昌》主要写了什么?

这首五言律诗为梅尧臣送别友人韩子华返回许昌的作品,以春日雨后的清新景致开篇,借春社至清明的燕归之景暗合友人归意,继而以想象中的许昌湖景抒发对友人独处的惦念,末联以自身憔悴借酒的状态含蓄传递送别后的惆怅与牵挂,融情于景,风格平淡含蓄,尽显宋诗内敛深沉的特质。

《送韩子华归许昌》的创作背景是什么?

韩子华即北宋文人韩维,字持国,晚年定居许昌,与梅尧臣、欧阳修等文坛大家交游密切。此诗为梅尧臣在汴京任职期间,听闻友人将返回许昌故乡时所作,时值春社至清明的春日。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,此时诗歌风格趋于平淡含蓄,不喜铺陈直叙,而是将送别之情融入日常景物与想象之中,情感内敛深沉。

《送韩子华归许昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 融情于景,含蓄蕴藉 :全诗以眼前春日雨后的杏梨花开之景开篇,以燕归之景暗合友人归意,将自然风物与送别主题自然结合。第三联虚写许昌西湖的春景,以“谁共泛其隈”的设问,将对友人独处的惦念藏于美景之中,以乐景衬哀情,不着“送别”二字而离情自现。 2. 语言平淡自然 :全诗摒弃华丽辞藻,以质朴浅近的语言描绘日常景致与情态,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽...