这是北宋诗人梅尧臣与友人刘原甫(刘攽)的宴集唱和诗残篇,以自谦口吻叙写自身才性疏淡,记录了与友人集会于会灵宫的场景,流露出处世闲淡的心境与对隐逸之境的向往,内容尚未完结。
和原甫会灵讌集之什
自乏熔质资,不数炉冶间。
合於众君子,百事无相关。
岂期叨称誉,藉已出瀛寰。
昨闻竞方驾,下直从道山。
酒壶缀肴其,马衔锵玉环。
上唾屈及贾,夭吞崔与班。
肯比豪华子,黄金邀舞鬟。
遂来集灵宫,乃等逸士闲。
养生曾昧术,四体幸无{外疒内擐去扌}。
池御虽可乐,鱼鸟闹於闤。
绕坛安石榴,何时拆朱殷。
水疑蛟龙潜,云想鸾鹤还。
蕙圃秘且深,苔径历已艰,越樵得射镝,秦洞迷童颜。
杳杳颇起羡,区区
简要说明
逐句注释
- 凤皇非鷃匹,骐骥非驽攀:凤皇即凤凰,比喻高洁贤才;鷃为鷃雀,喻平庸之辈。匹指匹配、同类;骐骥是良马,喻英才;驽为劣马,喻庸才。攀指比肩、同列。句意:凤凰岂是鷃雀所能匹配,骐骥难与劣马并肩。
- 自乏熔质资,不数炉冶间:熔质指可熔炼的优质材质,喻出众资质;资即资质。不数即不被计入;炉冶指冶炼作坊,此处比喻世俗的品评标准与仕途熔炉。句意:我本缺乏出众资质,不被世俗的品评标准所认可。
- 合於众君子,百事无相关:合指契合、投合;众君子指同游宴的友人。句意:幸与诸位君子志趣相投,世俗繁杂事务与我全然无关。
- 岂期叨称誉,藉已出瀛寰:岂期即哪里料到;叨为谦辞,指承受;称誉即称赞。藉即凭借;瀛寰指尘世之外,此处指超出世俗评价范围。句意:未曾料到承蒙诸位称誉,声名竟已超出了世俗的评价边界。
- 昨闻竞方驾,下直从道山:竞方驾指友人车马并驾齐驱;下直指官员值夜班结束;道山为宋代馆阁(秘书省)的雅称。句意:昨日听闻诸位友人并驾而来,自秘书省值罢夜班返程。
- 酒壶缀肴其,马衔锵玉环:缀指陈列摆放;肴其应为“肴核”(菜肴与果品)的讹误。马衔即马嚼子;锵为撞击声;玉环指马具上的玉饰。句意:酒壶与肴果摆满案几,马嚼子撞响了随身的玉环。
- 上唾屈及贾,夭吞崔与班:屈指屈原,贾指贾谊,皆为汉代文豪;崔指崔骃,班指班固,同为汉代史学文学大家。“夭吞”一词存在争议,或为“笑吞”“压倒”之意,形容才气压倒前人。句意:友人才华堪比屈原、贾谊,气吞崔骃、班固。
- 肯比豪华子,黄金邀舞鬟:肯指岂肯;豪华子指富贵纨绔子弟;邀为招引;舞鬟即舞女。句意:岂肯与富贵子弟为伍,以黄金招引舞女取乐。
- 遂来集灵宫,乃等逸士闲:集灵宫为北宋东京宫观,为宴集场所;乃等即如同;逸士闲指隐士般的闲适状态。句意:于是同来集会于集灵宫,竟如隐士般闲适自在。
- 养生曾昧术,四体幸无{外疒内擐去扌}:昧术指不懂养生之法;{外疒内擐去扌}为“痐”的异体字写法,指腹中结块之病,此处泛指病痛。句意:养生之道我曾懵懂无知,所幸四肢尚且没有病痛。
- 池御虽可乐,鱼鸟闹於闤:池御指池苑御景;闤为市巷、闹市。句意:池苑景致虽可供人赏乐,鱼鸟喧闹却如同在市井之中。
- 绕坛安石榴,何时拆朱殷:坛指集灵宫的祭坛;安石榴即石榴树;拆同“坼”,指绽开;朱殷即深红色。句意:绕坛的石榴树,何时才能绽开殷红的花朵?
- 水疑蛟龙潜,云想鸾鹤还:蛟龙潜于水中喻幽深之境;鸾鹤为仙禽,喻隐逸之士。句意:池水仿佛有蛟龙潜藏,云间想来是鸾鹤归来。
- 蕙圃秘且深,苔径历已艰:蕙圃指种植香草的园圃,喻清幽之地;苔径指长满苔藓的小路;历已艰指行走艰难。句意:蕙圃幽深隐秘,长满苔藓的小路行走已然费力。
- 越樵得射镝,秦洞迷童颜:越樵指越国樵夫;射镝即箭镞,代指古物;秦洞指陶渊明笔下的桃花源,喻与世隔绝的隐逸之地;迷童颜指如桃花源中人不识世事变迁。句意:越地樵夫拾得古箭镞,置身秦洞如桃花源中人般迷失了岁月。
- 杳杳颇起羡,区区:此句以下未续,杳杳指幽渺深远之境;区区为自谦之辞,或指区区心意、区区之境。
现代译文
凤凰岂是鷃雀所能匹,骐骥难与劣马并肩。
我本缺乏出众资质,不被世俗炉冶所鉴。
幸与诸位君子相契,世俗百事与我无关。
未曾料到承蒙称誉,声名竟已超出尘寰。
昨日听闻诸君并驾,值罢夜班自道山还。
酒壶肴果摆满案几,马嚼撞响随身玉环。
才思堪比屈贾,气吞崔班。
岂肯与富贵子弟为伍,以黄金招引舞鬟。
遂同集会灵宫阙,竟如逸士般悠闲。
养生之道我曾懵然,所幸四肢尚无病患。
池苑虽可乐赏,鱼鸟喧闹如在市廛。
绕坛的石榴树,何时绽开朱红花瓣?
池水疑有蛟龙潜藏,云间想是鸾鹤归还。
蕙圃幽深隐秘,苔径行走已然艰难。
越樵拾得古箭镞,秦洞迷失童稚容颜。
幽渺之景颇生羡慕,区区……
创作背景
原甫即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,与梅尧臣为诗文唱和挚友。会灵宫为北宋东京(开封)真宗时期所建的皇家宫观,常作为文人宴集场所。梅尧臣此诗为馆阁共事期间的唱和之作,此时他已年过四十,诗风趋于平淡闲远,虽身任馆阁官职,却始终保有疏离世俗的文人心境,通过记录与友人宴集的场景,抒发了不慕名利、向往隐逸的情怀。此诗为残篇,未竟之处或因手稿散佚。
艺术赏析
- 自谦起笔,对比鲜明:开篇以凤凰、骐骥与鷃雀、驽马对比,以自谦的口吻凸显自身才性疏淡,不与世俗同流,奠定了全诗淡远的基调。
- 细节生动,场景具象:“酒壶缀肴其,马衔锵玉环”以极简的细节勾勒出宴集的雅致排场,将友人到访的从容与宴饮的闲适跃然纸上。
- 用典自然,雅趣盎然:以屈原、贾谊、崔骃、班固等汉代文豪比拟友人,既彰显了文人唱和的雅趣,也侧面烘托了友人才华出众。
- 以景衬情,理趣兼具:“池御虽可乐,鱼鸟闹於闤”以喧闹的鱼鸟反衬诗人对世俗的疏离;“绕坛安石榴”等写景句兼具汉魏古诗的古朴意境与宋诗的理趣,于平淡中见深意。
- 格律严谨,语言平淡:全诗以五言为主,间有对仗,如“凤皇非鷃匹,骐骥非驽攀”“蕙圃秘且深,苔径历已艰”,符合近体诗格律要求,语言质朴平淡,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。
常见问题
《和原甫会灵讌集之什》的作者和朝代是什么?
《和原甫会灵讌集之什》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《和原甫会灵讌集之什》主要写了什么?
这是北宋诗人梅尧臣与友人刘原甫(刘攽)的宴集唱和诗残篇,以自谦口吻叙写自身才性疏淡,记录了与友人集会于会灵宫的场景,流露出处世闲淡的心境与对隐逸之境的向往,内容尚未完结。
《和原甫会灵讌集之什》的创作背景是什么?
原甫即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,与梅尧臣为诗文唱和挚友。会灵宫为北宋东京(开封)真宗时期所建的皇家宫观,常作为文人宴集场所。梅尧臣此诗为馆阁共事期间的唱和之作,此时他已年过四十,诗风趋于平淡闲远,虽身任馆阁官职,却始终保有疏离世俗的文人心境,通过记录与友人宴集的场景,抒发了不慕名利、向往隐逸的情怀。此诗为残篇,未竟之处或因手稿散佚。
《和原甫会灵讌集之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 自谦起笔,对比鲜明 :开篇以凤凰、骐骥与鷃雀、驽马对比,以自谦的口吻凸显自身才性疏淡,不与世俗同流,奠定了全诗淡远的基调。 2. 细节生动,场景具象 :“酒壶缀肴其,马衔锵玉环”以极简的细节勾勒出宴集的雅致排场,将友人到访的从容与宴饮的闲适跃然纸上。 3. 用典自然,雅趣盎然 :以屈原、贾谊、崔骃、班固等汉代文豪比拟友人,既彰显了文人唱和的雅趣,也侧面...